A Turtle's Guide to the Pacific

.."القمر ، الأرض"

وأكبر ميزة على الأرض

"المحيط الهادي"

إنه شاسع ثلث الكوكب بأسره ،

أكبر من كل الأرض مجتمعة-

بالنسبة لنا ، هذا المحيط غير معروف وغريب

تخيّّل ما يجب أن يكون عليه الحال عند تسميته بالمنزل-

"السلحفاة البحرية"

هي مسافرة قديمة-

سوف تعبر هذا المحيط الواسع بالكامل لتضع بيضها-

"على الطريق هي من أسماك "البرق-

"و"وياثان

سوف تواجه أذكى الحيوانات المفترسة في المحيط-

وفريسة مرعبة-

هناك قمم جبلية

فوق الأعماق المظلمة-

وما وراء ذلك ، الشعاب المرجانية المتلألئة

معظم الحياة على الأرض هنا

لكنها تتغير ، وتتحول مثل تيارات المحيط نفسها-

في سرد قصتها ،

سنرى بعض الأعمال الدرامية التي ستواجهها على طول الطريق-

القليل من المياه الراكدة "قبالة السّاحل الغربي "للمكسيك-

جعلت سلحفاة ضخمة الرأس منزلها هنا-

إنها مكانٍ هادئ وآمن ، مع الكثير من "المحار" للأكل-

يكفي حتى للمشاركة-

قبل 35 عامًا ، فقست على شاطئ على الجانب الآخر من المحيط الهادئ-

إنجرفت على طول الطريق-

الآن فجأة ، لديها رغبة ملحة في وضع بيضها في المكان الذي ولدت فيه

تعقب العلماء بالقمر الصناعي "ذو الرأس الضخم من "المكسيك-

إكتشفوا تفاصيل مسار 9000 ميل ،

أطول من أي هجرة أخرى على الأرض أو في البحر-

رحلة محفوفة بالمخاطر-

أطلق المستكشفون الأسبان على هذا المحيط "باسيفيكا" - المسالم

لا بد أنهم كانوا محظوظين بالطقس-

هي واجهت الأعاصير من قبل؟-

هي تعرف ماذا تفعل؟-

تحبس أنفاسها وتبقيّّ في الأسفل لمدة ست ساعات تقريبًا في كل مرة-

نحن الوحيدون الذين نسبب مأزق لهم-

من وقت الرحيل-

بالنسبة للحيوانات ، العاصفة رائعة إنها تثير الماء

سوف تجلب الحياة-

ربما يكون المحيط الهادئ هو المكان الوحيد على وجه الأرض

حيث يمكن أن يكون هناك الآن مليون ميل مربع بدون أشخاص-

في مهب قليلا خارج المسار ،

وصلت إلى حالة الركود ، قبالة أمريكا الوسطى-

إنها تعيد توجيه نفسها-

لديها فوط على زعانفها

لسيرها بالطريقة التي كان بها أسلافها على الأرض ، قبل الديناصورات-

كانت السلاحف جزءًا من المحيط الهادئ منذ أن كان المحيط صغيرًا-

هم أقدم الكائنات البحرية التي لا يزال يتعين عليها تنفس الهواء-

الرياح والتيارات تكتسح فوضى العاصفة

في طوابير طويلة من الحطام-

ليس فقط الحطام ، كل شيء يتم جمعه بما في ذلك السلاحف

هذه سلحفاة خضراء-

ستواجه الخصوم الكثير منهم في رحلتها-

جميعهم يتماشون مع خطوط الحطام وحواف التيارات-

إنها طرق سريعة مزدحمة-

هنا في منطقة الركود التي تشتهر بالبحارة الهدوء ،

تمتد كاسحات المحيط بشكل واضح لمئات الأميال-

المغذيات الناتجة عن العاصفة تغذي سُحب النباتات المجهرية ،

العوالق النباتية ، عوالم خضراء صغيرة-

ملعقة صغيرة من المحيط تحتوي على آلاف البيض واليرقات ،

مثل البذور ، في إنتظار الربيع-

تظهر الحيوانات الصغيرة بطريقة سحرية الجيلي ، مايسيدس ، الكريل

تشكّل سُحب العوالق ، في جميع أنحاء العالم ، نصف العمر على الأرض

يغذي المحيط-

تظهر الأسماك كما لو كانت من العدم-

تتجمع المدارس حول أي شيء للحماية ،

حتى هذه السلحفاة المربكة-

المكان الآخر الوحيد الذي تختبئ فيه الأسماك هو خلف بعضها البعض-

البحث عنهم هم أذكى الحيوانات المفترسة في المحيط-

هؤلاء هم مغازلون في مئات من أجهزة سوبربودز القوية ،

الإتصال ببعضهم البعض ، وتنسيق المطاردة-

والغزل-

هل يحصلون على إتجاهاتهم؟

التواصل؟ ذرف الطفيليات؟

أم أنها مجرد وفرة؟

نحن لا نعلم-

الدلافين لديها حلفاء - أولئك الذين يشبهون معظم الثدييات للأسماك الكبيرة ، التونة

التونة من ذوات الدم الحار وقوية وذكية ،

بحاسة شم جيدة وبصر جيد-

عندما يتعاونون مع الدلافين للصيد ،

لا يستطيع أي مفترس آخر المنافسة-

السلاحف أبطأ بكثير ، مجرد عابرة هنا-

تسمع الأسماك قادمة الدلافين والتونة

وتصبح إعصارًا دائريًا- يطلق عليه الصيادون إسم كرة الطعم-

في أقل من ساعة ، تلتهم كرة الطعم-

سيء جدًا لأسماك القرش "الحريرية" الأبطأ-

على الأرض ، لا تكون الحزمات أو المجموعات على هذا النطاق أبدًا-

ولكن عندما تأتي أحد المفترسات البرية لتصطاد هنا ،

على نطاقٍ صناعي-

هذه التونة صفراء الزعانف وحدها تبرر التكلفة-

والأفضل من ذلك هو صيد الأسماك بالآلاف ،

وبيعها بالملايين-

الشباك حول التونة والدلفين

يتم إغلاقها ببطء ، محاصرة كل شيء كبير-

حتى يمكن تسمية التونة ، "صديقة للدلافين"

