Kiss Me Kate

Embrasse-moi, chérie

Embrasse-moi, chérie de Cole Porter

Allez ouvrir, Paul.

M. Cole Porter, Monsieur.

- Merci d'être venu. - Bonjour, Fred.

Vous arrivez à point. Tout est prêt.

Le piano est accordé.

Que vous dites.

On aurait pu se réunir chez moi.

Vous voulez que Lilli joue le rôle ?

C'est l'endroit parfait pour la convaincre.

L'endroit où vous viviez ensemble ?

Lilli l'adore.

Et elle voudra voir si j'ai changé quelque chose.

Rien ne garantit qu'elle jouera la pièce.

Elle acceptera.

La pièce est excellente et le rôle, important.

Vous oubliez un détail.

Vous êtes le metteur en scène et le 1er rôle masculin.

Pour une actrice, c'est la cerise sur le gâteau !

Vu les circonstances, ça pourrait être gênant.

Parce que Lilli est mon ex-femme ?

Vivez avec votre temps, Cole.

Nous sommes adultes, après tout.

Oh, pardon !

J'avais oublié.

Une dernière chose. Attaquez avec une chanson d'amour.

Mon amour.

Lilli est très fleur bleue.

La voilà.

Elle aime martyriser la sonnette.

- Bonsoir, Paul. Et cette sciatique ? - Ça va, madame Graham.

- Je voulais dire... - Lilli Vanessi.

- Cole, quel plaisir ! - Ma chère !

- Bonsoir, Fred. - Bonsoir, Lilli.

- Vous êtes ravissante, Lilli. - Merci.

Rien ne vaut la tranquillité d'esprit.

Fais donc enlever cette tache.

Je la garde en souvenir.

Tu m'avais jeté l'encrier à la tête.

Non sans raison, j'imagine.

- Le livret vous plaît ? - Beaucoup.

Je vous joue la musique ?

Avec plaisir. Je suis venue pour ça.

Pour ça uniquement.

C'est une opérette inspirée de La Mégère apprivoisée.

De Shakespeare.

Alors...

par quoi commence-t-on ?

Par... une chanson d'amour ?

- Mon amour ? - Parfait. Lilli va adorer.

C'est un duo.

Effectivement.

C'est étrange

Mais c'est vrai

Quand tu es près de moi

Le ciel scintille d'étoiles

Mon amour, ma joie, c'est toi

Même en ton absence

Je vis de ta présence

Tu sais bien pourquoi

Mon amour, ma joie, c'est toi

Fou d'amour lors de cette mystérieuse nuit

Cette nuit où nous nous sommes unis

Folle d'amour et de joie

Quand j'ai su que tu serais à moi

Déçois-moi

Blesse-moi

Trompe-moi

Quitte-moi

Je resterai à toi pour toujours

Mon cher amour

Mon cher amour

Mon amour, ma joie, c'est toi.

C'est magnifique, Cole.

- Grâce à votre interprétation. - Merci.

Mais dites-moi,

selon vous, je peux jouer la mégère ?

Tu feras une parfaite mégère !

Je veux dire, tu es l'égale des plus grandes.

- Comme June Marlowe. - Constance Collier.

- Et Lynn Fontanne. - Des légendes.

Attends de voir les costumes !

Pour ton entrée, du velours rouge.

- Ça lui va à ravir. - Je sais.

Une autre chanson parfaite pour Lilli :

Je hais les hommes.

Regarde la robe

pour la scène du mariage. Jolie, non ?

Tout ça est très tentant.

Alors c'est d'accord ?

Difficile de refuser. Je vous propose de...

- Tu attends quelqu'un ? - Non.

Enfin, si.

Mais pas si tôt.

Encore une qui martyrise la sonnette ?

- Je suis en retard, chouchou ? - Au contraire.

Tant mieux. Je suis venue entre deux représentations.

Ne faites pas attention à mes jambes.

Au contraire !

Voici Mlle Lane, dont je vous ai parlé.

- À moi ? - Pour le rôle.

- Quel rôle ? - Bianca.

