Six Feet Under

‫يمكنكم الحصول على كل ما تريدون‬ ‫إنه لكم لتأخذوه‬

‫اعتدنا على التفكير أن هذا ليس عدلاً‬ ‫بطريقة ما‬

‫وأننا نأخذ شيئاً من أحد آخر، صحيح؟‬

‫- نعم‬ ‫- خطأ‬

‫الغنائم في هذا العالم ليس لها حدود‬

‫ما هو (بيوتي فيجن) على أية حال؟‬

‫إنه نظام إدارة حياة حسب الطلب‬

‫- يبدو أنه كطائفة دينية‬ ‫- الجميع يريد حياة أفضل‬

‫قبل عامين كنت أعيش في سيارتي‬

‫أخبرني أول مرة تواعدنا بأنه سيتزوجني‬

‫كان رومانسياً جداً و...‬ ‫الآن لدي هذا الطفل الجميل‬

‫وهذا هو (بيوتي فيجن)‬ ‫إنها طريقة لرؤية العالم من دون خوف‬

‫هذه المجالات الجديدة‬ ‫سيتم استثمارها بسرعة‬

‫حقوق الامتياز هي ٤٥ ألفاً‬

‫سجل اسمي‬

‫هل أنت مستعد حقاً لهذا؟‬

‫بالتأكيد‬

‫أهلاً بك إلى (بيوتي فيجن)‬

‫- زوجك وسيم جداً‬ ‫- شكراً‬

‫إنه يمضي ساعة على آلة الرياضة كل يوم‬

‫يا إلهي! هل هذا دم؟ سحقاً!‬

‫لا بد أن رأسه اصطدم بأسفل البركة‬

‫(تشاندلر)!‬

‫(تشاندلر)!‬

‫يا إلهي!‬

‫"(تشاندلر جيمس سوانسن)، ١٩٦٧ إلى ٢٠٠١"‬

‫استيقظ أيها الكسول‬

‫- ما هو الفطور؟‬ ‫- أنا أيها الأحمق‬

‫من منكما هو الزوجة؟‬

‫لا، لا، تابعا، تابعا‬ ‫أشعر بالفضول لمعرفة كيف يحدث هذا‬

‫لا فطور؟‬

‫- لماذا تركتني أنام لوقت متأخر؟‬ ‫- لم أرد أن أيقظك‬

‫بدوت هادئاً جداً‬ ‫وهذا أمر لا أراه كثيراً‬

‫اليوم قراءة وصية والدي، أنت تعرف هذا‬

‫سينتهي هذا قريباً‬

‫- شكراً لك لإمضاء الليلة هنا‬ ‫- أنت تشخر!‬

‫لا تنسى بشأن الاجتماع ليلة الغد‬

‫هل تعتقد أنني سأفوت اجتماعاً‬ ‫لرجال الشرطة ورجال الإطفاء المثليين؟‬

‫ستحب هؤلاء الرجال، إنهم رائعون‬

‫سآتي لاصطحابك في السابعة‬ ‫سنذهب لتناول الطعام أولاً‬

‫- اتصل بي قبل أن تأتي‬ ‫- لتتملص من القدوم معي؟‬

‫لا أعرف متى أضطر للعمل يا (كيث)‬

‫وهذا وقت كثير المشاغل لنا‬ ‫أناس كثيرون يصمدون لوقت عيد الميلاد‬

‫ثم... يتركون الحياة‬

‫ظننت دائماً أن تدليك الشياتسو‬ ‫أقوى من هذا‬

‫سنصل إلى هذا‬

‫أنا أحاول أن أعرف أين أنت مجروح‬

‫مجروح؟ تعرضت لطعنة في فخذي‬ ‫بقلم حبر مرة‬

‫لم أقصد هذا حرفياً‬

‫هذا جرح جيد...‬ ‫قديم لكن عاد مؤخراً‬

‫- أنت تتفوهين بالهراء‬ ‫- جميعنا مجروحون‬

‫نحمل جروحنا معنا طوال حياتنا‬ ‫وفي النهاية تقتلنا‬

‫تحدث أموراً تترك أثراً في الزمان والمكان‬ ‫وفينا نحن‬

‫- حسناً، واثق أن هذا عميق‬ ‫- لا‬

‫لكن يكفي الموت‬ ‫الذي أراه في منزلي‬

‫يفترض أن تكوني ملاذي الآمن‬ ‫من كل هذا‬

‫لا يفترض أن أكون أي شيء‬

‫صباح الخير (ديف)‬

‫أليست هذه الملابس ذاتها‬ ‫التي كنت ترتديها البارحة؟‬

‫كل ملابسي متشابهة‬

‫أشعر أنك لست صادقاً تماماً معي (ديف)‬

‫هل تغيرت منذ كان عمرك ١٤ عاماً؟‬

‫يسرني أنك تضاجع أحدهم، صدقني‬

‫صباح الخير‬

‫عليك تجربة هذه، إنها تزرع بلا تربة‬ ‫إنها تنمو في الماء‬

‫أعرف الذي يزرعها، إنه مزود كبير‬ ‫لمتاجر المحاصيل العضوية‬

‫- دراقي ليس جيداً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫لا، إنه جيد‬

