Mayor of Kingstown

Sebelumnya di "Mayor of Kingstown".

Astaga.

Kami akan menembakmu.

Mereka akan membunuhnya jika ada kesempatan dan kau tahu itu.

Mari kita pindahkan dia ke penjara wanita.

Bagaimana dengan Tn.Michael?

Dia tak menjawab teleponku.

Milo ingin mencoba sesuatu yang sedikit berbeda.

Dia ingin kau melakukan sesuatu dan kau tidak mau melakukannya.

Dia akan melakukan ini padaku lagi jika kau tidak melakukannya.

Tidak, dia takkan melakukan ini lagi.

Bosmu menyuruhmu menggoda hakim dan anggota kongres.

Kau punya banyak hal untuk diceritakan.

Gadis yang sibuk.

Aku akan mengulitinya hidup-hidup, Mike.

Coba saja temukan dia.

Serahkan telepon kembali ke Candace.

Tunjukkan padanya rahasia kecil kita.

Dia menempatkan pelacak di dalam tubuhmu?

Aku sudah menemukannya, Mike.

Hei, mana tepukan untukku?

Habisi aku dengan hal milikmu itu.

Aku perlu diraba, Ayah.

Baiklah, nona, kau berada di kelas D13A,

Temukan jalanmu.

Aku tahu jalanku, Sayang.

Kuyakin kau tahu.

Jenius macam apa yang mengirimmu ke sini?

Ini untuk keselamatanku.

Aku punya insiden di penjara pria.

Kau tidaklah lebih aman di sini.

Narapidana perempuan sama seperti narapidana laki-laki.

Mereka berpikir sama dan mereka bertindak sama.

Dan mereka akan menggunakanmu dengan cara yang persis sama.

Aku tahu.

Berdiri di belakang kelas,

dan berhenti melakukan kontak mata dengan mereka.

Mata harus tertuju padaku, atau kau akan dikeluarkan dari kelas.

Paham?

Kupikir, hari ini mungkin kita akan berbicara tentang evolusi manusia.

Atau kekurangannya.

Untuk memikirkan tentang evolusi manusia,

itu selalu ide yang baik untuk mengingat bahwa kita semua adalah binatang.

Dan aturan yang mengatur kehidupan singa, serigala,

kerabat terdekat kita, primata,

tidak berbeda dengan aturan yang mengatur hidup kita.

Kita selalu bersaing satu sama lain,

persaingan untuk berkembang biak, makan,

untuk mencari air dan tempat tinggal.

Hanya manusia, yang tak dapat bertahan hidup tanpa suku.

Empati ada untuk menjamin kelangsungan hidup keturunan kita.

Moralitas, apa pun artinya,

ada untuk mengatur perilaku anggota dalam suku

dengan harapan suku itu tidak menghancurkan dirinya sendiri.

Tapi sekarang, semua suku ini hidup berdekatan,

dan kita harus menemukan jalan

untuk melihat semua umat manusia sebagai satu spesies,

bukan sebagai kumpulan suku.

Kelangsungan hidup kita tergantung pada ini.

Masa berkompetisi telah berakhir.

Masa kerjasama telah tiba.

Jika kita tidak menemukan cara untuk bekerja sama,

untuk memperluas empati itu kepada semua umat manusia,

maka kita akan menjadi kapak yang memotong diri kita sendiri.

Kita akan menjadi penengah kepunahan kita sendiri.

Alih Bahasa oleh : SH1FT3R

Ada tiga agen?

Tiga, ya.

Kau mendapatkan namanya?

Hask... Haskins atau Hastings, semacam itu.

Pria itu terlihat seperti ahli cuaca.

Orangnya brengsek.

Pete Hasting. Agen Khusus dari Detroit.

Jadi, apa yang harus dilakukan?

Kita menganggap ini sebagai orang hilang

atau seorang tersangka?

Dengar, dia seorang agen senior.

Aku tak bisa membuat skenario di mana dia terlibat

dalam penculikan seorang saksi dan pembunuhan sesama agen.

Dia orang hilang yang menjadi tersangka .

Bagaimana dengan itu?

Aku bisa menerima itu.

Jadi, darimana kau?

Mengambil rekaman pengawasan dari taman

dan di jalan di sekitar rumah Mike.

Tak ada kamera di kantor mu?

Aku memiliki kamera di atap,

meliputi pintu masuk depan dan pintu belakang.

Kalian punya kamera di lampu jalan.

Kami butuh telepon mu.

Baiklah. Ya pak.

- Hei Mike. - Hei ini aku.

Bisakah kau mentransfer nomorku ke ponsel baru?

dan pihak kepolisian membutuhkan rekaman keamanan dari komputer.

Aku akan melakukannya sekarang.

