Extracurricular

Extracurricular (인간수업)

Download Korean Subtitle

Season 1

Release info

ExtracurricularS01E01 track19 [kor]
A Commentary by koleksifilmserial

Tags

other
Published on: 2024-04-04
Downloads: 47
Hearing Impaired: No

Korean subtitle preview

The first 200 lines.

‪"NETFLIX 오리지널 시리즈"

‪(진우) ‪성실한 학생입니다

‪품행이 단정하고 ‪학업 성취도가 높습니다

‪조용하고 차분한 행실이 ‪타의 귀감이 되며

‪웬만해서는 문제를 일으키지 않는

‪모범적인 학생입니다

‪(진우) ‪1, 1, 1, 1

‪ ‪일러라, 일러라, 일본 놈

‪축하한다

‪(지수) ‪감사합니다

‪(진우) ‪하, 이건 뭐, 벌점도 없고 ‪경고 먹은 것도 없고

‪투명 인간도 아니고 ‪

‪뭔 단서가 없으니 ‪뭐 하는 놈인지 파악할 수가 있나

‪하여튼 ‪

‪너 같은 범생이들이 제일 까다로워

‪감사합니다

‪(진우) ‪칭찬 아니거든

‪쯧, 사고도 평소에 부지런히 ‪조금씩 쳐둬야 돼

‪안 그러면 나중에 몰아서 큰 사고 친다

‪ ‪

‪너 일상생활은 가능하냐?

‪그럭저럭 해내고 있다고 생각합니다

‪그래서 내년에 어디 쓰려고?

‪그냥 서연고

‪(진우) ‪그중에 어디?

‪그냥 붙는 데 아무 데나 ‪제일 좋은 데요

‪- 전공은? ‪- (지수) 그냥 되는 거 아무거나요

‪나중에 무슨 일이 하고 싶은데?

‪돈 버는 거 아무거나요

‪야, 너 콘셉트 진짜 극혐이다

‪극혐이 뭐예요?

‪(진우) ‪ ‪아, 됐고

‪뭐 그런 거 없냐고, 커서 되고 싶은 거

‪어떤 어른이 되고 싶다든지 ‪뭐를 꼭 해보고 싶다든지

‪꿈이니 장래 희망이니 ‪뭐, 그런 거 없냐고

‪"폭풍이 닥치기도 전에 삶이 낯설다"

‪(민희) ‪아, 쌍, 극혐!

‪(규리) ‪야, 말이냐?

‪- (민희) 야 ‪- (혜민) 왜 이래?

‪(민희) ‪미친년아, 봐봐

‪- (혜민) 뭐야 ‪- (민희) 장난치냐?

‪(혜민) ‪뭐 없어졌는데?

‪- (민희) 뱉어라 ‪- (혜민) 개소리야, 뜬금없이?

‪(민희) ‪저기 있던 거, 선물 상자!

‪자기가 뭐 잃어버려 놓고 ‪왜 나한테 지랄이야

‪ ‪아, 그거 나 기태랑 100일 선물이라고!

‪- 장난 까지 말고 뱉어! ‪- (혜민) 아, 장난 아니라고!

‪미쳤나 봐, 진짜

‪(수지) ‪야, 야, 야, 야, 야!

‪그거 그년 아님? 그년

‪- (민희) 뭔 년? ‪- 아, 그 천사 쌍년

‪- (혜민) 야, 맞네, 네티네 ‪- (수지) 서민 네티 당했네 ‪

‪- 병신아 ‪- (혜민) 그것 봐, 병신아

‪- 아, 씨발 ‪- (수지) 그러니까 당일 주지, 병신아

‪(민희) ‪아, 씨발!

‪(기태) ‪ ‪허! 어떻게 그런 존나 심한 말을...

‪- 기태야 ‪- (기태) 아이고, 아이고, 아이고

‪뭐야?

‪아, 몰라, 뭐 없어졌단다 ‪네 선물인지 뭔지... ‪

‪ ‪- (민희) 조용히 해 ‪- 선물?

‪갑자기 뭔 선물? ‪

‪- 내 거? ‪- (민희) 뭐? '뭔 선물'?

‪(기태) ‪내 거?

‪(민희) ‪야, 뭔 선물이라 그랬냐? ‪

‪뭔 선물? 뭔 선물? ‪

‪뭔 선물이라 그랬냐?

