The Marvelous Mrs. Maisel

Experimenta. É uma vez, podes experimentar.

Lenny! Bom dia, queres café?

Temos bagels, bialys, toranjas. Podes comer um blintz.

Escolhe o blintz. É uma ótima escolha.

Desculpem, quem são vocês?

-A Miss Dezembro! -Estás diferente.

Falaste na Miss Dezembro quando estivemos presos juntos.

Estive preso com muitas pessoas.

Dissemos às crianças que te doía a barriga por comeres muitas bolachas.

Queremos que corrobores essa história.

Eu defendi a verdade.

Não me apetecia descrever uma intoxicação alcoólica.

-Se ele perguntar... -Quem?

-O Ethan. -Não sei quem...

Se um miúdo te perguntar porque estás aqui, respondes...

Tinhas dito que era inteligente.

Referia-me ao humor dele. Ele pode ser um idiota.

Desculpem!

Ontem à noite, tinha mais algumas coisas.

Um casaco, sapatos, uma carteira. Alguém mais ouve aquilo?

Sucesso!

-Olha quem acordou! -Espera. Tu.

-Eu conheço-te. -Também eu.

Tens um sono muito profundo.

O Ethan passou por cima de ti para ir buscar o camião dele.

Espera!

Pronto. Isto não aconteceu.

Vê-se o rio Hudson pela janela!

Upper West Side!

Deve ser outra pessoa a escrever o material dele.

-Queres café? -Nós oferecemos.

Desculpa não estar presente. Estou a ensinar a minha filha a usar o bacio.

Hoje, portou-se muito bem.

Ontem, foi um desastre. Temos de substituir o papel de parede.

Todos têm os seus altos e... Posso...

-Queres tomar um duche? -Não.

-Devias! -Vou tomar duche quando...

Merda!

-Como cheguei aqui? -Do que te lembras?

De nada.

Ontem, estava a vir para casa do clube

e vi-te desmaiado no chão.

Perguntei onde estavas hospedado e disseste: "Cabelo bonito."

Disse "cabelo bonito"?

Não. Mas digamos que sim.

Agradeci e trouxe-te para o quarto do meu filho.

-A cama pequena. -Tem cinco anos.

-Fui roubado. -Que saiba, não.

Onde estão os sapatos, casaco, carteira e relógio?

A Zelda está a engomar o casaco e a engraxar os sapatos.

Escondi a carteira porque o Ethan come dinheiro

-e não vi o relógio. Vou procurá-lo. -Espera!

-Preciso das calças. -Eu preciso mais.

Estão enrugadas. São calças más.

Tem de as conhecer melhor.

Encontrei o relógio!

Zelda, o casaco está ótimo. Queres dar-lhe as calças?

-Adivinha. -Ele fica com as calças, Zelda.

Sapatos e carteira.

O Ethan encontrou-a. Eu reembolso-te.

-Não encontrei a gravata. -Fica com ela.

-Lenny... -Tenho gravatas.

Obrigado, mas da próxima vez que me vires

e achares que preciso de ajuda, não pares.

Melodramático!

Não tem saída!

Podemos... Lenny!

O elevador...

Porque vives num andar tão alto?

Porque estás... A sério? Lenny!

Bom dia, Sra. Teitelbaum. Lenny!

Lenny!

Não há táxis em Upper West Side?

Podem estar a fugir de ti.

-Toma. -O que é isso?

-É o teu sapato. -Não, tenho-o...

-Ainda agora estava lá. -Porque estás chateado?

Tirei-te do passeio e estás chateado comigo?

-Devias estar grato. -E estou.

Vai proteger o papel de parede.

-Estás a ser infantil. -Claro que estou, sou comediante!

-Volta para dentro. -Lenny Bruce! É o Lenny Bruce!

-Olá, Lenny! És o maior! -Olá. Obrigado.

-Não percebo o que se passa. -Não?

És o rei, Lenny!

Como meu súbdito, estás dispensado. Vocês os dois.

-Podes tentar... -Não me digas como apanhar um táxi.

Não estava a dizer como, mas onde apanhares um táxi.

Sei apanhar táxis! Apanho táxis desde que nasceste!

Estou a falar contigo, olha para mim!

Ages assim quando te fazem um favor?

Estou a elogiar-te e estás a ignorar-me.

Desculpem. Já se conhecem?

Vai-te lixar, Bruce! És o Mort Sahl dos pobres!

-O semáforo está verde! -Vai engomar as calças!

-Porque estás a agir assim? -Porque não é a minha cena!

