The Crew

UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

Je ne vais pas te mentir.

On est loin du compte.

Il nous faut des points.

Écoute-moi bien.

Au départ, tu prends l'intérieur.

Tu prends la tête et tu t'assures…

Des écouteurs ?

Tu as écouté le nouveau Cardi B ? C'est de la bombe.

Jake, tu avais des écouteurs ?

- Je le crois pas. Sois concentré. - Je le suis.

Très bien.

Tiens-moi au courant pour tes freins.

On doit communiquer. Si tes freins te lâchent, dis-le-moi.

Tu te regardes dans mes lunettes de soleil ?

On en a déjà parlé !

Lagano écoute aussi de la musique.

Et il gagne !

Il est douché avant que tu passes la ligne.

Avec une meilleure voiture, je gagnerais !

Elle est parfaite.

Je vais m'occuper de tes mèches blondes.

C'est naturel.

La course commence dans une minute.

Il avait ses écouteurs.

On en a déjà parlé !

Mesdames et messieurs,

on a connu quelques mauvaises courses, mais ça va changer aujourd'hui.

Le drapeau vert, et c'est parti !

La 20 heurte la 74 au premier virage.

Elles sont toutes deux hors course.

Qui veut un bretzel ?

C'est parti. Allez.

Tu as parlé au patron ? Il est énervé ?

Il n'est pas énervé.

Tu t'es planté au premier tour. Il a eu 499 tours pour se calmer.

- Il comprend. - Oui.

- Tu en penses quoi ? - Sympa.

J'aimerais que Bobby puisse courir vers moi

après avoir reçu mon cadeau.

Il va adorer le mien.

C'est dix kilos de saucisse d'écureuil.

On ne dirait pas, comme ça,

mais ça fait beaucoup d'écureuils.

Le mien aussi.

Bobby va assister au spectacle le plus couru en ville.

Deux places pour Hamilton.

C'est deux de trop.

Pourquoi en faire une compétition ?

Cherchons plutôt à lui faire plaisir.

C'est le but. Mais ton cadeau, c'est raté.

Regarde.

Il bouge bien.

Tu peux offrir ce cadeau à Bobby

à côté de cette statue de Fredric Remington,

qui est l'artiste préféré de Bobby. Attends, d'où ça vient ?

Hein ? C'est de toi ?

- La limite est de 500 $. - Ça vaut plus. J'ai triché.

Je pensais être mal à l'aise, mais pas du tout.

Je n'agirai plus jamais bien.

Attends. Oui.

Nouveau fond d'écran.

Et le plus beau, c'est que Bobby va arriver,

et tu n'as plus le temps de faire autre chose.

Probablement.

À moins que…

Je voudrais une trompette.

Les gars, maintenant !

Classe ! Je peux la conduire ?

C'est quoi ?

La première voiture avec laquelle Bobby a gagné.

Je l'ai trouvée dans une grange pourrie à Memphis.

J'ai l'ai eue au bras de fer, et en payant.

Tu as payé moins de 500 $ ?

Écoute, Beth. Si tu veux tricher, triche comme il faut.

On dirait un caniche en colère. Une photo.

Attends. C'est sur moi.

- Bon. - C'est sur moi.

Comment on fait ? C'est une photo de moi.

C'est bon. Non, j'ai éteint la lumière chez moi.

Une seconde. Comment on…

Salut, Kevin.

Catherine.

Bobby ne m'a pas dit que tu étais en ville.

Tout le monde. Voici Catherine. C'est la fille de Bobby.

- Voici Jake, notre pilote. - Bonjour.

- Voici Beth. - On se connaît.

Tu es la cheffe de bureau et tu aimes quelque chose.

J'ai oublié, mais tu aimes quelque chose.

Un truc bizarre.

Non, je collectionne les distributeurs de Pez.

Beaucoup de gens le font. Il y a un grand groupe sur Facebook.

Chuck. Tu chasses toujours ?

Oui. Je dégomme tout ce qui a quatre pattes.

Un ex et sa femme mannequin, c'est possible ?

Je pensais plutôt à un cerf ou à un lapin, mais comme tu veux.

Voici Amir. Notre ingénieur en chef.

Il offre à ton père des billets pour Hamilton.

Inutile d'apprendre ton nom.

Onze Tony Awards.

