3 Faces (Three Faces / Se rokh / سه رخ ) (سه رخ)

ثلاثـــــة وجـــــوه

:فيلم لـ جعفر بناهي

."مرحباً يا "مائدة

.أنا آسفة على جرّكِ إلى هنا

..أنتِ حقاً

.صديقتي المفضلة

.الوحيدة التي أثق بها

..أرجوكِ أن ترسلي

."هذه الرسالة للسيدة "بهناز جعفري

.رجاءً

.إنه أمر طارئ

."مرحباً، سيدة "جعفري

."أنا "مرضيّة رضائي

."من قرية "ساران

."إنها على مقربة من "ميانه

..لا أعرف

..لا أعرف كيف سأقول ذلك

.أحس أن رأسي فارغ

.أنا أحب السينما منذ أن كنتُ صغيرة

.لطالما حلمتُ بأن أصبح ممثلة

.حاربتُ من أجل ذلك

.درستُ كثيراً وكثيراً وكثيراً

.نجحتُ في مسابقة المعهد

."بمعدل جيد جداً، في "طهران

.لكن كل شيء قد تغير

.نبذتني عائلتي وحتى عائلة خطيبي

،أخبرتني أمي إنني إذا تزوجت

.فسأتمكن من فعل أي شيء أريده

.فقبلت

.لكنهم خذلوني

.لقد خذلوني جميعاً

.قررتُ الاتصال بك

.كنت أرغب في الاتصال بك

،لأطلب منك المجيء إلى هنا

.لمحاولة إقناعهم

.عائلتي تعرف أفلامكِ ومسلسلاتكِ

.يشاهدونك كل ليلة على شاشة التلفاز

.يضحكون معكِ، ويبكون معك

.كانوا سيصغون لك

.اتصلتُ بكِ

.اتصلتُ بك بلا جدوى

.أنتِ لا تجيبين

.لم تجيبي على اتصالاتي

.لم تجيبي على رسائلي القصيرة

.ما عاد أمامي سبيل آخر

.المعذرة

..المعذرة

..أنا ممتنة جداً لأنكِ

.قد استمعتِ إلى النهاية

.لم أتلقَّ أي شيء من هذه الفتاة أبداً

."لا على "إنستاغرام" ولا "تيلغرام .لا شيء. لا شيء

.قضيتُ الليل وأنا أنبش هذا الهاتف اللعين

.كنتُ سأعثر على أثر ما، لو حاولت الوصول إلي

إن ماتت، فكيف يمكنها أن ترسل لي هذا؟

.لقد تحدثت عن صديقة لها في البداية

.كان عليهما أن تلتقيا في الكهف

.فعلت هذا قبل أن تصل الفتاة الأخرى

.وبعثته صديقتها لكِ

.يجب أن نذهب إلى هناك، وسنعرف

،بما أنها تقول أن لديها رقم هاتفي

لماذا لم ترسله لي مباشرة؟

لماذا ترسله إليك؟ ومن أين حصلت على رقمك؟

.لا علم لي أبداً

.لو كنتِ قد أجبتِ، لما كان كل هذا قد حدث

،ثم أنا "أذري" مثلها

.لا بد أنها أرادت أن تستخدمني كي تصل إليكِ

.كان يمكنها أن تتحدث إليك من البداية

لماذا تُدخلني أنا في هذا؟

،بما أنها أرادت أن تصبح ممثلة

.كان عليها أن تعتمد على تعاطفك .لهذا أدخلتكِ بالأمر

..ثم لا شك أن عائلتها تعرف الممثلين

.أكثر من أولئك الذين يقفون خلف الكاميرا

أيمكنني أن أطلب منك الاتصال مجدداً بالفتاة التي تتحدث عنها في البداية، "مائدة"؟

.حاولتُ ذلك عدة مرات

.هاتفها مغلق

أترين؟

وإذا كان الأمر مجرد خدعة يا سيد "بناهي"؟

..ليلة أمس

،عندما استلمتُ المقطع

.أصابتني صدمة

.بحثتُ عنكِ

.قيل لي أنك مع السيدة "حكمت" في التصوير

.فاتصلت بالمخرجة

.وقد اتصلت هي بكل مكان

."حتى بمشرحة "ميانه

.بدون أية نتيجة

!المشرحة، يا لها من فكرة

،"مثل هذه الحالات، حتى في "طهران

،تضع السلطات يدها عليها .ويتم كل شيء في الخفاء

.يستعجلون في الملف حتى لا يكون له أصداء

،فما بالك بقرية من هذا القبيل

من يدري ما الذي يمكن أن يحدث؟

.ربما اتصلت الفتاة بكِ على رقم آخر

أنا أغير رقم هاتفي كثيراً .لأنني أتعرض للمضايقات

.وأعطي الأرقام القديمة لأصدقائي وأقربائي

كانوا سيخبرونني لو وصلهم .اتصال من هذا النوع

.إنه أمر غريب، كل شيء يبدو صحيحاً

.لا يوجد مجال للشك

لكن من أين أتت بهذا الحبل وهذا الغصن؟

هل حملته الفتاة وحدها؟

،عندما يريد أحد الانتحار

.فهو يتدبر أمره

.ليس من الصعب العثور على حبل وغصن

.لقد خططت طبعاً لكل شيء

.غصن الشجرة يبدو رفيعاً جداً كي يتحمل وزنها

.كلا على ما يبدو

هل تريد أن ترى النهاية مرة أخرى؟

..لدي انطباع

.أن موضوع السقوط في النهاية كان مفبركاً