‫السيد (هيكي) يريدنا أن نصل وفق الموعد‬ ‫لقراءة الوصية‬

‫علينا جميعاً الذهاب في السيارة ذاتها‬

‫سحقاً! علي تفويت يوم آخر من المدرسة؟‬

‫هل أنا زوجة مسكينة حامل من العصر‬ ‫الفيكتوري ويجب إخفائها عن الأنظار؟‬

‫حسناً، اذهبي للمدرسة‬ ‫اسهري طوال الليل‬

‫عيشي في الشوارع، لا أكترث‬

‫هل كانت هكذا وأنت صغير؟‬

‫لا، لكنها كانت في طريقها لهذا‬

‫صباح الخير‬

‫تبدو وسيماً في هذه البدلة يا (ديف)‬

‫هذا ذكي جداً، أنت تتحدث كالحاسوب‬ ‫في فيلم، أنت مضحك حقاً ‬

‫تناول توت العليق المزروع في الماء‬ ‫يزرعه رجل يدعى (غانثر)‬

‫قام بمضاجعة (ستيفي نيكس) مرة‬

‫(ديف)، هل ستخبرنا عنها؟‬

‫- من؟‬ ‫- لديه صديقة‬

‫هل عدت أنت و(جنيفر) إلى بعضكما؟‬

‫- لا‬ ‫- هل قابلت شخصاً آخر يا (ديف)؟‬

‫- اتركه وشأنه‬ ‫- شخصاً مِن خارج دائرتك؟‬

‫اصمت أيها الوغد‬

‫شكراً (كلير)‬

‫لماذا ما زلت هنا على أية حال؟‬ ‫لماذا لا تعود إلى (سياتل)؟‬

‫لأنني سأفتقد شعور الانتماء الرائع هنا‬

‫لا أعرف ما الجنازة التي يريدها‬

‫حجم الجنازة يعتمد على هويته‬ ‫وكيف كان يرى نفسه‬

‫والصورة التي قدمها في حياته‬

‫كان... ديناميكياً جداً‬

‫كان لديه شركته الخاصة، (بيوتي فيجن)‬

‫- من الإعلان التلفزيوني؟‬ ‫- (تشاندلر) اخترعها‬

‫جنازة كبيرة إذاً‬

‫سأقوم بتجهيزات لوداع الجثة غداً‬ ‫وفي اليوم التالي، الدفن في (سيدر هيل)‬

‫مراسم تأبين لـ٢٠٠ شخص‬

‫الآن، يجب اختيار تابوت ملائم‬ ‫يلائم رجلاً بمكانته‬

‫هل يمكنني أن أسأل‬ ‫ما السيارة التي كان زوجك يفضلها؟‬

‫إنه يقود (بي أم دبليو)‬

‫- هل تعرفين أي طراز؟‬ ‫- الأكبر والأسرع‬

‫أنصح بفئة توابيت (تايتن)‬ ‫من خشب الماهوغاني الصلب‬

‫مقابض من الفولاذ، ومبطن بخشب (بيروود)‬

‫الخشب ذاته الذي يستخدم‬ ‫في الديكور الداخلي للسيارات الفارهة‬

‫- إنه يبدو مكلفاً‬ ‫- ٩ آلاف‬

‫إنه أكثر من مجرد تابوت‬ ‫إنه... تقدير له‬

‫حسناً، هل انتهينا؟‬

‫بطاقة ائتمانية بسقف عالي لنبدأ‬

‫- مرحباً‬ ‫- "أنا (ناثانيال صموئيل فيشر)"‬

‫"ساكن في (لوس أنجلوس)، (كاليفورنيا)"‬

‫"أعلن أن هذه آخر وصية لي‬ ‫وألغي كل الوصايا السابقة وملحقاتها"‬

‫"أولاً، لزوجتي (روث)‬ ‫أترك كل النقود والحسابات المصرفية"‬

‫"والأسهم والسندات التي باسمي"‬ ‫هذا بالإضافة إلى مبلغ التأمين على الحياة‬

‫"ثانياً، أقوم بتوريث‬ ‫شركة (فيشر) وأبنائه للجنازات"‬

‫"وكل العقارات والمصالح التجارية كما يلي"‬

‫"٥٠٪ إلى ابني (ديفيد جيمس فيشر)‬ ‫و٥٠٪ لابني (ناثانيال صموئيل فيشر) الابن"‬

‫ماذا؟ هل كان تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫لماذا يفعل هذا؟‬