Este sítio. Esse avental.

Avós a tomar o pequeno-almoço, crianças a aprender a cagar.

A Leni Riefenstahl a pedir-me as calças.

A última até é a minha cena...

Estou completamente estupefacta.

-Sei que a intenção foi boa. -Sim.

Trouxe-te para casa

para dormires numa cama e não numa cela.

Lamento que não sejam a tua cena.

Não me importo com os miúdos. Tenho um.

-Tens? -Sim.

-Menino ou menina? -Menina.

-Nunca falaste dela. -A sério?

Sempre que estivemos a tricotar

com as tartes no forno,

nunca falei da minha filha?

É porque não devíamos.

Não funciona assim. Somos comediantes, criaturas da noite!

Falamos de deboche e pornografia.

Gozamos com ditadores que vêm jantar,

como Estaline gosta do bife.

Não usamos aventais e falamos do treino do bacio.

Se quiser falar da minha filha, ligo à minha mãe.

-O que estás a fazer? -Tenho de mijar.

Usa a casa de banho lá de casa.

Se o fizer, vais pôr música. Não quero uma banda sonora enquanto mijo.

Finalmente.

Olha, eu sei que...

-Toma. -Desculpa.

O que achas que aconteceu ontem?

Não, é pelo táxi, a graxa, o blintz.

Jesus!

Era um ótimo carpinteiro.

-Não és o Lenny Bruce? -Conduz.

A Maravilhosa Sra. Maisel

-Telefonista. Qual é o número? -Procuro o número de um clube noturno.

Como se chama o clube noturno?

Não sei, mas é em Chinatown. Ajuda?

Não.

Pode procurar clubes em Chinatown?

Não.

Pode enumerar todos os que parecem clubes?

Sim.

Pode atender as minhas chamadas nas próximas seis horas?

Sou manager de artistas. Já pensou em subir ao palco?

Espere! Tente Clube do Joel Maisel em China...

Estou?

Deviam partilhar.

-Dinah! -Sim?

Quero contactar o Mike Carr.

Deixei recado duas vezes.

-Usaste o meu nome? -Não.

Ainda bem.

Já agora, brigada por comeres isto na minha cama.

-Devias mandá-la procurar o clube. -A quem?

À senhora que se senta ali. Manda-a procurar o clube.

É para isso que ela está ali.

Está para ali sentada, todos os dias, a ouvir.

Não comas na cama e mete-te na tua vida.

Não. São muitas ordens ao mesmo tempo.

-Obrigada. -Bom dia.

Chegou outro. "Vinhos do mundo."

O "O" no mundo é um globo. Giro.

Esconde-o antes que o Alfie saque do passaporte.

A Sra. Lennon está-lhe grata.

Por as vozes da cabeça dela não se terem sindicalizado.

O ex da Midge tem um clube em Chinatown e estou a tentar...

Eu trato disso.

-Não me lembro do nome. -Eu trato disso.

-Quem é esta? -É a minha sobrinha.

Não sei se é a coisa mais profissional a fazer.

As secretárias fazem sempre isto onde trabalhei.

-Já não trabalhas nesses escritórios. -Estou ao telefone!

-Olá, sou a Susie Myerson. -Dizia que eram bolachas.

Odeio que me mintam.

Vai procurar uma loira para cortar ao meio ou assim.

O Joel está em linha.

-Não tão rápido. -Sim.

-O Joel Maisel? -Sim.

-Encontraste o Joel? -Sim.

Não te disse o nome.

-Vai atender o telefone? -Sim.

Aquilo é que é magia!

Joel? Olá.

É a Susie Myerson da Susie Myerson e Sócios.

-Como estás? -Quem fala?

É a Susie Myerson da Susie Myerson e Sócios.

-Espero não estar a interromper. -Quem fala?

És muito engraçado.

Joel, estou a ligar-te para falar contigo de...

-Sabes quem fala? -A Bette Davis ou o Rock Hudson.

-Quero restabelecer a nossa relação. -Não temos uma relação.

Estabeleçamos uma.

Sou manager de artistas, tu tens um clube.

Podemos trabalhar juntos no futuro. Cala-te e sê profissional.

Manager, vá lá.

Tens uma cliente e pode vir cá quando quiser.

Na verdade, tenho um novo cliente.

-Um com quem não fodeste! -Comediante?

Ilusionista.

-Truques com cartas e assim? -Não. Muito mais.

Ele é um mestre do passe de mágica.

Um ilusionista. Um hipnotizador. Pode ser mesmo mágico.

Não há ninguém assim.