The Walking Dead

Tekstet af. MsSubtitles

For helvede.

Er du okay?

-Ja. -Hershel?

Lad os tage tilbage.

Bil. Bil. ned.

Dave? Tony?

De sagde herovre? Ja.

Jeg siger til dig, jeg hørte skud.

Jeg så nogle, strejfere, 2 gader væk Måske er der flere.

Det er for farligt. Vi må væk herfra.

Dave! Tony! Hold din kæft, din idiot!

Du lokker dem til her? hold dig tæt. Vi finder dem.

Dude, han sagde, hold dig tæt.

Tony.

-De skulle ha være tilbage nu. -Ja.

De venter sikkert et sted.

Vi tager ud som noget af det, første imorgen tidlig.

-Mange tak. -Velbekommen.

Tak.

Carl, du skal ikke være bekymret, okay?

Din gamle, Han er fandeme en sej...

Ingen bander i huset.

Undskyld.

-Lori, der er mad. -Hun er ikke derinde.

Hvor er hun?

Carl, Hvornår så du sidst din mor?

I eftermiddags.

Hun var bekymret for Rick, og bedte mig om at holde øje med Carl.

-Tog hun ud efter dem? -Det sagde hun ikke noget om.

Ingen går i panik. De må være her et sted.

-Hvorfor går de ikke? -Ville du?

Vi kan ikke være her længere.

Lad os smuttte ud af bagindgangen, og løbe hen til bilen.

-Hvad skete der? -Strejfere. Jeg skræmte dem.

-De forsvandt, men deres bil er her stadig. -Jeg har tjekke de bygninger.

-Hvad med den her? -Nej.

Heller ikke mig.

Vi leder efter Dave og Tony, og ingen har tjekket baren?

Hvad?

Nogen skubbede den. Der er nogen derinde.

Hey, Er der nogen derinde?

Yo, Hvis der er, vi vil ikke ha noget ballade.

Vi leder bare efter vores venner.

Hvad gør vi? stormer stedet?

Nej, vi ved ikke hvor mange, der er derinde. slap nu af.

Vi vil ikke have ballade. Vi leder bare efte vores venner.

Hvis der er sket noget, så fortæl os det.

Stedet vrimler med lig.

Hvis du kunne hjælpe os, med ikke at blive dræbt, ville vi være taknemmelig.

Dude, du spilder tiden. Der er ikke nogen derinde.

Nogen vogter døren.

Hvis der er nogen derinde, de ved måske, hvad der er sket med Dave og Tony.

De trak først!

Er Dave og Tony derinde? er de i live?

-Nej. -De dræbte Dave og Tony.

Kom nu, mans, Lad os rykke.

Nej, jeg tager ingen steder, Jeg fortæller ikke Jane.

Jeg tager ikke tilbage og, fortæller at Dave og Tony blev skudt.

-Af noget røvhuller i en bar. -Jeres venner, trak først!

De gav os ikke noget valg!

Jeg ved vi bagge har mistet nok folk,

gjort ting vi ikke ville gøre,

Men sådan er det nu. Det ved du!

Så Lad det ikke være for, hvad det ikke er.

Forkerte sted, på det forkerte...

Kom ud herfra! afsted!

Vi kan ikke finde Lori. og de andre er heller ikke kommet tilbage.

Kællingen, må ha taget ud efter dem selv.

-Hvad -Ja, hun spurgte om jeg ville.

Jeg sagde, at jeg var færdig, med at være deres stik i rend dreng.

Og du sagde ikke noget?

Gør ikke det her. Vær sød.

Jeg har allerede mistet min lille pige.

Ja, og det var heller ikke mit problem.

-Hun er ikke ved laden. -Jeg tjekkede markerne.

Nå, men hvor er hun så?

Hun spurgte Daryl om at gå til byen, må ha gjort det selv.

Hey.

Carl.

-Vidste du det her? -Nej.

Hør, Bare, Tog hun et våben?

Ved det ikke. Jeg ville ikke lade hende tage alene.

Hey!

Vi alle ved det her ikke ender godt!

Der er ingenting godt ved det her!

I gutter, gå væk med jer, så ingen andre kommer til sakde!

Pis!

Glenn! Glenn!

Jeg er okay. Jeg er okay.

Lori!

Jeg holder dem her. Du holder Glenn ryg fri.

Se om i kan nå din bil. Fortæl ham... at han skal holde din ryg.

Gør det, og stik så af i en fart herfra.

Vil du have at jeg skal holde Glenn ryg fri?

Di missede skyde træningen. Det kunne ha været nyttigt nu.

Jeg kan godt skyde. Jeg kan bare ikke lide det.

Undskyld. Undskyld.

Rick vil have at du prøver at nå bilen.

-Prøver? -Prøver og gør det.