‫(ديفيد)؟‬

‫أعتقد أنني لست مهمة‬

‫لا، لقد أسس صندوق وديعة لك‬

‫(ديفيد)، انتظر‬

‫(ديفيد)، (ديفيد)، لا أريدها‬

‫اعذرني بينما أذهب لأفكر في سخرية هذا‬

‫- على ماذا سأحصل؟‬ ‫- على ماذا ستحصلين؟‬

‫سيتم التكفل بكل تعليمك الجامعي‬

‫لا أحصل على أي شيء؟‬

‫ستحصلين على تعليم يا (كلير)‬ ‫إنه امتياز لا يحظى به الكثيرون‬

‫ماذا لو لم أرد دخول الجامعة؟‬

‫تحتاجين لشهادة جامعية هذه الأيام‬ ‫ليس فقط للنجاح بل للبقاء‬

‫حسناً، وفر كلامك وموعظتك من أجل مصلحتي‬ ‫أخبرني خلاصة الأمر رجاء‬

‫إن قررت عدم دخول الجامعة، يمكنك الحصول‬ ‫على النقود عندما تبلغين ٢٥ عاماً‬

‫هذا كابتزاز بعد الموت!‬

‫فيمَ كان أبي يفكر؟ هل هذه مزحة سمجة؟‬

‫إنها شركة (فيشر) وأبنائه، أنتما ابناه‬

‫أمي حصلت على نصف مليون‬ ‫من مبلغ التأمين على الحياة‬

‫هذا عادل تماماً، لكن أنا علي شروط!‬

‫- دعينا لا نتحدث عما هو عدل‬ ‫- أمي، يمكنك الحصول على نصفي‬

‫لا، كان والدك يعرف ماذا يفعل‬ ‫أراد أن يكون الجميع سعيداً، سنكون سعداء‬

‫أعتقد أن ما أريده غير مهم‬

‫اسمع (ديف)، أعتقد أن هذا خطأ‬ ‫يجب أن تكون الشركة لك‬

‫- أو لك ولأمي‬ ‫- لا أريد مناقشة الأمر الآن‬

‫- ربما سأنتقل إلى (فلوريدا)‬ ‫- هذا سخيف يا أمي، ولا يساعدنا‬

‫جميعكم بالغون‬ ‫و(كلير) ستترك المنزل العام المقبل‬

‫نعم، للانضمام لقوات البحرية‬ ‫أريد تعلم القتل باستمرار‬

‫هل هذا السيد (سوانسن)؟ كيف يبدو؟‬

‫مهمة سهلة، جرح كبير في رأسه‬ ‫سيحتاج لغرز لترقيع فروة رأسه‬

‫وخصلات شعر لتغطية الغرز، ربما‬

‫أنتم تسدون طريقي‬

‫سيدة (أف)‬

‫اتصلت (فانيسا)‬ ‫لدينا جثة جديدة في (بايبري)‬

‫اذهب لإحضارها، وأنا سأبدأ بـ(سوانسن)‬

‫لا أستطيع‬ ‫علي الانتهاء من السيدة (هافنغتن)‬

‫(فيدريكو)، قداس وداع جثتها‬ ‫في الثالثة‬

‫- نعم، لكنها بحالة فظيعة‬ ‫- قم بزيادة كشافات الضوء الوردية‬

‫- فوق تابوتها‬ ‫- (ديفيد)، المرأة تبدو بحالة فظيعة‬

‫إن لم أقم بتحسين مظهرها‬ ‫فستصاب عائلتها بالهلع‬

