Cadillac Man

- Je ne sais pas ce qui ne va pas. - Vous deviez le réviser !

Je ne sais pas, moi.

Sucez le tuyau d'échappement, et on vous enterrera vous aussi !

Bordel !

Qu'est-ce que je fais maintenant ?

- Panne de moteur ? - Oui, il est mort.

- J'appelle le dépannage ? - Non, j'attends de l'aide.

Ah, oui ? Joey O'Brien, Turgeon Auto.

Les meilleures voitures de grandes marques.

C'est le bouquet ! Un vendeur de bagnoles !

On s'attend à ce que vous soigniez l'image de nos chers disparus.

- C'est pas le cas. - Je veux seulement enterrer ce type !

Une affaire. 500 $ sur le prix d'achat.

- Le prix d'usine ? - Venez demain.

Nous avons une vente unique de voitures de luxe.

Je m'occuperai personnellement de vous.

Votre affaire reprendra dès lundi. Une résurrection !

- Excusez-moi. - Pardon.

Permettez, qu'allez-vous faire pour mon mari ?

Nous avons appelé une camionnette.

Une camionnette ?

Je n'ai pas payé 10 000 $ pour charrier mon Ralph en camionnette !

Je vous ferai fermer !

Mieux, j'engagerai des poursuites ! Ce sera votre mort !

- Madame ? - Quoi ?

Mes plus sincères condoléances.

Ne faudrait-il pas porter votre mari à sa dernière demeure au plus vite ?

Il fait très chaud et il n'y a pas de climatisation.

Ne le laissons pas au soleil plus longtemps.

J'aiderai volontiers. Messieurs...

- Attention ! - Doucement !

- Il doit se mettre au régime. - Sa veuve est là !

Qu'est-ce qu'elle lui faisait bouffer ?

La vie, quand même ! Je passe pépère en voiture,

et la chance me sourit.

Attention...

Prenez les fleurs.

Seigneur !

Il y est.

Ce doit être pénible pour vous.

Un enterrement à 10 000 dollars ! Elle a des ronds.

Ça va aller, ne vous en faites pas.

Et ce cercueil ! Il devait avoir une belle assurance.

Merci. Ce n'est même pas votre enterrement !

Vous me revaudrez ça un de ces jours.

Peut-être.

Elle a besoin de réconfort. Une voiture neuve, ça fait plaisir.

Pour elle, la vie continue.

Je peux faire ça ?

Non, on ne vend pas une voiture à une veuve qui enterre son mari.

Ça pourrait passer pour de l'insensibilité.

Cela dit, les vendeurs de voitures sont réputés des moins que rien.

Je vous raccompagne à votre voiture ?

Merci.

Votre mari devait être très bien.

Il l'était.

Il a pris soin de vous, il ne vous a privée de rien.

Ralph ne m'a privée de rien. Il me faisait bien vivre.

Maintenant qu'il n'est plus,

il ne voudrait pas que vous vous priviez.

Joey O'Brien, Turgeon Auto.

- Qu'est-ce que c'est ? - Ma carte.

Essayez-vous de me vendre une voiture ?

À l'enterrement de mon mari ? Avant qu'il soit en terre ?

C'est ça ?

Goujat !

Vous êtes un moins que rien !

D'accord, ça ne marche pas toujours. Mais je dois essayer.

Vous savez pourquoi ? Parce que ça marche souvent.

Alors, je suis content parce que je fais un heureux.

C'est comme si je me faisais un ami, un ami pour la vie.

J'adore vendre. C'est peut-être pathologique.

Vous savez pourquoi ? Parce qu'au moment même où je vends,

j'ai un rapport complet avec quelqu'un -sans protection.

Plus à droite. Plus à gauche.

Oui. Oui.

Oh, chéri !

- Chéri ! - C'est du rapide !

- Chéri, ta pub ! - Ma pub ?

Oui, mon chou. Regarde !

Regarde ! Dave et Henry.

- Il sait parler ? - Son anglais est parfait.

Qui c'est ?

Molly, une collègue. Attends, attends.

- Je suis Joey et... - Ouais !

Nous déménageons au bout de 35 ans. Nous devons vendre...

C'est très pro.

Un jour : dimanche !

- Salut, Frankie. - Joe, viens.

Je vais te montrer un truc.

Qu'est-ce que tu dis de ce grand méchant ?

Raffiné. Des crânes, "La mort, c'est cool".

Ce serait bien, des vers qui rampent. Ton père sera furax.

Tu crois ?

Mince, miss Molly ! De ces messieurs, voilà le mieux.

Joey, je suis avec un client. Tu te souviens de ce que c'est ?

Jackie, je suis en retard à cause du travail.

Je le connais, ton travail.

Non, j'ai fourgué un corbillard à un enterrement.

Ne te fous pas de moi.

Pas du tout ! Il va venir demain.

Parfait.

Le type que tu voulais est en ligne.

- Je rappellerai plus tard. - Plus tard ?

Bon sang ! Elle me rend dingue.

Vas-y en douceur, hein ?

