Dark Was the Night

Sarikata oleh: ghiqrandal

Kamu yang terakhir keluar?

- Aku rasa krew Jesse masih di dalam. - Baiklah, terima kasih.

- Jumpa kamu lagi isnin nanti. - Baiklah.

Jesse, masuk, ganti.

Kamu semua masih buat catatan di dalam sana?

Cepatlah Jesse, salji dah mula turun.

Jangan fikir aku tak teragak-agak untuk pastikan kamu semua di dalamnya semasa hujung minggu ni.

Berhenti bergurau, Jesse, kamu tak boleh kerja lebih masa untuk ini.

Tolong.

Tak guna.

Kau sedang bergurau?

Jesse!

Keluarlah kamu semua.

Ini tak kelakarlah.

Kamu semua?

Jesse?

Itu kau?

Oh, Tuhan!

Apa ni?

90 BATU KE SELATAN

DARI BANDAR MAIDEEN

"JALAN DITUTUP"

"TIADA SKATING HARI INI KANAK-KANAK MESTI DIAWASI"

Aku tak tahu.

Aku tak nampak kesan tayar, Ron.

Sepatutnya ada kesan.

Aku ada 23 ekor kuda semalam, Tapi hari ini hanya ada 22 ekor.

Aku bukanlah syerif, tapi yang aku pasti seekor dah hilang.

Pagar di sini terlalu pendek. Mungkinkah dia melompat keluar?

Aku dah menternak kuda di sini selama 35 tahun.

Tak pernah nampak pun seekor daripadanya hilang kerana melompat keluar.

Hanya kelihatan pelik bagi aku untuk seseorang..

..sanggup bersusah-payah hanya untuk mencuri seekor kuda.

Perlukan dua orang dan treler.

- Pagar dah ditutup? - Dan terikat. Aku bukannya bodoh.

Jadi hanya macam tu? Aku baru kehilangan seekor binatang yang berharga?

Aku harap aku boleh buat lebih dari itu, Ron, tapi...

Aku tak jumpa apa-apa petunjuk di sini.

Aku kehilangan seekor kuda! Nombor 88.

Malam tadi semua kuda aku memakai kekang bernombor, seperti ini,..

..dan pagi ni aku dah hilang kuda nombor 88.

Nombor 88.

Aku akan mencarinya.

Kalau aku hilang kuda lagi, kau dan aku akan ada masalah yang besar.

Aku tak nak ada masalah lagi, Ron.

Dia pasti dah biarkan pagarnya terbuka.

Macam tu lah.

Berhati-hatilah sekarang.

Orang tua tu dah menembak lelaki terakhir yang bertemujanji dengan perempuan tu.

Ayah dah datang!

Ayah.

- Apa khabar, kawan? - Adam!

Adam, tunggu.

Paul.

Dia lupa kerja rumah. Kerja pendaraban.

- New York bandar yang besar,kan? - Ya, memang besar.

Jadi kenapa awak tinggalkannya?

Sebab bandar tu terlalu besar. Terlalu bising.

Kereta ibu awak tak ada?

Dia pergi ke Florida ikut salah satu perjalanan bas senior.

Dia sangat teruja.

Cikgu sekolah Adam akan adakan perjumpaan dengan kita berdua minggu depan.

Dia beritahu mereka akan bercuti, jadi mereka boleh rancang ikut jadual awak.

- Boleh. - Paul, saya...

Saya dah bercakap dengan seseorang.

Sangat membantu.

- Kalau awak nak pergi bersama... - Bukan saya yang tinggalkan awak dulu, Susan.

Baiklah.

Itu dah terlebih.

Dah siap, Ayah hanya perlu...

..sapukan seperti ini.

Ini dia.

Bila ibu boleh balik ke sini?

Itu soalan yang susah.

Ibu awak dah buat keputusan untuk tinggal dengan nenek.

- Dia boleh balik ke sini bila-bila. - Tapi ibu cakap ayah tak nak dia balik ke sini.

Ayah rasa maksud ibu ialah...

..kami ada sesuatu yang perlu difikirkan.

Adakah puncanya Tim?

Tak, bukan disebabkan itu.

- Awak faham? - Ya, okay.

Okay.

- Awak tak apa-apa? - Ada seseorang di halaman rumah.

- Mana? - Pokok.

- Adam, tolonglah. - Betul.

- Tak ada sesiapa, Adam. - Saya sumpah!

Awak nak ayah pergi periksa?

Bawa sekali pistol ayah.

Ayah tak perlukan pistol.

Tengok, ayah akan pergi ke sana dan tunjukkan pada awak..

..tak ada apa-apa yang perlu ditakutkan, okay?

Habiskan makanan awak dan tunggu di sini.

Ada sesiapa di sini?

Saya Sherif Shields.

Awak tak akan ada apa-apa masalah.

Tunjukkan diri awak.

Hello? boleh aku masuk?

Hey, bos.

Hey, bos, kau okay?

- Pintu tak berkunci, jadi aku... - Aku tengah siapkan sarapan.

Seperti ini.

Susan beli dia bijirin tu?

