Botched

תורגם ע"י ShayLfc

נמכר לאדון .בעבור 25,000 דולר

.תודה

וכעת אציג את ...פריט 151

שוב, פריט יפהפה .מהאוסף הרוסי שלי

ביצת זהב נדירה ...מכוסה ביהלומים

הייתה שייכת לקיסרית .מרי אלכסנדרובנה בשנת 1865

.חצי-דקה

.העבודה הייתה ממש בדיחה

.הם התחננו שניקח את היהלומים

?מה עם המונית .יש לנו 2 דקות

בבית המלון מגישים ארוחת-בוקר .רק אחרי 11

!זהירות

?איפה היהלומים שלי

,מצטער, מר גרוזני .זאת לא היתה אשמתי

...הכל היה מושלם, עד שהכלב הזה

.זה לא מה שאני שואל אותך

?איפה היהלומים שלי

.כן

...היתה תאונה. נסענו

יש לך, או אין לך ?את היהלומים שלי

,אם תזכיר את הכלב שוב .אני נשבע שאהרוג אותך

.לא, היהלומים לא אצלי

...ריצ'י

?מה נעשה איתך

עזרתי לאמא שלך לצאת מרוסיה .כדי לפתוח דף חדש באמריקה

,התייחסתי אליך כמשפחה .כמעט היית כמו בן שלי

.לא, לא יכול להיות

,אז אני טועה בכך שאקבל החזר-חוב ,זה היה לפני 20 שנה

.ועדיין החשבון לא שולם

,העבודה הזאת היא בשבילך .כדי לאפס את חובותיה של משפחתך

.אני יודע, ואני מצטער .לעולם לא אכזבתי אותך

?מתי אני חוזר ללוס אנג'לס .שתוק, אינני מתכוון להחזיר אותך לשם-

.החלטתי לתת לך עוד הזדמנות

.פתח, בבקשה

עבודת האומנות ...מלאת-הערך הזאת שייכת

...לצאר הראשון של רוסיה

.איוון הרביעי

,אז בזכותך .זה יהיה שלי

...למשפחה שיש את זה עכשיו

,קוראים איורלס .שזאת חברת המולטימדיה הגדולה בעולם

הם גרים ...בקומת-פנטהאוז רביעית

.של המשרד הראשי של החברה

.שם נמצא הצלב

אני רוצה את .הצלב הזה, ריצ'י

העבודה הזאת נורא ?חשובה בשבילי, אתה מבין

,אז, אל תפשל .למען חייך

?בסדר

.אני מבין

.ובכן, טוב שיש הסכמה

,אתה תכיר את אנשיי ...תיכנסו ותצאו

.ביום אחד

.זה לא כזה נורא

?להיכנס ולצאת מאיפה .מוסקבה-

.שלום, אני פיטר. זהו אחי, יורי ?היי, מה נשמע-

!פתח את הדלת .בסדר-

.תודה

להירצח-

?אתם תצליחו, נכון

!לשכב! ולסתום את הפה

?היי, ריצ'י, קל מדי, הא

!תינוק בכיין !אני לא מאמין שאתה אחי

.קדימה

.גבירותיי, אנא, המעלית מלאה

.קחו מעלית אחרת, בבקשה

?לא שמעתן את מה שאמרתי .המעלית מלאה

...אנא, צאו

.קחו את המעלית הבאה

?אני עוד כאן

?הלו, מישהו רואה אותי

.עזוב אותן

...גבירותיי, בבקשה !צאו מהמעלית המזויינת

.בבקשה, מכאן .תודה-

...לא

.היה לנו מזל

?מאיפה כולם באים .בבקשה, צאו מהמעלית

!בבקשה

.היי, זאת את

!חתיכת כלבה מזוקנת

!עזוב את זה

!אלוהים .חילול-השם זה חטא-

.יש לך מכשיר-קשר ?למה שלא תזעיק עזרה

.תיידע אותם שהיתה תקלה

.לתשומת לב האבטחה

אישה מהצוות נרצחה במהלך שוד .בפנטהאוז

.דווחו לאבטחה המרכזית

.היי, יורי

!נחוצה ערנות מוגברת ...אני חוזר, הם רצחו

.אחי בסדר

.הוא הרג אותה

!אף אחד לא זז

.כולם לעמוד .קדימה

!היי, תוציא אותם

.בסדר כולם, לאט-לאט

,תסתדרו בשורה אל הקיר .ואתה, איש-גדול, קדימה

עימדו שם ואל !תשמיעו אפילו ציוץ

?מי מפריע עכשיו

?עוד מישהו

.תברח שוב, ואפגע בך

.זרוק אותו

.דרוך עליו

אז, אם מישהו מכם ...מנסה משהו

אדרך לו על הראש .עד שהמוח ייצא מהאף

:אסביר לכם בבירור .פה זה לא חג-המולד

,אינני סנטה-קלאוס ...אבל מצד שני

...אם אתם רוצים מרחץ-דמים

.אז זה אני

.לך לשם

