Someone to Watch Over Me

Sabéis que tenemos comida allí, ¿verdad?

Gracias por venir. Me alegro de veros.

¿T.J.? Dales una bebida. Quitaos los abrigos.

- Necesitamos cervezas. - Tengo un montón de ellas.

¿Cómo estás?

¡Mike! Quédate quieto. No te muevas.

¡Qué tarta! ¡Mirad qué tarta!

Poned a Ellie ah.

¡Miradme!

Una vez más.

¡Hazla ya!

¿Te han cambiado a la 21 en tu primera misión?

- ¿Quién quiere tu jodida ciudad? - ¿Dónde está la 21?

- ¿Por qué te importa? Nunca lo sabrás. - En Manhattan. En la parte este de arriba.

Dame un beso. ¡Estoy tan orgullosa de ti!

- ¿Por qué diablos has tardado tanto? - No me preguntes a mí.

Pregúntale al tipo que está allí de pie.

Si no fuese por tu padre, T.J., nunca lo hubiese conseguido.

- ¿Dónde está? - Allí.

¡T.J.!

-...y mantén las piernas separadas. - Se lo digo todo el tiempo.

¿Ha dejado a Elaine por ésa?

- Me gustaría atarle los huevos. - No sería muy difícil.

¡Escuchad! Resulta que esa señorita es doctora en filosofía.

Sí, y yo tengo un coeficiente intelectual de 1 70.

Scotty sale con ella por su cabeza, no por... ¿Qué estás haciendo, Ellie?

- Fumando. - ¡Dame eso!

Adoro a tu marido, Ellie, pero es un verdadero zumbado.

Lo sé, pero es mi zumbado.

- Estoy cansado. No me tengo en pie. - Entonces vámonos a casa.

- Escuchad, nos vamos. - ¿Os vais? ¡Bien!

Descansa. Mañana empiezas un nuevo trabajo.

¡Eh, adiós, Goomba! Goomba, gracias.

Llámame mañana.

Scotty, sé bueno. Si no puedes, piensa en mí.

- Michael, se me está cayendo el culo. - ¿Que se te está cayendo qué?

- El culo. ¡De verdad! - ¿De qué estás hablando?

Lo acabo de ver en ese espejo. Ya no parece mi culo.

Métete en la cama, ¿quieres?

No sé qué hacer. Hago footing, gimnasia...

...corro detrás de Tommy. La gravedad no me está ayudando nada.

Ellie...

Me encanta este culo. ¡Ahora mételo en la cama...

...antes de que te llegue al suelo!

Ganar, ¿quién?

- Lo sé. - No puedo aguantar más esto.

- Gracias por invitarnos. - Es un placer.

Me gustaría servir de ayuda. Disculpe.

- ¿Qué tal estás, Claire? - Bien. Conoces a Neil Steinhart, ¿verdad?

Claire siempre se engancha con los hombres más ricos.

Este lugar le da un nuevo significado a la palabra "vida nocturna".

Salgamos de esta industria del vestido y larguémonos.

- ¿No te importa? - Ahora vuelvo.

- ¿Qué tienes con Steinhart? ¿Es serio? - ¿Por qué? ¿No te gusta?

- Parece un poco estreñido. - Prefiero llamarlo serio, Win.

Es bueno tener a alguien con el que puedes contar.

Estás en buena forma.

Lo siento, Sr. Venza. Me han dado órdenes de no dejarle entrar esta noche.

¿Sigues escribiendo todavía artículos de revista? Entonces sígueme.

El arte está en el sótano y tú vas a tener una vista privilegiada.

Claire, ¿cómo estás?

El ascensor está allí. Aprieta el botón cuando estés preparada.

¿Adónde ha ido Claire?

Creo que ha encontrado a alguien mucho más interesante.

Sólo estoy bromeando...eres genial.

Estás haciendo horas extra, Freddie.

Cuando necesitas dinero vienes a mí.