Ada buahan di dalamnya.

Aku fikir tak akan terkira jika dibuat selain daripada marshmallows.

Adam masih belum bangun?

- Ya. - Kau ada menjenguk ke luar?

Mari.

Apa benda ni?

Entah.

Aku bangun sejam yang lalu dan perasan benda ni.

Seperti jejak tapak kuda.

Sukar untuk dipastikan, tapi...

Jaraknya salah.

Betul.

Satu di hadapan yang lain.

Seperti berjalan dengan dua kaki?

Bagaimana itu mungkin terjadi?

Dia melihat ke arah jendela rumah kami.

Banyak rumah di sekitar apartmen aku ada benda yang sama.

Dia menuju ke arah apartmen kau?

Terus menuju ke bandar.

Mari.

Dia terus pergi ke arah sana.

Mungkin budak jalanan yang sedang bergurau?

Tapi kenapa mereka sanggup buat sehingga sejauh ini?

Mungkin seekor binatang?

- Mungkin tercedera. - Entah.

Apa pun benda itu,...

..dia masih bebas. Marilah.

Bertukar arah ke sini.

Ya.

Semakin luas di sini.

Jejak semakin berjauhan.

Hey, bos. Kau pasti nak tengok ni.

Jejak tu dah hilang.

Dia berhenti di sini, dan terus lenyap.

Kelihatan seperti tapak kuda.

Sebahagiannya lebih besar dari kuda, tapi...

..pada kedua kakinya seperti kaki manusia atau beruang.

Okay, kami sedar akan hal itu, kami akan terus awasinya, okay?

Terima kasih.

Boleh saya tolong awak?

Ya, kelihatannya seperti gurauan,..

Saya hanya cuba untuk terus selesaikannya.

Dengar, tak ada apa-apa lagi yang dilaporkan di kawasan itu.

Ya. Saya setuju kalau semua ini tak masuk akal.

Betul. Tapi saya..

..amat hargai jika awak terus berjaga-jaga juga.

Benda ni dah buat orang dalam ketakutan, dan...

..jika ada sedikit penjelasan pasti akan memudahkan keadaan.

Ya.

Saya hargainya. Terima kasih.

Jabatan Perhutanan menyatakan mereka tidak pernah mendengar binatang..

..yang dapat berjalan sejauh itu hanya dengan menggunakan kaki belakang sahaja.

Mereka mentertawakan aku.

Kau tahu semua orang dalam keadaan cemas sekarang.

Aku tak tahu berapa lama kita boleh atasi hal ini.

Betul, sesiapa saja yang buat ni pasti ada jawapan padanya.

Kau masih fikir itu perbuatan manusia? Maksud aku, jejak itu hilang macam tu sahaja.

Bagaimana seseorang boleh berjalan sehingga tiga batu tanpa tinggalkan kesan jejak?

Memang tak masuk akal.

Jangan terlalu fikirkannya, Donny.

Ini seperti apa yang benda ini mahukan.

Harap perkara ini dapat diselesaikan dengan segera.

Ya.

- Tolong siapkan kertas kerja atas meja tu? - Baiklah, bos.

Terima kasih.

Paul! Apa khabar kau pagi ni?

Baik, dan kau?

Agak sedikit misteri ketika bangun dari tidur.

Tak ada yang misteri sangat untuk suatu gurauan yang baik.

- Boleh aku tolong kau? - Jonah, hilang di makmal aku malam tadi.

Dan seperti bukan hanya aku seorang yang hilang haiwan peliharaan.

Aku akan buat apa yang boleh untuk mencarinya.

- Aku sangat menghargainya. - Baiklah.

Sangat pelik, beberapa binatang hilang pada malam yang sama seperti insiden kecil ini, kan?

Memang betul.

Susan selalu berada di gereja kebelakangan ini.

Aku dah lama tak lihat kau.

Tak ada kelemahan dalam kedukaan, Paul. Semuanya dah terjadi.

Bertukar kepada sesuatu yang luar dari kebiasaannya kadang-kala?

Hanya menunjukkan kebijaksanaan dalam mengetahui bagaimana untuk mencari kekuatan.

Kami di gereja sentiasa ada untuk kau.

- Terima kasih, paderi. - Oh, dan...

Orang mungkin kelihatan sedikit panik sekarang.

Tetapi mereka akan sentiasa mengikuti kau sehingga ke penghujung dunia.

Biarkan mereka tahu yang kau memimpin mereka ke arah jalan yang betul.

Terima kasih.

Semua orang tak apa-apa?

Apa yang tengah berlaku, Sheriff?

Saya tengah menyiasatnya.

Ayah saya ada sedikit idea gila untuknya.

Mungkin kali ini orang tua tu ada sedikit betul.

Saya pasti ada sesuatu yang berkaitan dengan cerita yang selalu datuk saya sampaikan.

Tentang sesuatu yang tinggal di dalam hutan.

Memang tak lah.

Apa yang kita perlu buat tentangnya?

Awak tak perlu buat apa-apa, faham? Kami tengah usahakannya.

Oh, yakah?