-Jeg holder din ryg. -Fed plan.

-Hvad skete der? -Han skød.

Han må ha ramt Glenn. Han er bag contineren.

-Ser ikke ud til at han rør sig. -Hjælp!

Er du ramt?

Er du ramt?

Nej. Nej.

- Det er okay. Bilen er lige der. - Okay.

Vi er næsten hjemme.

-Er du okay? -Ja.

Lad os gå.

Tilbage.

Lad os komme væk! der er strejfere alle steder! skynd dig!

-Vi skal afsted nu! -hvad med Sean?

-De skød ham. -Vi skal afsted.stejfere alle steder.

-Vi amutter? -Hop!

Skynd dig, hop nu.

Han klarede den ikke.

-Hjælp mig! Hjælp mig! -Jeg smutter nu. jeg er ked af det!

Ne, nej, forlad mig ikke, hjælp mig!

Nej! Nej!

-Hent Hershel. -Hjælp!

Hjælp! hjælp mig!

Hershel!

Nej! Hjælp!

Hershel. Hershel.

Skudene må ha lokket vanderne til. Hvor er Rick?

He ran across

Ih, vi kan ikke efterlade Rick!

-Vi skal afsted nu. -Nej!

-Jeg er ked af det, søn. desværre. -Nej, nej, forlad mig ikke, please.

-Vi skal afsted. -Det kan vi ikke.

-Han skød efter os! -Han er kun en dreng.

-Hjælp mig. -Stedet er fyldt med vandrere!

Vi kan ikke forlade ham!

Pælen gik lige igennem.

Der er ingen måde, at vi kan få benet fri.

-Hold kæft eller jeg skyder dig! -Måske det rigtige at gøre.

Vi kan ikke få han´s ben fri, uden at flå det fra hinandens.

Han kan ikke løbe, og forbløder ihjel.

Hold kæft.

Undskyld. ti stille. Ti stille.

Måske skulle vi skyde ham.

Jeg vil ikke se mere drab, Men det der er ondt.

Kan vi ikke bare tage han´s ben af?

Øksen er stadig i bilen?

Nej, nej. Ikke mit ben, please.

-Vær sød, ikke mit ben. -Vil den he skære igennem?

Jeg må skære igennem, lige under knæskallen,

Lige over pulsåren. Han mister sit nedre ben.

-Nej, gør det ikke, nej. -Når vi kommer fri,

Skal vi finder noget at presse med, på såret, ellers forbløder han.

-okay, ingen vlagn. skynd dig. -Oh, Gud. Oh, Gud.

Giv mig den pind.

Her.

Guys, vandrere.

-Hold kæft! -Oh, min gode Gud.

Skynd dig!

Hold din kæft.

Oh, pis! de er alle vegne.

-Hershel, hvad så? -Jeg har brug for flere hænder! stille.

Nej, ikke mit ben, vær sød.

Kom nu, vi må afsted! Er næste tør for krudt!

Vi har ikke meget tid! Kom så, Vi skal afsted!

Jeg kan ikke holde dem tilbage! Hershel, det er nu!

-Kom nu, Hershel! -Der er ikke tid!

Hershel, kom nu!

Forlad mig ikke! stop! Nej!

Forlad mig ikke! stop! Forlad mig ikke!

-Er du oaky? -Jeg har det fint.

Du har det ikke fint, jeg så vraget af bilen.

Lad mig lige se dig.

-Hvad skete der? -Kiggede ned på et kort, og ramte en vandrere.

Næste gang, bliv, eller får du ikke brug for noget kort mere.

-Kom så, jeg må få dig hjem. -Nej, vi må finde Rick.

Han er kommet tilbage. det er de alle. Tilbage og i sikkered.

-Virklig? -Ja.

Åh, gud været lovet.

Hvad laver du?

-Holder et øje med dig. -Du er en lille fersken, hva?

Jeg slipper dig ikke. Du høre til her.

Hvis du bare have taget dig af din datter.

Istedet for at ha stikket, snude i andre folk´s ting,

Så ville hun stadig være i live!

Kom bare.

Kom bare, hvad?

Skrid med dig, jeg vil ikke have dig her!

Ved du hvad du er, dame.

Hvad, skal du nu prædike, om min far eller sådan noget?

Mand, du er noget for dig selv.

Du er bange. Du er bange, fordi du er alene.

Du har ingen mand, ingen datter.

Og du ved ikke hvad du skal gøre. Du er ikke mit problem!

Sophia var heller ikke mit!

Alt hvad du skulle gøre var, at holde øje med hende!

Ja.

Oh, gode gud, er du okay? Hvad er der sket?

-Ude for et uheld. jeg har det fintI. -Hun blev angrebet.

Hvor er Rick?

Er de ikke kommet tilbage?