¿Quién cojones te crees que eres? ¿Haciendo dinero sin venir a mí?

Tu ex socio. He comprado tu parte. Lee el contrato. Está estipulado.

¡Qué jodan al contrato!

- Se ha acabado, tío. Márchate. - No, no hemos terminado.

Has ganado un 80 por ciento, que es lo que querías.

¿Cómo cojones sabes qué es lo que quiero?

Está bien...

¡Adiós, ha sido divertido!

No me des la espalda cuando te estoy hablando, Winnie.

La grasa y el agua aún no se mezclan, ¿verdad, Joey?

¡Dios mío! ¿Qué estás haciendo?

¿Sí? ¿T.J.?... ¿Qué hora es?

¡Oh, no!, debes de estar bromeando. Está bien, iré en 20 minutos.

- Tengo que ir a la ciudad. - Márchate.

¡Eh, Mike! Fuera de la cama a la oficina. ¿Qué te parece por ahora?

¡Dios, qué resaca tengo!

¿Has oído la charla? Son peores que unos jodidos niños de cuatro años.

Vamos a averiguar qué sabemos. Interrógenlos.

Cualquiera sabe más que cotilleos. Quiero hablar con ellos personalmente.

Keegan, llévese a la testigo y ocúpese de ella.

Sólo siéntese y parezca impresionante. Quiero que se sienta protegida.

Si puede quitar a su novio de mi espalda, lo promoveré a comisario suplente.

¡Váyase!

- Bien, ¿está Garber aquí? - No, señor.

- Quiero ver al teniente Garber ahora. - Aún está en la ciudad, pero ya viene.

Eso es lo que ha dicho hace media hora.

¿No cree que ya le ha hecho esperar bastante tiempo?

- Quiero llevarla a casa. - El teniente Garber tiene que interrogarla.

- Lo sé... - Está bien, Neil.

Escuche, ¿puedo usar uno de esos teléfonos?

¿Por qué no usa el de la oficina? Así tendrá un poco de intimidad.

Justo ahí.

¿Está bien?

Nunca antes había visto matar a alguien.

Yo nunca antes he sido detective.

La quiero a salvo y segura.

Ambos estáis encargados de ello hasta que identifique a Venza.

Venza va a largarse o a ir a por ella. Quiero su culo cubierto las 24 horas...

...pero no quiero que sepa que hay ningún peligro.

¡Tommy! ¡Baja aquí y quita estos jodidos monopatines del suelo!

- ¿Qué vamos a comer? - Huevos revueltos.

- ¡Hola! ¿Qué tal te ha ido? - No muy bien.

Tengo que hacer de niñera de una testigo presencial de un homicidio.

- ¿Durante cuánto tiempo? - Hasta que cojan al culpable.

Tiene buena pinta.

¡Eh, El!... El más antiguo tiene el turno de día. Ya sabes lo que significa eso.

Estar sola por la noche. Lo soportaré. Lo he hecho durante toda mi vida.

Cuando mi padre era policía solía decir:. "El, nunca salgas con un poli".

¿Y qué resulta que hago? Trabajo en la policía, me caso con un poli...

...y probablemente he parido un policía.

Tommy, déjalo y ven aquí a comer. Se está quedando frío.

Quizás tú y Tommy deberíais quedaros con mi madre.

- ¿Con tu madre? ¡Ni hablar! - No empieces, ¿de acuerdo?

El vecindario se ha convertido en una mier...

Es un pozo negro, y creo que sería bueno que no os quedaseis solos por la noche.

Todavía puedo usar la pistola.

De acuerdo. Ponla en algún sitio...seguro pero a mano.

- ¿Poner el qué seguro y a mano? - ¡Nada!

¿La pistola? Está en el armario de arriba.

- ¿Cómo sabes dónde está la pistola? - Sé dónde está todo.

- Excepto los malditos monopatines. - Tranquilo, Mack.

¿Tranquilo, Mack?