..هل يمكنك التوقف لنشاهد بعناية

هذا الجزء، من فضلك؟

أنا بحاجة العثور على مكان .يمكنني التوقف فيه

.حسناً

.كل شيء يبدو حقيقياً بالنسبة لي

..وفي لحظة السقوط

.لا أرى أثر أي انقطاع

يجب أن يكون محترفاً حقيقياً .من ينجح في فبركة شيء كهذا

.لا أرى فتاة مسكينة كهذه قادرة على فعل هذا

.هذا ليس شيئاً يقوم به الهواة

."مساء الخير يا "جعفر

مساء الخير، كيف حالكِ؟ - .بخير -

هل تلك المجنونة معك؟

."هذا لا يناسبني، يا "جعفر .هذا لا يناسبني

عندي تصوير يوم واحد بهذا .الديكور، مع 50 شخصاً ينتظرون

،جميعنا مزروعون هنا .وهي لا ترد على الهاتف

،لا أستطيع أن أصدق ذلك .لقد أوقفَتْ بهذا تصويري

.أفهم ذلك، لكنها بحالة سيئة جداً

.لم أكن أرغب أساساً في أخذها معي

،ولكن بمجرد علمها أنني سأرحل .قفزت إلى سيارتي

.لم يكن لدي خيار

..ولكن في الحالة التي هي فيها

.لا أعتقد أنها كانت ستفيدكِ

.لقد قمت بنفسي بالبحث عن جثة "مرضيّة" هذه

.أعرف

..وأعتقد أنكما لن تجدا أي شيء

.لأنه شيء لا أساس له من الصحة

..أنت تعلم جيداً أمور التصوير

وهل المشرحة الشرعية قد أخبرتكم بذلك؟

.نعم، لقد اتصلت بهم

.لا شيء يتطابق مع أوصافها في تلك المنطقة

..لا أعرف، ولكن

.حين سمعنا، كنا جميعاً مذعورين إلى أبعد حد

،لكن، فوق ذلك

..رحلت هذه المرأة المجنونة وتركتنا في فوضى

.اسمعي، لقد وصلنا إلى منطقة جبلية

.لا أعرف إن كنتُ سأجد تغطية

..فإن كان هناك تغطية هاتفية

.فسأخبرك بمجرد أن أعرف المزيد

.يا "جعفر"، ليس فقط هذا موضوعنا - ."سأتصل بمساعدك "أحمدي -

.لقد نزلت .إنها في حالة سيئة

.إنها في حالة سيئة .وقد ذهبت تسير في الخارج

."حاول بالله أن تساعدني في مشكلتي يا "جعفر

.حسناً

.أخبرني بكل شيء يحصل معكما

.بالتأكيد. بالتأكيد. أعدكِ بذلك

... أليس لديكم شيء آخر

حسناً، أليس لديكم أعمال تصوير أخرى مجدولة في هذه الأثناء؟

.لدي يوم تصوير واحد هنا، وهي فيه

."ضع نفسك في مكاني، يا "جعفر - .حسناً -

.ليس لدي أي أعمال تصوير أخرى

."لا بأس، أفهم أنها ليست بخير يا "جعفر !لكن فلترد على الهاتف

.لا شك أنكِ تعلمين أنها قضية ليست سهلة .الأمر حقاً يتطلب بعض الحكمة

.لا شك أنكِ ستجدين حلاً

أنا متأكد من أنكِ ستستغلين .وقت وجودك هناك بشيء ما

عذراً، ولكن يبدو أن أمي .على الخط تحاول الاتصال بي

.لا بد لي من أن أرد عليها لطمأنتها

.أعتذر منكِ، فهي قلقة أيضاً - .حسناً -

.أعتذر منكِ، أبلغي سلامي لطاقم العمل .وفي أمان الله

مرحباً، أمي؟ - .مرحباً -

مرحباً، يا أمي. كنتُ في مكالمة .أخرى عندما اتصلتِ بي. مرحباً

هل أنت بخير؟

إلى أين ذهبت؟

أنا.. لم أذهب أي مكان. لماذا؟

.أنا قلقة عليك

ألا يجب أن تقول لأمك عندما تغادر؟

.يمكنك أن تأتي لرؤيتي، على أي حال

.لا أستطيع الآن .أنا في الواقع مسافر مع صديقة

مع صديقة؟

.يبدو أنك ذهبت لصناعة فيلم

.أقسم لكِ يا أمي، أن هذا غير دقيق

.إنها مجرد شائعات، لا أكثر

أنت تلمح أنك تقوم ببعض الحماقات، صحيح؟

لكن هل قمتُ بأية حماقة مؤخراً؟

.ولكن ما زال بوسعك أن تخبر أمك عمّا تفعله

أنا أمك، أليس كذلك؟

.عندما أتصل بك، أحس بأنك تتجنبني

.كلا، أنا أريدكِ ألا تقلقي هكذا

،أريدكَ أن تخبرني بكل أخباركِ

.وأن تأتي لرؤيتي

.فأنا وحيدة

.حسناً، لكنني دائماً أذهب وأزوركِ يا أمي

.لكنني الآن في رحلة، ولا أصنع فيلماً

.لذلك كوني مطمئنة

،لو قررتُ فعل ذلك ذات يوم

.فستكونين أول من يعلم، أعدكِ

.حسناً، عليك أن تبقيني على إطلاع

.فعندما لا تأتي، لا أشعر أنني بخير

.وأظل أتساءل ما الذي تفعله

.اسمعي يا أمي. علي الآن أن أذهب حقاً .في أمان الله

.حسناً؟ إلى اللقاء