Elle est mariée, te fais pas pincer.

Que Dieu me pardonne, c'est plus fort que moi.

T'es pas le seul.

Je dois te parler de la vente de demain.

Vas-y.

Tu te souviens des types... ? Non, tu n'étais pas là.

Papa a fait venir des experts pour évaluer la boîte.

Ils ont recommandé de réduire les vendeurs après le déménagement.

- De combien ? - Molly reste parce qu'elle vend.

Et un ou deux autres parce que papa est sentimental.

Où veux-tu en venir ?

- On a créé cette boîte. - Regarde l'écriteau.

C'est Big Jack Turgeon qui l'a créée.

C'est lui qui t'a fait et enrichi.

Si tu ne te ruinais pas avec les femmes !

J'ai des problèmes, disons personnels.

Je vais les régler et redevenir comme avant.

Redeviens-le d'ici demain !

Vends 12 voitures pour impressionner le vieux. Sinon, ciao.

- Douze voitures ? - Entre aujourd'hui et demain.

Personne ne viendra aujourd'hui avec la vente demain !

Rappelle tes vieux clients, je te filerai des noms.

Défonce-toi pour faire venir du monde. Tu dois vendre, vendre, vendre.

- Ce serait terrible que tu partes. - Terrible ?

Ce serait catastrophique !

Frankie, réveille-toi !

Lave ma voiture. Bien, pour une fois ! Ton père ne me fait pas peur.

- J'offre le chinois. - N'en parlons pas maintenant.

Amadoue-le, tout est possible. Regarde en Russie !

Sinon, j'irai vendre des Lincoln en Lituanie.

C'est une bonne idée.

Bon, assez parlé ! On mange maintenant.

- Helen ! - Le porc shiou mai.

- Je prends ces crevettes. - Non, c'est pour une meilleure table.

Ça, c'est pour vous. Trois, je crois.

- Deux, on n'achète pas le resto. - Un gros, ça mange.

- Tu travailles à la commission ? - Ne me cherchez pas !

- Pas de chat ? - Fini. Un plat spécial pour vous.

De la cervelle de singe.

- On dirait autre chose. - Ne jouez pas avec, mangez.

Et voilà... des testicules d'ours.

Taisez-vous et mangez !

Ma choute, recommence !

Il a eu une voiture, et j'ai eu la vie sauve.

Vous parlez encore d'obscénités ?

Mme Turgeon veut que vous la rappeliez.

- Bobonne a sifflé, faut se magner. - C'est ma mère.

Si je dois offrir le déjeuner, rappelez-vous

que vous devez vendre toutes les bagnoles demain.

Si je ne gagne pas de ronds, vous non plus.

Faites-moi entendre notre devise.

Personne n'en sortira vivant !

Comment vendre 12 voitures d'ici demain ?

12 voitures en un jour ? Impossible.

C'est peut-être faisable. Je peux peut-être y arriver.

Mais au lieu de vendre, je vais faire des emplettes avec Joy.

Je suis détraqué !

Zut ! Je ne sais pas dire non aux femmes. Je les aime !

Je dois les rendre heureuses pour être heureux.

Cette incertitude ! Ce n'est pas juste. Je dois savoir.

Pas question de divorcer tant que je ne sais pas où je vais.

- Dis-moi si je me trompe ! - Tu te trompes.

- Bel objet, n'est-ce pas ? - Superbe.

Il provient d'une vente.

Verrerie française, Gallé, du 19e. Voulez-vous son prix ?

Oui, merci.

- Alors ? - Regarde ce que tu achètes !

Je ne peux pas faire comme Harry, je ne suis pas assez riche.

J'ai une famille à entretenir. Ma mère, une fille qui fait des études.

Là, tu m'insultes. Je ne parle pas d'argent, fumier !

- Ne me frappe pas. - Je parle de sentiments !

- C'est dans tes moyens ? - Oui...

3 000 dollars ?

Il te plaît ?

- C'est toi qui me plais. - Tu le veux ?

- C'est toi que je veux. - 3 000 dollars ?

Quelqu'un est mort et vous l'avez eu pour rien ?

- Chéri ! - Mon chou !

- Montrez-nous la facture. - Monsieur !

Il y a beaucoup de poussière sur ces objets d'art.

Vous n'y gagnez rien s'ils ne se vendent pas.

Puis-je vous voir un instant ?

Vendre d'abord, tout le reste passe après !

- Je dois vendre des voitures. - Je dis seulement que c'est gênant.

Je ne vois pas pourquoi tu dois vendre une voiture à tout prix !

- Tu y as gagné mille dollars. - Il ne s'agit pas de ça.

Tu n'as pas arrêté de fumer ? Prends plutôt un chewing-gum.

Pourquoi tu détestes Harry ?

Pas du tout ! Je n'y peux rien s'il adore que je claque son fric !

Allez !

- Je ne gagne pas autant de fric. - Je sais.

Je ne te demande pas de m'épouser, mais de... La ferme !

Je ne veux pas te partager avec une autre. Y compris Tina.

Alors ? C'est vert !