Baik, aku akan kembali sebentar lagi.

Pembunuhan sesama agen muncul kehadapan kami, dan kami ingin mengurusnya.

Itu dalam wilahah yurisdiksiku.

Kita bekerja sama.

Kami ingin memimpin.

Kau boleh pimpin.

Bisa aku pergi?

Dia akan menghubungi mu.

- Baik. - Beritahu jika dia menghubungimu.

Akan kulakukan.

- Mike. - Tidak sekarang.

- Mike. - Tidak sekarang, tempat parkir.

- Mike. - Apa-apaan, Kyle, apa?

Apakah ini tentang apa yang kita gali?

Mungkin.

Mungkin kau menyadari bahwa jika ini muncul ke permukaan,

- ...kita semua akan tertangkap. Bung, - Ini takkan...

...datang ke permukaan. Takkan kubiarkan.

Ya, apa pun yang kau lakukan, kendarailah mobil yang berbeda,

karena mereka melacak yang itu.

Apa yang kita lakukan?

Kau tak usah melakukan apapun.

Paham? Aku akan mencari tahu.

Jauhkan seragam itu dari bokongku, bagaimana?

Tak bisa melakukan apa-apa dengan ekor.

Sial.

Sial.

Rebecca.

Saatnya mencari kantor baru.

Aku tak bisa mengatakan betapa senangnya aku mendengar kau mengatakan itu.

Carikan kantor untuk kita oke?

- Baik. - Juga, aku harus menukar mobilmu.

Terima kasih.

Mike.

Kau yang terbaik.

- Dawson Sellick. - Paul Dawson.

- Siapa yang memanggil? - Hati nuraninya.

- Ini adalah Paulus. - Aku harus menemuinya.

- Mike, dengar, aku tidak berpikir... - Dengar, hari ini, Paul.

Dan kau harus datang juga.

Mengapa aku?

Karena jika kau di sana, maka mereka tidak dapat merekamnya.

Mike, dengar, aku tak boleh mendengar percakapan itu.

Nah, kau tetap akan mendengarnya, oke?

Atau kau akan menontonnya di berita.

- Baiklah, baiklah. - Bagaimana dengan besok?

Bagaimana dalam satu jam?

Aku akan meneleponmu kembali.

Bung, kau bahkan berjalan gemeteran.

Hai.

Mengapa mobilmu berwarna anggur, kawan?

- Kau meniduri penari telanjang sekarang? - Tidak.

Itu adalah cerita yang panjang.

Ceritamu bertebaran di jalanan.

Sial, kuharap kau punya persediaan pembersih karpet.

Kau pernah, melakukan sesuatu dengan kru Milo?

Tentu tidak.

Crips tidak melakukan kejahatan dengan bajingan.

Dan bajingan Slavia itu benar-benar gila.

Aku tak perlu memberitahumu itu.

Apa yang kau butuhkan?

Aku belum tahu.

Nah, ketika kau butuh sesuatu,

Kau tahu di mana menemukanku.

Akan butuh beberapa waktu untuk memperbaiki masalahmu.

Aku harus memperbaiki milikku dulu.

Itulah masalahnya, Mike.

Kau dapat menunda mereka selama yang kau inginkan.

Mereka masih akan berada di sana ketika kau kembali.

Hanya saja lebih marah dari sebelumnya.

Ya.

Berikan dasinya.

Tali ini membuatmu khawatir?

Siapa yang dia temui?

Narapidana akan ditahan di kursinya.

Tali tidak membuatku khawatir.

Buka dompet untukku, keluarkan uang tunai di konter.

Tempatkan kembali.

Satu korek api.

Sebungkus rokok.

Kunci.

Telepon selular.

Satu dompet, uang tunai $1.807.

Satu dasi.

Satu sabuk hitam.

Silahkan masuk.

Punya slip mu?

Janji temu dengan nomor 5

Jalanlah di depanku.

Ketuk tiga kali, kami akan merekam kembali.

Setelah kami menetapkan ruangan itu aman, kami akan membuka pintunya.

Jika ada keadaan darurat,

tekan tombol merah di dinding atau ketuk dua kali.

Baiklah.

Tampaknya dia memang seleramu.

Milo keparat.

Kau telah berada di penjara ini terlalu lama.

Apakah kau kehilangan semua perspektif?

Dalam banyak hal, kau dapat melihat lebih baik dari sini.

Aku senang kau menyukainya,

karena hanya itu yang akan kau lihat.

Apa kau mengerti itu? Mereka akan mengaitkan mu

...pada pembunuhan ganda di kantor ku!

Kemudian merek akan memompa pembuluh darahmu dengan racun

dan tamatlah riwayatmu, seperti aku.