يتم مساعدة الدلافين على الخروج من الشباك-

يتم سحب كل شيء آخر-

"بما في ذلك "الراي اللاسع الضخمة والمارلين ،

التي يتم إلقاؤها للموت-

لا يوجد سوى ربع السلاحف التي كانت موجودة قبل 50 عامًا ،

عندما بدأت الجهود لحمايتهم-

نسبة 90٪ من الأسماك إختفت من هنا أيضًا-

سلحفاتنا ضخمة الرأس تسبح في عالم أفقر-

عودة كبيرة هي أكثر الكائنات البحرية الكبيرة بدائية على الإطلاق ،

"على بُعد 20 قدمًا طويلاً من "قنديل البحر- في المحيط المفتوح

إنهم يملأون الأسماك المفقودة-

"يتزايد "عُرف الأسد والهلام والقمر في جميع أنحاء العالم أيضًا-

من أجل الخصومة ، أخبار جيدة- جيلي ، يمكنها أن تأكل

الجيلي والحيوانات البسيطة الأخرى لا تنجرف فقط-

رحلتهم اليومية إلى الأعماق هي أكبر هجرة جماعية على وجه الأرض-

السلاحف لا تستطيع أن تتبع الجيلي لأسفل

لكنهم يشعرون بالمناظر الطبيعية المظلمة على بُعد أميال تحتها-

تحتوي أدمغتهم على خلايا يمكنها اكتشاف المجالات المغناطيسية ،

ورسم خريطة للبراكين القديمة الغنية بالحديد تحتها-

تتبع الأسماك نفس المعالم-

يتكتلون فوق التلال التي تحيط بالسلاسل الجبلية الضخمة-

هذه الرافعات الطويلة التي يبلغ طولها القدم مرسومة هنا عن طريق الطعام-

تتغذى العوالق بواسطة التيارات الغنية التي تدفع إلى الأعلى من الأسفل

إنها أول علامة على إرتفاع البراكين في المستقبل-

تتبع الجبال البحرية والوديان الممتدة إلى الغرب-

السلاحف تحتاج إلى النوم ،

ولا يمكنهم تحمل الغفوة ، فقط ينجرفون في التيارات-

كلما إستطاعت ، تجد ذروة الليل-

إنها مثل مدن الأسماك على طول الطريق السريع-

السلاحف الأخرى هنا-

تعيش الحيوانات المفترسة والفريسة جنبًا إلى جنب-

موراي يحرس حضانة للأسماك الصغيرة-

سوف يأكلهم إذا كان بإمكانه-

بدلاً من ذلك ، تحافظ هذه الأسنان على الحيوانات المفترسة الأخرى في مكانها-

أي شيء خطير يخفي سمكة الطفل-

دفاع آخر هو ، فقط لا تبدو مثل سمكة-

عليك أن تسبق أي شيء قد يأكلك بخطوة-

أسماك القرش ذات الرؤوس البيضاء ، على سبيل المثال-

إنهم يسترخون ويتركون الشجر الصغير ينظفهم-

هناك سلاحف على هذا الجبل البحري ،

بعض المقيمين ، والبعض الآخر يمر ،

وأسماك القرش تهاجم السلاحف-

نهاراً ، لا توجد مشكلة-

عندما يبدأ البحر يظلم ،

أسماك القرش تشعر بالقلق-

توفر قوقعة السلاحف البحرية بعض الحماية ،

لكنها لا تستطيع سحب رأسها أو زعانفها-

يمكن عضها بسهولة-