- ¿Dónde aprende toda esa mierda? - No lo sé. Hazme un favor.

Mantén los fines de semana libres. Haz que te sustituyan el fin de semana.

- ¿Pepinillos? - ¡Eh, tranquilo, Mack!

- Justo ahí, a la derecha. - Gracias.

Quiero dejar una cosa clara.

Todo el mundo respetará la privacidad de la casa de la Srta. Gregory.

Se limitarán a tres zonas.

Los vestíbulos, para que puedan controlar los ascensores.

La cocina, para que puedan comer algo, y el baño.

Para que cagues.

Si la Srta. Gregory no se siente cómoda para andar por su apartamento...

- ¡Oh, Dios, Koontz no! - Alégrate. Es bueno en esto.

Este edificio tiene la mejor seguridad de la ciudad.

Lo consideraría como un favor si nos dejase echar un vistazo.

- Adelante. - Gracias.

¿Lo habéis entendido? ¿Alguna pregunta?

- ¿Qué pasa si quiere salir? - Desanímenla.

Pero si lo hace, quédense a su lado.

Y avisen primero, para que podamos poner un coche que los siga.

Ha accedido a salir sólo con su propio chófer y limosina. Compruébenlo.

¿Cariño? ¿Por qué me recuerda a "Los tres secuaces"?

¿Es vegetariano? La Srta. Gregory es vegetariana...

...así que pondré comida para ustedes en un frigorífico aparte.

¿Sabe cómo usar un microondas?

¿Sabe cómo utilizar un tostador? Y no toque el lavavajillas.

¡Por todos...!

Disculpe. Éste es mi ropero y ésa es mi ropa.

Entiendo sus responsabilidades...

...pero le agradecería que no estuviese aquí en ningún momento.

Lo siento, Srta. Gregory. Sólo estaba...echando un vistazo. Discúlpeme.

Por el otro lado.

Es difícil encontrar las puertas en este sitio.

Teniente...

Detective.

Espero que...entienda lo mucho que me disgusta esto.

Sí, señorita, lo entiendo.

- Deberías pensártelo dos veces. - No quiero hablar de ello.

Los dos sabemos que la única cosa...

...existente entre que Venza consiga una cadena perpetua o la libertad...

...es mi testimonio en el juicio.

¡ Por Dios! Ha matado a Win. ¡Disfrutó haciéndolo!

- Win tomó sus decisiones. - Y yo estoy tomando las mías.

Este Venza no es un matón callejero.

Es un psicópata.

Tiene contactos. Saldrá en 1 0...en 5 años.

En 90 días. Vas a estar mirando por encima del hombro el resto de tu vida.

¿Qué se supone que tengo que hacer?

He visto cómo han matado a uno de mis viejos amigos.

Y he visto quién lo ha hecho. No puedo dejar que se quede así.

Me gustan tostadas.

¡ Buenas noches, Sr. Keegan!

¿Hasta qué hora va a estar aquí?

Tengo cambio de guardia a las 4:.00.

¿Le importaría hacerme un favor? Tengo que irme de la ciudad por un par de días.

Hagamos lo posible para que esto sea lo menos parecido a un juicio.

Gilipollas.

Inténtalo otra vez ahora.

¡Está bien!

¡Eh, Ellie! ¿Qué estás haciendo con mi coche?

Ajustando el carburador. Lo he visto en... Está bien.

Tommy, sal del coche. Lo he visto en la tele. ¿Qué te parece?

- La televisión puede ser peligrosa. - ¡Eh, veinte dólares en el banco!

¡Tommy, sal de ahí!

He leído ese artículo... No me habías dicho que era tan guapa.

- Es más guapa que eso. - ¿De verdad?

Tengo que irme.

Tommy, ven aquí.

- ¿Qué te parece? ¿Está bien? - Muy atractivo con traje.

- Estás genial. - Bonita ropa, papá.

Yo también lo creo.

Boston uno, Nueva York uno... Los Rangers tienen el disco...