They
Download Farsi Persian Subtitle
Release info
Tags
Farsi Persian subtitle preview
The first 200 lines.
Maggy Azad زیرنویس از
چیزی درون ِ من پنهان شده
به محض ِ قصد، صرف نظر میکم
یا به حالت ِ گیچ درنگ میکنم و میسوزم
خبر ندارم چند سالم ِ
در صبح متفاوت ِ
یک کتاب باز روبروم ِ
که به راحتی از نزدیک بسته ست
به من بگو چند سالم ِ
ذرات مه گرفته دره ها
انگار پنبه ای تو گوشم ِ
نمیدونم چند سالم ِ
قصد ِ غر زدن ندارم
اونـا میگن تقصیر من ِ
هیچکس چیزی به من نمیگه
به من بگو چند سالم ِ
نه، نه. چیزی نیست. اونـا اینجان
آره، تو کلینیک نشستیم
آره، جای نگرانی نیست وقتی رسیدی میبینمت
پدر و مادرت یکم دیرتر میرسن
اما اونـا وقت کمی برای گپ زدن به ما دادن
خیلی خب
بسیار خب
از جایی که نگاهی به جواب آزمایش انداختم نمیخوام نگرانت کنم
خواستم مطمئن شم که
وقت کافی برای صحبت رو در رو داریم
در حال حاضر، روند بلوغ متوقف شده
انگار که گفته باشیم، دکمه توقفُ فشار دادیم
و باید از پیشروی نکردن این روند ِ
ناخواسته اطمینان پیدا کنیم
و من فکر میکنم خودت متوجه برخی مسائل شده باشی
میدونی، همه این تغییرات با عقل جور در میاد
اما نتایج کاهش تراکم استخوانُ نشون میده
و ما در تلاش هستیم که سلامتیتُ حفظ کنیم
فکر میکنم که الان بهتره با پدر و مادرت بشینی
و تصمیم بگیری
آماده ای؟
آره
سایه ها سقوط میکنن
جی، حالت خوب ِ ؟
میخوای دربارۀ موضوعی صحبت کنی؟
نه، یک چیزی ِ که نمیتونم به خاطر بیارم
شعریُ حفظ کردم اما
نمیتونم آخرین بخششُ به یاد بیارم
چیزی نیست. احتمالا یادم بیاد
هرگز به قدر طولانی نمیمونی
به من بگو چند سالم ِ
شب هنگام، چیزی درون من پنهان ِ
به محض آغاز، صرف نظر میکنم
یا به حال گیچ درنگ میکنم و میسوزم
خبر از سنم ندارم
شب هنگام چیزی درون من پنهان ِ
به محض قصد، صرف نظر میکنم
یا به حال گیج درنگ میکنم و میسوزم
خبر از سنم ندارم
در صبح متفاوت ِ
کتابی باز روبروم ِ
که به راحتی از نزدیک بسته ست
میتسو
میتسو
میتسو
گفتم نیای اینجا
میتسو
نه
اوه، نه
برو خونه. باید برگردی خونه
اینجا نه
امشب باید برگردی خونه اون دنبالت میگرده
لورن
چطور باید خودمُ به جی معرفی کنم؟
...اون
متاسفم. اونـا خبر دارن ما ازدواج میکنیم؟
اخیرا با جی صحبت نکردم
اما به مامان و بابا گفتم
اینجا بپیچ به چپ. نزدیکیم
میتسو
کجا میری؟ ردِش کردی
فکر کردم خونه بزرگ ِ که ایوون داره رُ گفتی
آره، خودش ِ
متاسفم ولی همه خونه های اینجا شکل هم ِ
اونـا هست چی؟
اونـا هست یا اونـا هستن؟
صدبار بهت گفتم
ببخشید با این انگلیسی خراب باید مطمئن شم
انگلیسی تو که نیست. فقط انگلیسی ِ ناشیانه ست
میتونی همینجا پارک کنی
اون جی ِ ؟
کجا میرن؟
هستن چی؟
منظورم مفرد شخص ِ اونـا هستن مفرد شخص ِ
خب ما همه وقت با همیم
قرار نیست با فعل ِ سوم شخص آدرس بدی
این دیگه چیه؟
گفتم که بقالی ِ ریده
اما آناناس همیشه پابرجاست
خب چی میشه اگـ فردا شب شام بریم خونه خاله من؟
...خب ما میتونیم توضیح بدیم که عروسی هنوز
نه، منظورم این ِ که میخوام جیُ معرفی کنم
خب، بالاخره میفهمیم
اول باید ببینیم جی میخواد بیاد یا نه
جی! سلام، ما خونه ایم
کدوم طرف تختُ میخوای؟
شاید من باید یک طرف دیگـ بخوابم
این دندون درد خیلی بده مدام باید بیدار شم
