The Affair

Gledali smo...

Biblioteka je navodno naљla redak rukopis za koji sam struиna.

Je li? -Rekla bih da nije. -Imaљ neki dogovor s muћem?

Boluje od Alchajmera. Dragi? -Etjene, zove vas ћena.

Nemamo nikakav dogovor. Obiиno se ni ne seжa da ima ћenu.

Ili misli da sam njegova prva ћena, koju je viљe voleo.

Ovo mora prestati! Iskoriљжava te. -Nemaљ pojma o иemu priиaљ.

Koliko je imao pomoжnica? -Imaљ pedeset godina?

Moћda ima problema s ocem, ali tako to biva kad ti je жale kreten.

Sve mi govori. Sve znam. Jebeni dћakuzi? -Tata, љta je? -Sranje!

Koji ti je рavo? -Tata? -Vitni!

Znam te. -Ne znaљ. -Noa!

AFERA

Prvi deo: Dћulijet

O, boћe. -Љta je?

Veж je jutro. -Sranje. -Nismo spavali.

Moram da idem. -Zaљto? -Moram da se naspavam. -Spavaj sa mnom.

I ja sam iscrpljen. Samo жemo spavati. Niљta viљe.

Kad жu te videti? Za veиerom?

Sabin dolazi veиeras s fakulteta. Moram da budem tamo. -A posle?

Posumnjaжe. Veж je ljuta љto sam predugo ostala u Americi.

Zaљto joj ne kaћeљ istinu?

Ima dvadeset dve godine i oboћava oca. Ne bi shvatila.

Mogu li bar da te иastim kafom pre odlaska? -Da, molim.

Halo? Da, dve kafe, molim... Da. Hvala.

Иula si? -Jesam. -Skoro teиno. -Blizu si.

Sranje. Ne mogu ovo da obuиem. Danas imam vaћan sastanak.

S kim? -Sa љeficom katedre. -Zaљto? -Zbog Etjena, zapravo.

Moram da joj kaћem da se neжe vratiti.

Ona ne zna?

Kad je Etjen poиeo da pokazuje prve znake demencije,

uzela sam studijsku godinu u njegovo ime.

Nismo znali o иemu se radi, htela sam da mu kupim vreme.

Napisala sam pismo i potpisala se umesto njega.

Sad je gotovo i pitaжe kad жe da se vrati predavanju.

Nervozna si?

Biжe dobro. Љta жeљ ti raditi danas?

Ne znam. Pisaжu? Љetaжu se? Praviжu se da sam Hemingvej.

Ljubomorna sam. -Ostani sa mnom. Hajde!

Ostani sa mnom. Hajde. Ostani ovde.

Zapali. -Љta to znaиi? -To je vrlo komplikovan izraz.

Fascinantno. Znaљ li ko je izgradio ovaj kanal? -Ne. -Napoleon.

1802. Trebalo je da donosi vodu u grad zbog epidemije kolere.

Nisam znao da su tada znali љta izaziva koleru.

Љta je? -Pokuљavam da te poljubim. -Ovde? -Da. Piљe u vodiиu.

Pariz je mali grad. -Dћulijet?

Ona je! Rekla sam ti.

Mislila sam da si u Americi. Kad si se vratila? -Pre nedelju dana.

Nisam se ni raspakovala. Ovo je moj prijatelj Noa iz Amerike.

Mi smo joj koleginice. -Dobar dan. -Zdravo. -Ne govori francuski.

Izvinite. Amerikanac ste? -Da. -U poseti? -Kratkoj.

Dobro doљli. -Hvala. Mersi.

Kako je Etjen? Mesecima ga nismo videle.

Priиa se da je loљe. -Dobro je, samo stari.

Da li zna za tvog zgodnog Amerikanca? -Љta mog?

Ne brini se, neжu mu reжi. Zapravo sam sreжna zbog tebe.

Zasluћujeљ malo zabave. Oduvek si bila tako... marljiva.