La soeur cadette.

- Cadette ? - Dans la pièce.

Bien sûr... Bianca.

Quel plaisir de vous rencontrer.

J'adore vos chansons, M. Porter.

Quant à votre ex-mari, j'en suis folle !

Il n'y a plus de limonade.

Je vous sers quelque chose ?

Non, merci.

Pas pour l'instant.

Dans ce cas, si je faisais mon numéro ?

Voyons, mon grand numéro, Seigneur, quelle chaleur !

Les musiciens !

- Elle sait qu'on l'a coupé ? - Pas encore.

Elle se voit en Bianca.

Installez-vous près du piano.

M. Porter, sur le canapé.

Fred chéri, assieds-toi là.

Parfait !

Allons-y, les gars !

Seigneur, quelle chaleur

Seigneur, quelle chaleur

J'aimerais souper avec mon bien-aimé

Passer la soirée tendrement à flirter

J'aimerais souper avec mon bien-aimé

Passer la soirée tendrement à flirter

Mais comment avoir l'humeur guillerette

Par une telle chaleur

Seigneur, quelle chaleur

Seigneur, quelle chaleur

J'aimerais me rafraîchir avec mon bien-aimé

Et me dévêtir avec mon bien-aimé

J'aimerais me rafraîchir avec mon bien-aimé

Et me dévêtir avec mon bien-aimé

Mais mon bien-aimé n'est pas d'humeur par une telle chaleur

Les types calés en questions d'amour

Affirment que la plupart des Eve

Préfèrent qu'on leur fasse la cour

Quand vient le temps des frimas

Mais quand le mercure fait des bonds

Et que le soleil est là

Il paraît qu'on devient pudibond

Parce qu'il fait bien assez chaud !

- Ravissant. - Merci, chérie.

- Qu'en dites-vous, M. Porter ? - Magnifique !

Fantastique !

Mais il y a un ennui. On a coupé ce numéro.

Coupé ?

Mais chouchou m'a promis que je le ferais !

Il me l'a juré.

- Croix de bois, croix de fer ! - C'est un fieffé menteur.

Il ne convenait pas.

On n'a pas réussi à l'intégrer.

Minute ! Je commence à piger.

Elle veut le numéro. Tu le lui as donné !

Absurde ! Je n'exhibe pas mes jambes, moi !

Pourquoi ? Vous avez les genoux cagneux ?

- Demandez donc à Fred. - Mesdames !

À la réflexion, je ne peux pas jouer cette pièce.

Je pars en voyage de noces.

De noces ?

Je me remarie.

Félicitations !

Je regrette, Cole. Au revoir, "chouchou".

Qu'elle s'en aille ! Je peux jouer Kate.

"Amis, Romains, concitoyens, écoutez-moi."

Oui ! Tu seras parfaite !

N'est-ce pas, Cole ?

Bien sûr ! Je lui montre les costumes.

Le livret.

- On répétera demain. - Cette robe vous ira à ravir.

Elle cache mes jambes.

- On raccourcira. - Beaucoup.

Attendez un peu !

Vous osez donner mon rôle à une autre ?

Tu avais raison.

Rien ne doit troubler ta lune de miel.

Tu ne m'empêcheras pas de jouer un succès, Fred Graham !

Chouchou m'a attribué le rôle !

Mesdames !

EMBRASSE-MOI, CHÉRIE PREMlÈRE CE SOIR

Il reste les rappels à régler.

Sully, soyez revenu à 19 h.

Premier rappel : Petruchio, Katherine et Bianca.

Mlle Vanessi, Mlle Lane.

Pourriez-vous sourire, Mlle Vanessi ?

Une révérence, je vous prie.

Appliquez-vous. Prenez exemple sur Mlle Lane.

- C'est enfantin. - Si vous y arrivez...

Vous relevez votre jupe...

J'oubliais. Vos genoux !

Mes genoux sont très bien !

Merci, Mlle Vanessi.

Second rappel : Bianca et ses prétendants.

Où est ton partenaire ? Lucentio !

Bill Calhoun !

Il est chez le podologue.