‪- 뭔 선물? 어? ‪- (기태) 뭔 선물?

‪- 뭔 선물? 어? 뭔 선물? ‪- (기태) 뭔 선물? 뭔 선물인데

‪ ‪(지수) ‪꿈

‪꿈은 비싸다

‪부모 없는 애한테는

‪더 비싸진다

‪ ‪

‪(지수) ‪가상한 노력만 가지고는

‪절대로 못 산다

‪댕댕아, 메시지 확인

‪ ‪메시지를 확인합니다

‪총 1개의 읽지 않은 메시지가 있습니다

‪메시지 내용

‪'도움, 도움, 도움' ‪

‪'도움, 도움, 도움' ‪

‪이 실장님한테 문자

‪ ‪

‪(여자 손님) ‪지금은 안 되지

‪ ‪많이 먹어, 많이 먹어

‪테이크 원

‪오늘도 자본주의에 ‪인간성을 팔아넘긴 자를 계도한다

‪이것은 그 기록이다

‪(태남) ‪계도에 앞서 너에게 ‪항변의 기회를 줄게

‪(태남) ‪넌 어쩌다가

‪이런 조건 만남이라는 길에 ‪빠지게 됐니?

‪좆 까라고, 이 개새끼야

‪(태남) ‪에이, 씨! ‪

‪ ‪

‪(태남) ‪에잇! ‪

‪ ‪

‪아, 씨발...

‪ ‪

‪(태남) ‪ ‪허, 엄마야!

‪뭐, 뭐, 뭐야?

‪ ‪

‪ ‪(태남) ‪오지 마, 오지 마! 너 뭐야?

‪찌른다, 어?

‪- 병신 ‪- (태남) 진짜 찔러! ‪

‪(태남) ‪찔러... ‪

‪찔... ‪

‪(왕철) ‪가위

‪(태남) ‪예?

‪(태남) ‪그러면 날, 날 상해

‪어? 그, 어, 어, 어, 어!

‪ ‪아, 내 가위!

‪(태남) ‪날 상한다고요

‪(강사) ‪'스물세 해 동안 나를 키운 건'

‪'팔 할이 바람이다'

‪잘 봐봐, 이게 도대체 무슨 얘기야?

‪바람이 나를 키워?

‪으응?

‪바람이 나를 키워? 이게 말이 돼?

‪자, 그럼 여기 있는 사람들 중에

‪바람이 학원비를 대서 ‪여기 와서 앉아있는 사람, 손

‪있어?

‪- (학생들) 없어요 ‪- (강사) 그래, 없어

‪그러면 원래 애들은 누가 키워?

‪- (학생들) 부모님요 ‪- (강사) 그렇지!

‪부모님이 키우지 ‪

‪부모님이 돈도 대고

‪뒷바라지도 하고 ‪그러면서 키우잖아, 그렇지?

‪아, 근데 도대체

‪여기에서 말하는 화자는, 쓰읍 ‪

‪바람이 자기를 키웠다고 얘기하는 건

‪도대체 무슨 얘기일까?

‪(왕철) ‪예, 인건비 15

‪뭐, 타박상에 뭐, 입안의 까진 거랑

‪정신적 피해보상 뭐, 어쩌고저쩌고해서

‪쯧, 대충 뭐, 전치 2주

‪저 머리카락 잘린 거는 ‪거, 어떻게 계산을 할까요?

‪(강사) ‪자, 봐

‪부모님의 따뜻함 ‪

‪ ‪얼마나 잘렸나요?

‪(왕철) ‪뭐, 손가락 한 두 마디쯤 될까요?

‪ ‪변상액 도합 금 200만 원 ‪집행 바랍니다

‪200만 원?

‪(태남) ‪내, 내라고요?

‪지갑에 현금 ‪2만 3천 원이 있네요

‪- (왕철) 197만 7천 원이 모자랍니다 ‪- (성미) 씨발

‪(강사) ‪자, 봐

‪가족의 사랑

‪그리고 부모님의 포근함, 따뜻함 ‪

‪이런 것들이 ‪완벽하게 결핍되어 있는 거야

‪ ‪수색 절차 진행 바랍니다

‪상의 벨트, 하의 양말 ‪

More Korean subtitles for Extracurricular

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left