Kasnim, trebalo bi da krenem. Imam sastanak sa Selijom.

Naravno, bilo mi je drago. -Milo nam je љto si se vratila.

Zdravo. -Do viрenja. Bilo mi je drago. -Takoрe. -Zdravo.

Dobro si? -Oduvek sam je mrzela.

Moram da idem. Vidimo se kasnije. -Dobro.

Gde si bila? -Morala sam mnogo toga da nadoknadim na poslu.

Nisam te joљ oиekivala. -Probudio se! -Molim?

Kao da nikad nije bio bolestan.

Doрi.

Dobar dan, draga!

Reci naљoj kжerki da smem da ustanem i pozdravim te.

Dala si mu kafu? -I kafu i novine.

Doktor Herbert stiћe. -Hvala, Margo.

Pre nego љto zaboravim, moramo da pitamo ameriиki fakultet

da li stvarno ћele da pogledam rukopis koji su navodno otkrili.

A fakultet se zove... -Livingston, u Nju Dћerziju.

Tako je.

Rado bih iљao, ako mi raspored dozvoli.

Naravno, pozvaжu ih. -Najbolja si.

Kao da je izaљao iz vremeplova. Ludo.

Sabin, ne љapuжi, molim te.

Tata. -Hvala. -Reci mi viљe o tvom istraћivanju.

Kako se zove taj rukopis u Americi?

Zove se Љah ljubavi.

Taиno! Bravo, tata. Tako je. Na njemu radiљ.

Amerikanci misle da su naљli kopiju.

Sa stranicama koje nedostaju u naљem rukopisu na Sorboni.

Neverovatno, zar ne? -Иudo. -Ne trиite pred rudu.

Ne znamo je li tako. Amerikanci su poznati po preterivanju.

Notorni laћovi. -Nisu laћovi. Recimo da su... optimisti.

Tvoja majka i Amerikanci... Misli da su svi kao Dћordћ Kluni.

Ako imaju izgubljene stranice, to жe biti znaиajno za moje istraћivanje.

Za konferenciju u Rojamontu. -Onda moraљ da ideљ, tata.

Naravno! -Moraљ da saznaљ. -U pravu si.

Osim toga, poжi жeљ sa mnom.

Ja? -Da, moћemo da ostavimo Sabin s tvojom majkom na nedelju, dve.

Sad je veж velika. Tako жu te opet imati samo za sebe.

Tata, ja sam Sabin.

Ja sam Sabin, tata. -Molim? -Etjene, ljubavi.

Ljubavi. Odmori se.

Reci mi, Briћit, kako je bilo kod lekara?

Briћit, љta je rekao?

Da je sve u redu.

Nema razloga za brigu. Sve je u redu.

Savrљeno. Hvala bogu.

Ne znam љta bih radio. Znaљ...

Ne mogu da ћivim bez tebe. Znaљ to, zar ne?

Ni ja bez tebe. Sad spavaj.

Biжe bolje kad odspava.

Doрi.

Idem na fakultet, brzo se vraжam. -Zar nisi malopre bila?

Doљla sam da se istuљiram. Imam sastanak za sat.

To se ne tiиe naљe katedre.

Da.

Dobro si? -Jesam. -Sluљaj. To se ne tiиe ni mene ni tebe.

Poљalji ga kod psihijatra.

Sreжan Boћiж, ako se ranije ne vidimo. Do viрenja.

Dobar dan, Selija.

Dobro nam doљla! -Hvala.

Kako je bilo na odmoru? -Ne bih baљ to nazvala odmorom.

Radi li uopљte iko u Americi? -Radi.

Drago nam je љto si se vratila. -Hvala.

Jedva иekam da i ti i Etjen iduжe godine opet predajete.

Etjen trenutno nije dobro. -Bolestan je? -Da.

Mislila sam da жe mu studijska godina pomoжi.

Ima Alchajmera i poslednjih meseci se stanje pogorљalo.

Mislim da je vreme da ode u penziju.

To je straљno. -Jeste.