Ma fille chérie !

Joyeux anniversaire !

- Bon anniversaire. - Merci.

Ils ignoraient que je venais.

J'ai dû oublier d'en parler.

- Papa ! - Tout va bien ?

Oui. Ça va.

Je peux avoir votre attention ?

D'abord, merci pour la fête.

Quand on conduit sans casque en étant ado,

on ne s'attend pas à avoir un sept devant son âge.

J'ai 70 ans.

Alors, dites-le.

J'ai pris une décision. Mais pas de panique.

Je crois que je parle pour tous en disant qu'on panique.

J'ai connu un beau parcours.

Mais avant d'arriver là-haut,

j'ai encore à faire.

Aller à Hawaï. Faire un de ces trucs

avec le cochon et la danse. Comment on appelle ça ?

On met la clé sous la porte ?

Non. Le luau !

Le luau.

Non. Je ne mets pas la clé sous la porte.

C'est pour ça que Catherine vient prendre la relève.

Votre nouvelle patronne.

Et si on applaudissait Catherine.

Bienvenue dans l'équipe.

Je t'ai acheté une voiture.

Tu dois vouloir parler.

Ça ne te dérange pas si notre ami Jack Daniels nous rejoint ?

- Il est 11 h du matin. - C'est un oui ?

Je dois au moins faire semblant, non ?

Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?

Tu m'aurais supplié de changer d'avis.

Je ne supplierais pas, sauf si ça peut marcher.

Mais tu dois être sûr que ça marche,

car si je m'agenouille, il me faudra un bail pour me relever.

Je n'ai plus la flamme.

Il y a 20 ans, on était en haut. Maintenant, on a régressé.

Mais c'est comme ça, la course. Non ?

Des hauts et des bas.

En 2014, on n'a pas fini une course.

En 2015, on commence en gagnant Daytona.

Il n'y a pas que ça.

J'ai vécu pour la course. J'étais le premier sur la piste.

L'odeur de l'essence, de la gomme.

Ces petits trucs en hot-dogs.

Les corn dogs ?

Maintenant, je regarde les courses à la télé.

Mais tu as aidé à bâtir ce sport.

Des feuilletés.

Tu vois ? Tu as toujours la flamme.

Presque tout se passe sur ordinateur.

Les choses changent, mais pas moi.

Tu peux changer.

Tu traitais les filles de poulettes.

Après l'e-mail de l'avocat de cette femme, tu as changé.

Ne t'en fais pas pour Catherine.

Elle a fait Stanford. Elle a plein d'idées.

On n'a pas besoin d'idées.

Elles font tout foirer.

C'est comme le riz.

Parfait pendant 5 000 ans et un jour, un mec dit :

"Faisons du riz en chou-fleur."

Fais-moi confiance. Avec ton instinct et son cerveau,

vous allez faire trembler Gibbs et Hendrick.

On s'en est bien tiré sans cervelle.

Ce n'est pas de ta faute.

Tu es le cœur de cette équipe. Tu connais tout.

C'est vrai.

Et le moral est excellent.

Je suis aimé. Tu me caresses dans le sens du poil.

Et tu as trouvé Jake.

Sacré pilote, même s'il est con comme un balai.

Peut-être pas un balai.

Plutôt un aspirateur pas branché.

Toi et Catherine, vous serez comme ananas et jambon.

Désolé. Je n'arrête pas de penser au luau.

- Ça va ? - Oui, ça va.

Tu vas me manquer.

Retournons à la fête.

Tu vas adorer ma statue. C'est de Remington.

- Bonjour. - Bonjour.

Je n'ai pas fermé l'œil.

Moi non plus.

On aurait dû mettre ce gâteau au frigo.

Je parle de l'arrivée de Catherine.

Ne t'en fais pas.

J'ai parlé à Bobby. Il a dit que je dirigeais.

C'est pas sûr. J'ai cherché Catherine sur Google.

Sa dernière affaire, elle l'a reprise en main,

et s'est débarrassé de ceux qui…

Tu manges le gâteau d'hier ?

C'était pas le problème. Et si c'est le cas, je vais m'habituer.

- Catherine ne t'inquiète pas ? - Je la connais depuis son enfance.

Je vais le dire avec autant d'humilité que possible.

Je suis son idole.

Tu es sérieux ?

C'est qui ?