How to be Thirty (Not Yet Thirty / Ajik Natseoreun / 아직 낫서른)

Manažer Lee

Ano, slečno Seo?

Nemám žádného.

Cože?

Přítele.

Co to znamená?

Přítele, který je zneklidněn a když se mu něco nelíbí, řekne mi to.

Žádného nemám.

Co se děje? Proč nic neříkáš?

No, vlastně, slečno Seo...

Proč mě celou dobu oslovuješ slečno Seo?

Právě teď mám telefon na hlasitý odposlech.

Takže zavolám až...

Pane Bože, to je manažer Lee! Musela jsem vytočit špatné číslo!

Moc se omlouvám.

Nemůžu uvěřit tomu, cos provedla, Seo Ji Won!

Já snad umřu!

Já snad umřu!

4. díl: Jako akvarel

Chci umřít! Sakra!

Samoobslužná prádelna

Seo Ji Won! Vážně mi nehodláš brát hovory?

Musím ti něco říct.

Právě teď mám telefon na hlasitý odposlech.

Proč jsi radši neumřela, Ji Won?

Nezdá se ti, že je čas umřít?

Alkohol je jediná věc, která mě může zachránit.

A úplně nejlepší je...

Pivo.

Teď konečně můžu zase žít.

Nikdy jsem neviděl nikoho pít pivo v prádelně.

Režisér Cha Do Hoon?

Bydlíte někde poblíž?

Ne.

Aha.

Co polibek přímo tady?

Prosím?

Mluvím o polibku hlavních postav.

Myslím, že toto místo má podobnou atmosféru jako ten komiks.

Aha.

Počkejte.

Mluvíte o Nevěstě psychopatce?

Jo.

Projekt ještě nebyl ani schválen.

- Nejdete do toho? - Ovšemže jdu.

Ale na líbací scénu bych zvolila lepší místo.

Proč zrovna tady? Nic mi tu nepřipomíná komiks.

Přišel sem kvůli průzkumu?

Všichni jsme byli tak mladí.

Střední škola Seong Hyeon

V okolí se toho hodně změnilo.

Vypadá to tu úplně jinak.

Proč mi slečna "Nemám přítele" nebere telefony?

Proč mě nemůžeš nechat na pokoji, Lee Seung Yoo!

Co budu dělat?

Střední škola Seong Hyeon

Nezajdeme tam udělat reportáž, slečno Seo?

Co to má být? Copak ho můžu vidět?

Ano. Tak dobře.

Ano. Tak dobře.

Seo Ji Won! Bože!

Je tak roztomilá.

Moment. Znamená to, že chce, abych tam přišla

nebo tam půjdeme společně?

No ale v takovém případě

bych měla použít hydratační sérum.

To je ono!

A nyní napnout prsty na nohou.

Padesát stupňů. To zvládnete.

Dokážete to. Jen se málo snažíte.

Ještě trochu víc. Zvládnete to.

- Tak je to dobře. Pokračujte! - Lektorko!

Pomozte mi. Zvoní mi telefon.

Minutku.

Čtyřiadvacet

Čtyřiadvacet

Pokračujme. Jdeme na to.

Přebírám odpovědnost a udělám z vás dvacetiletou.

Čtyřiadvacetiletou!

Hledáme brigádníka

Copak?

Co tady děláš?

Rozhodl jsem se, že tě tam doprovodím.

Jak jsi poznal, že jsem právě na odchodu?

Volala jsi do školy a ptala se, zda jsou tam v sobotu studenti.

Jak jsi to udělal?

Když uděláš tohle, otevře se to. Nechceš to zkusit?

Nastup si.

Tvé myšlenky jsou tak podobné mým.

Neznám důvod.

Nemám přítele.

Dnes v životě...

- Pokud jde o to... - Ji Won.

Podívej se na tohle.

Páni!

Hledal jsem fotky ze školy.

To už je tak dávno.

Vypadáš teď mnohem nadšeněji, než když jsem tě požádal, abys šla do školy.

Vždyť už je to taky víc než deset let, co jsem tam chodila.

Všechno se muselo změnit.

Ale na fotce je všechno jako tenkrát.

Podívej se na to! Byli jsme tak roztomilí.

Dobře, že jsem tu fotku našel.

Taková roztomilost! Nemyslíš, že jsem vyrostla?

To já jsem vyrostl.

Nevychloubej se!

- Slyšela jsem, že jste se začal věnovat právnímu poradenství. - Ano.

Děkuji právníku Kimovi za užitečné informace pro naše posluchače.

Moc se mi tu s vámi líbilo.

To byla Lee Ran Joo ze Světa snů.

Na slyšenou zítra.

Děkuji vám.

Byla jste skvělá, slečno Ran Joo.

Máte na dnešek ještě nějaké plány?

Neříkala jste, že půjdete domů?

- Ohledně toho... Když se nad tím zamyslím... - Nemusíte pokračovat.

Co byste řekla na večeři se mnou?

Právě teď držím půst.

Děkuji vám.

Vezmu vás na pěkné místo.

Dobrou chuť.

Tady máš.

Není to totální šílenec?

Nejradši bych ho zabila...

Jen moje postavení ho zachránilo.

Vítejte.

Sakra! Už zase?

Hong Ah Yeong? Co to má znamenat?

Co jako?

Co tady dělá?

- Nový brigádník. - Co?