I vrlo iznenaрujuжe. Kad je doneta prva dijagnoza?

To je komplikovana bolest, ne postoji definitivan test...

Kad je poиeo da pokazuje simptome?

Pre tri godine.

I sad mi kaћeљ da je previљe bolestan da bi predavao?

Da. -Ali njegov i-mejl je sve vreme bio...

Suvisao i uverljiv.

Svesna si da si nas obmanjivala.

Ћao mi je.

Zaљto nam dve godine niљta nisi rekla?

Dobio bi punu penziju, ako je novac bio u pitanju.

Mislim da nisam htela da priznam sebi koliko je bolestan.

Poљto Etjen odlazi, trebalo bi da razmotrimo i tvoj ostanak.

Moj ostanak? -Jesi li iљta postigla na istraћivanju u SAD?

Kako misliљ? -Je li bilo uspeљno? Imaљ li љta da nam pokaћeљ?

Rukopis je bio laћan. -Je li? Љteta.

Bilo bi dobro da moћeљ da predstaviљ kolegama neki nedavniji rad.

Љta predlaћeљ? -Iskreno, buduжi da ste ti i Etjen uvek saraрivali,

nikad nismo bili sigurni gde se njegov rad zavrљava, a tvoj poиinje.

Tvrdiљ da mi je Etjen pisao radove? -Niљta ne tvrdim.

Jednostavno ne znam ko si bez njega.

Ja sam.

Etjen spava. Joљ si slobodan za ranu veиeru?

Zdravo.

Kako si provela dan? -Dobro. Ti?

Pisao sam ceo dan. Obavio sam mnogo toga. Divno mi je ovde.

Knjiћare su neverovatne. Pogledaj.

Љta je to? -Sreжan Boћiж.

Nije original, ali priliиno je retka.

Gde si je naљao? -Znam tipa koji zna drugog tipa.

Izdanje Koniber, 1868.

Ne znam љta da kaћem. -Bila si tako dobra prema meni.

Pre par meseci sam bio na ivici, a sad sam dobro, zahvaljujuжi tebi.

Izvini. Sranje. To je Sabin. -Javi se.

Da, ljubavi.

Molim?

Sabin?

Moћemo da saиekamo obdukciju, ali izgleda kao moћdani udar.

Kako je to moguжe? Bio je tako priseban jutros.

Dogaрa se ponekad. Zovemo to terminalna lucidnost.

Pacijent se osvesti pre kraja. Kao neki poslednji dar.

Љta? -Ja жu.

Sabin.

Moћeљ li da mi daљ trenutak s njim? Da se oprostim.

Mogla si da imaљ trenutak!

Sve trenutke! A bila si u SAD.

I jutros si bila s Amerikancem! Misliљ da sam glupa i ne znam?

Ceo fakultet priиa o tome. Ponizila si ga na samrtnom odru.

Izaрi. Napolje, Sabin!

Napolje!

Ostavite me malo samu. -Naravno.

Izvini, Etjene.

Do viрenja.

Љta je bilo?

Иekaj, љta je bilo?

Neko жe naiжi. -Nema nikoga.

Nema nikoga.

Kako je divno. Mogao bih da se naviknem na Pariz.

Љta to znaиi? -Ovo nije pravi Pariz. -Nije?

Ovo je za turiste. -Pokazaжeљ mi pravi Pariz?

Ne znam da li bi bio dobrodoљao.

Jebeљ pravi Pariz. Kupimo sir.

Noa, moram da idem.

Dћulijet!

Izabela. Zdravo. Kako ste?

Иula sam glasine, ali nisam verovala.

Izvinite! Ja sam Katrin. -Zdravo. Noa. -Izabela.

Zdravo. -Drago mi je. -Takoрe. -Govorite francuski? -Ne baљ.

Htela sam da kaћem da je zgodan. Liиi na Klunija. -Misliљ?

Ne zna ni reиi francuskog? -Ne. -Da li ima veliki penis?

Kao konj. -Ma nemoj?