لا يمكنها فقط الإختباء طوال الليل-

سوف تحتاج إلى نفس من الهواء النقي مرة واحدة على الأقل-

هذا يعني رقصة حذرة حول أسماك القرش-

الإهتمام الرئيسي لأسماك القرش هو الأسماك ،

معظمهم ينامون أو يختبئون بلا حراك في الشقوق-

أي حركة ترسل إشارة كهربائية-

منتعشة بنسيم من هواء الليل ،

تبحث السلحفاة عن مكان تستطيع فيه النوم دون مضايقة-

الكهف جيد-

عادةً-

أحيانًا تضيع السلاحف ، المختبئة من أسماك القرش ، في أنظمة الكهوف

لا يمكنهم الوصول إلى السطح ويغرقون-

فى الفجر-

يمكن للسلحفاة أن تتنفس بسلام-

إذا كانت ليلة صعبة حقًا ، فقد ترتاح السلحفاة لفترة وجيزة

رؤية عصابة أخرى من الصيادين الليليين - أسماك قرش المطرقة

رؤوس المطرقة لا تشكّل تهديدًا للسلاحف-

هم فقط هنا ليتم الإعتناء بهم-

سمكة الحلاق الأسود والأصفر والسمكة الملائكية

نظف أسنان القرش من صيد الليل-

المطرقة ترتفع من الأعماق تطارد الحبار

يكتسحون الظلام بأجهزة الإستشعار الكهربائية في رؤوسهم-

الآن يسترخون ، يتدحرجون ، ويتركون سمكة الحلاقة تؤدي وظيفتها-

تستريح رؤوس المطرقة بالآلاف معًا-

سيتجه الكثيرون قريبًا إلى هاواي على بُعد 2000 ميل ، للولادة-

يوجد في المحيط الهادئ عدد قليل من المسافرين لمسافات طويلة حقًا-

لا تعتبر السلاحف عادة في نفس الدوري مثل طيور القطرس ،

أو الحيتان الحدباء- بإستثناء الحيتان الضخمة-

لقد هزمتهم جميعًا-

ترك الجبال البحرية ورائها ،

تعبر إلى المياه العميقة المفتوحة المحطة التالية ، هاواي-

عبر المحيط الهادئ ،

سوف تمر بسلاحف خضراء في طريقها لتتغذى أو تعشش ،

يواجهون صعوبات خاصة بهم على طول الطريق-

صدفة هذه الخضراء متصدعة بشدة-

مهما هاجمها ، فإن قوقعتها تنقذ حياتها-

من السهل التفكير في قوقعة السلحفاة على أنها بعض من بقايا عصور ما قبل التاريخ ،

دفاع ضد الوحوش منذ زمن بعيد-

في الواقع ، لا يزال المحيط خطيرًا-

أكبر مفترس على الإطلاق على قيد الحياة اليوم-

"إنه حوت "العنبر ،

مع أسنان ضعف حجم "أنياب الديناصور "تي ريكس-

يمكن لحوت "العنبر" أن يسحق قوقعة السلحفاة-

ولكن ما تريده هو ميل للأسفل-

"الحبار"

كلما تعمقت ، كلما زاد حجم الحبار

"هؤلاء هم الحبار "همبولت-

طولها ستة أقدام ، إنها عدوانية وخطيرة للغاية-

يمكن لحيتان "العنبر" النزول إلى أسفل والحصول على الحبار العملاق ،

بطول خمسين قدماً وعيون مثل أطباق العشاء-

هم معروفون بشكلٍ رئيسي للعلم