‫هل تريد أن يتم عرضها هكذا؟‬ ‫لا تذكر اسمي في وثيقة الدفن‬

‫(نايت)، أريدك أن تستلم جثة‬ ‫من دار (بايبري) للعجزة‬

‫- لا أعرف كيف‬ ‫- تضعها على حمالة‬

‫وتضع الحمالة في السيارة‬ ‫ثم تعود بها للمنزل‬

‫ثم استقل المصعد إلى القبو‬ ‫وضعها في الثلاجة، هل يمكنك تولي هذا؟‬

‫أنت تملك نصف الشركة الآن‬ ‫ابدأ بتحمل المسؤولية‬

‫لمعلوماتكم! هناك أشخاص آخرون غيركم!‬

‫- أمهلني ٢٠ دقيقة وسآتي معك‬ ‫- شكراً‬

‫هل قال أبي شيئاً لك‬ ‫يفسر سبب قيامه بهذا؟‬

‫مثل، "(فيدريكو)، لقد فقدت صوابي"‬

‫إنها مهنة جيدة، وثابتة‬

‫أعتقد أنه كان ما زال غاضباً مني‬ ‫لأنني لم أعمل فيها‬

‫لكن هل اعتقد أنه يستطيع إجباري؟‬

‫ربما كان غاضباً من (ديف)‬

‫مرحباً‬

‫هل تريدين الذهاب إلى مكان الليلة؟‬

‫لست في مزاج لشيء الليلة يا (غابرييل)‬

‫أرجوك، لا تخوضي هذا وحدك‬

‫هذا مستحيل، كأن هناك يافطة كبيرة‬ ‫على رأسي مكتوب عليها...‬

‫"غريبة أطوار مات والدها"‬

‫وأناس كثيرون حزينون علي‬ ‫رغم أنهم لا يعرفونه‬

‫لقد قابلت والدك مرة، هل تذكرين؟‬ ‫لقد دفن جدتي (أليس)‬

‫لماذا تتحدث إلي؟‬

‫- تعتقدين أنني مغفل؟‬ ‫- نعم‬

‫أنت مختلفة الآن‬ ‫يمكنك أن تري حقيقة الناس‬

‫ألا يجب أن ترافق عاهراتك؟‬

‫أريد رؤيتك‬

‫سيدة (فيشر)؟‬

‫أنا (ماثيو جيلاردي)، هل لديك لحظة؟‬

‫- هل ذكرني (ديفيد)؟‬ ‫- لا أظن هذا‬

‫فكرت أن أحضر تفاصيل عرض شراء الشركة‬ ‫لتقومي بمراجعتها‬

‫عرضنا كريم جداً‬ ‫خصوصاً خيارات الأسهم‬

‫من أنت لتشتري شركتنا؟‬ ‫لم أرك مسبقاً في حياتي‬

‫- أنا أمثل (كرونر سيرفسز) الدولية‬ ‫- سلسلة شركات؟‬

‫(كرونر) هي مجموعة منشآت‬ ‫لخدمات ما بعد الوفاة سيدة (فيشر)‬

‫لدينا ١٥٧ منشأة في جنوب (كاليفورنيا)‬ ‫ونحن ندعوكم لتكونوا المنشأة ١٥٨‬

‫عليك مناقشة الوضع مع ابنك (ديفيد)‬

‫- لدي ابنان‬ ‫- حقاً؟‬

‫- سمعت أن هناك واحد‬ ‫- أعرف كم ابناً لدي سيد (جيلاردي)‬

‫نعم سيدتي‬

‫انظري للأرقام، سأخرج وحدي‬

‫صباح الخير‬