فقط اینجا بخواب
میدونی دارم روی دندون درد کار میکنم
یعنی چی رو دندون درد کار میکنی؟
کاری ِ که تو کلینیک پیدا کردم
کلینیک
بعضی اوقات کلینیک هنرمندهاییُ برای مدل دانشجوهای پزشکی استخدام میکنن
یک چرخه تصادفی ِ
میدونم دکترهای واقعی نیستن
اما میدونم خیلی خوب بازی میکنی ...میتونی واسم
نسخه دندون درد بپیچی؟
چرا دکتر نمیری؟
میخوام اما اینجا خیلی هزینه بره
همه دوستـا و خویشاوندام برمیگردن ایران تا دندونشونُ درست کنن
حتی با پول پرواز بازم ارزونتر درمیاد
دارم میسازم ببینم میتونم برگردم
باید سند ازدواجُ درست کنیم و وایسیم
پرده ها عوض شده؟
اتاق تو چی؟ عوض شده؟
میتونم ببینم؟
گم شده در جایی
خبر از سنم ندارم
خودت اینُ نوشتی؟
نه، شعرهایی ِ که پیدا کردم
برای یک مسابقه تو مدرسه بود
اتاق زیبایی داری
سوراخُ دیدی؟ سوراخ؟
آره، درست اونجاست
وقتی جی بچه بود، مامان و بابا باعث میشدن لحظه به لحظه مراقب باشم
اما خب... واقعا نمیخواستم
بنابراین این سوراخُ کندم تا از اینجا نگاهشون کنم
گرچه نصفه کاره متوقفم کردن
من کاملِش کردم مامان حرفی نزد
خب حتما باید یک چیزی به من میگفته
لورن، تو تو یک اتاق دیگـ بودی؟
اینجا اتاق من بود
جی تو اتاق آبی بود اما من باعث میشدم
مدام اتاق هامونُ با هم عوض کنن
حالا کسی از اتاق آبی استفاده میکنه؟
خاله آنی اونجا میخوابید
مامان و بابا درباره اش بهم گفتن
چیُ؟
که اینجا ماه آخرتُ تو اقامتگاه بیمارستان گذروندی
نه، اینجا اقامتگاه مارفا بود که پارسال موندم
مامان و بابا چی بهت گفتن؟
که جاهای مختلفی زندگی میکنی
و زیاد سفر میری
خب این تعریف اونـا از کار من ِ
اونـا فکر میکنن هنر مسخره و بی معنی ِ
اما من برای اجرای پروژه هام باید به این اقامتگاه ها برم
اونـا میخوان اینجوری جلوی نقل مکانمُ بگیرن
اما من فکر کردم به عنوان هنرپیشه برای کلینیک کار میکردی
تقریبا. این شغل روزمره ام ِ
مامان ِ ، میخواد با تو حرف بزنه
سلام
سلام جی
نمیتونم بشنوم
سلام مامان
تصویر افتضاح ِ
میتونید منُ ببینید؟
کسی میتونه منُ ببینه؟
آره، الان بهتر شد
میتونید صدامُ بشنوید؟
آره، یکم بهتره
ببخشید، من این بالا تو اتاق زیر شیروونی ام
وضع پذیرایی واقعا وحشتناک ِ
چرا این بالایی؟ چرا پائین نمیری؟
نه، آنی خواب ِ این بالا گرفته خوابیده
اومدم این بالا بهش سر بزنم بقیه اون پائینن
اوضاع چطوره؟ خودتون چطورید؟
ما خوبیم. الانم داریم شام درست میکنیم
خوبه که تو خونه خودتی
خواستم بهت بگم که
یک تماس از دکتر گرافولا گرفتم
گرافولا؟ ...آزمایشاتی که باید بدیم
دکتر من
...فورا روز دوشنبه نمیتونم واقعا صداتُ بشنوم
قرار ملاقات ِ و ما باید قرار رزرو شده رُ تغییر بدیم
نمیشنوم. دوشنبه؟
طبق معمول برنامه ها عوض میشه
آماده ست اگـ شما هم آماده اید
بریم بخوریم. بعداً بهش زنگ میزنم
کی رسیدن؟
چند ساعت پیش
میتونم برِش دارم؟ آره
تا حالا اونجا بودی؟
کجا؟ لهستان؟
آره، رفته بودیم عمومُ ببینیم
خوشت اومد؟
آره، قشنگ بود
فکر میکنم افسرده کننده بود
با هم رفته بودید
با هم نبودیم. من چندسال پیش رفتم اون باهامون نبود
شهر جالبی ِ اما ما زیاد بیرون نرفتیم
اغلب خونه عموم میموندیم
همه وقت مهمون میومد
تنها بخش جالبش پسرعموم جف بود
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.