?לקח לך זמן. ראית עוד מישהו .לא, לא ראיתי-

.הקומה הזאת עדיין בשיפוצים

.ממש מזל. המעלית התקלקלה עכשיו .היא לא התקלקלה-

.האבטחה בדרך אלינו

?איפה אחיך

!צא מהמעלית הארורה, יורי

.יורי, אתה חייב לקום .אי אפשר להישאר כאן

.לא היינו צריכים להרוג אותה

גם אני לא מרוצה מכך. אבל חייבים .לשמור על קור-רוח כדי לצאת מפה

תגיד להם שאין לי שום קשר ?אם ניתפס, בסדר

.אנחנו לא ניתפס .פיטר יאשים אותי, כמו תמיד-

.בוא נשכח אותו כרגע

?טוב. אפשר לאכול כריך עכשיו

?איזה כריך

.אין לי שום כריך

.אני הבאתי

!תקום כבר

,יורי, אל תעמוד שם, אידיוט .אתה אחד מאיתנו

.צריכים להתחפף מפה .קדימה

.אני אקח את זה

!קדימה. זוזו

?על מה את מסתכלת

?בלי לברוח, בסדר

.כולם לחכות

.כולם לכאן. קדימה

.קדימה

.עכשיו שבו ותשתקו

...בוא ניישר את זה

?אתה טוען שאבטחת הבניין עצרה את המעלית .אין לנו זמן לזה-

,אם תרצה לצאת, תצטרך מהר .השוטרים יבואו בכל רגע

.לא, ענה על השאלה

?אתה אומר שהאבטחה עצרה את המעלית

?מי עוד יכול

אז התפקיד שלך הוא לוודא .שהמצלמות לא עבדו

?מה אתה מנסה לומר

...אני אומר

,שאם האבטחה עצרה את המעלית .זה אומר שראו אותנו

,אם ראו אותנו .זה אומר שהמצלמות עבדו

,אם המצלמות עבדו !זה אומר שפישלת

.לא פישלתי כלום .המצלמות היו מכובות

אז איך הם ידעו ?לעצור את המעלית

.אולי ראו אותנו למעלה .אולי פספסנו מישהו

!כן, כן... נורא נוח

אולי הם שמעו את הצעקה .של האישה שהרגת

?למה בכלל עשית את זה .זה לא היה חלק מהתוכנית

.אז מה? שיניתי את התוכנית

פחות כלבה אחת .בעולם

?איפה יורי ?מה-

!אתה בושה נוראית

.הישאר כאן

?השוטר בוגדנוביץ', האם שומע

!תן לי את זה

.פיטר .לא, הוא לא כאן. חתיכת חרא מושתן-

?מי זה .אני אחד מהאנשים אותם אתם מחפשים-

.אל תנסה לעשות שום קטעים

.יש לנו בני-ערובה ...ואם אראה אחד מכם, חזירים

אתם תקבלו עוד גופות .כמו ההיא שלמעלה

,זהו לא חג המולד ...אינני סנטה

!זה היה הכריך שלי

.הישארו היכן שאתם, ואף אחד לא ייפגע

?מה קרה לבחור איתו דיברתי קודם !לא בשיער-

.הוא מפחד להיחשף .כעת אתה מדבר איתי

,אם תשחררו את החטופים .נוכל לבצע עיסקה

,אני נראה לך אידיוט? אשחרר אותם .ואתם תחכו לי עם יחידה צבאית

:לא, זה מה שנעשה

,אתן לך בן-ערובה אחד .אתה מבטיח שלא תעשה צעד ברצפה

!תתנצל .אני מצטער-

.ושלא תעשה זאת שוב .אני מבטיח. רד ממני-

.קח את בן-הערובה אל המעלית

.בסדר

.זה היה רק כריך, יורי

!מספיק

...אם תוציא מילה .תמות

?בסדר, מה קורה

.ניתן את בן-הערובה .זה ייתן לנו זמן לחשוב

,אולי כדאי שנעבוד עליהם קצת .כדי שיראו שאנחנו בעניינים

.הם יודעים שאנחנו רציניים ?הרגנו את האישה... זוכר

...נכון

דיברנו עם השוטרים. ניתן ?לאחד מכם ללכת. מי זה יהיה

.אתה. קדימה

!ריצ'י

.תן לי לקחת אותו

.פיטר, פשוט קח אותו למעלית .זה הכל

,אל תדבר איתו, אל תיגע בו .שלח אותו למעלית, ותחזור

.כן, אני יודע .אבל אם אראה שוטר אז אירה בו

.אל תירה באף אחד .שים אותו שם, ובוא ישר הנה

אני יודע, אבל אם ייצא שוטר .מתוך המעלית - אירה בו

.הישאר כאן, אני אקח אותו .לא, זה בסדר, הוא אצלי-

.כעת, לך

,אבל זכור: אם משהו משתבש .אתה תמות ראשון

!לחץ על הכפתור, אידיוט

...ממזר בר-מזל