Ratched

UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

E così,

ero lì, sul ciglio del palco,

a battermi il petto, gridando al cielo:

"Soffiate, venti, a squarciarvi le guance!"

E poi...

all'improvviso, il seguito della tragedia era svanito.

Li sentivo mormorare: "Santo cielo,

ha dimenticato le battute!"

E poi, è successo di nuovo,

a Saint Louis.

E la sera dopo a Galesburg, finché infine ho detto:

"Len Bronley, devi fare qualcosa!"

Lei è molto pieno di sé, dico bene?

Chiedo scusa?

A nessuno importa perché è qui.

Ha dimenticato le battute.

E allora?

Forse sta solo invecchiando.

Io ero una leggenda.

Una celebrità in tutta Europa.

Ho cantato in ogni teatro dell'opera, dalla Scala al Bolshoi.

Ho interpretato ogni grande ruolo da soprano,

da Brunilde a Turandot.

Sono qui...

perché non ho altra scelta.

La mia melanconia...

ha avuto la meglio su di me.

Mi risveglio in posti strani...

senza sapere come ci sia arrivata.

Quando ho letto del dott. Hanover

e della sua procedura miracolosa sul San Francisco Chronicle...

ho capito di doverle dare una possibilità.

Spero che la procedura mi faccia tornare in me.

E poi...

devo proprio smettere di fumare.

Ciao.

Come ti chiami?

Peter.

Piacere di conoscerti.

Sono Lily.

Cosa ti porta dal dott. Hanover,

se posso chiedere?

Mamma dice che sono distratto.

Amici.

Oggi ci troviamo insieme sul precipizio della storia.

È davvero un giorno memorabile.

Vi lascio con l'infermiera, mentre io mi cambio.

Ecco i camici.

Vi ricordo che la procedura richiede una lieve sedazione.

Ci vediamo a cose fatte.

Quasi dimenticavo.

Ci saranno degli spettatori in sala operatoria oggi.

Solo alcuni funzionari del governo e un giornalista.

Nulla di cui preoccuparvi.

Chiedo scusa, un giornalista?

Speravo di mantenere del riserbo riguardo alla mia condizione.

Cosa? Che è lesbica?

Questo è indubbio.

Lo rivela la struttura del suo viso.

Mi rifiuto di indossarlo!

Mi si vedrà tutto il posteriore!

Ogni sguardo al suo posteriore sarà breve.

Anche l'osservatore più temprato si volterebbe subito.

Il dottore vi ha chiesto di cambiarvi e prepararvi alla sedazione.

Terminata la procedura, sarete storditi.

È normale.

E potreste avere delle croste sul sito dell'incisione.

Scusa il ritardo.

Ciao, Reggie. Felice di vederti.

- E il governatore? - Ha un comizio.

A San Jose, oggi.

Come può essere un grande evento, se il governatore manda la segretaria?

Sai bene che sono la sua portavoce.

E sono certa che l'evento di oggi ti soddisferà.

Mi sta già soddisfacendo.

BASATO SULL'INFERMIERA RATCHED DI QUALCUNO VOLÒ SUL NIDO DEL CUCULO

Che viaggio infinito.

- Salve, sig.ra Briggs. - Buongiorno.

Reggie, ti presento Randall Berglund,

capo dell'Ente Penitenziario,

e Annie Hardcastle,

assistente amministrativa del tesoriere statale Stan Powers.

Per il governatore, questo centro può fare da fulgido esempio

non solo di cosa possiamo fare come Stato,

ma di cosa è capace la nazione.

E ora, l'evento principale.

Lui è il dott. Hanover, un visionario che, come il governatore,

crede nel vero scopo del sistema correzionale:

correggere, più che punire.

È davvero emozionante.

Infermiere, prendete posto.

Signore e signori,

oggi assisterete alla storia.

Vi presento la lobotomia.

Nel 1935, il neurologo portoghese António Egas Moniz

tentò una procedura avveniristica che io vorrei rendere ordinaria.

Una talmente semplice,

da potersi compiere su quattro pazienti in un quarto d'ora.

Il lobo frontale è il centro delle loro nevrosi.

Disattenzione giovanile,

manie,

amnesia,

lesbismo.

Tali disturbi possono essere contenuti, se non curati,

interrompendo chirurgicamente una serie di connessioni neurali

nella materia cerebrale.

I pazienti hanno ricevuto solo una lieve sedazione...

e si sveglieranno, anche se un po' storditi,

come nuovi individui,

liberi dalla malattia mentale che li ha portati qui.

Ora vi esorto a mettervi comodi,

rilassarvi e assistere, mentre io tocco la mente.

Per prima cosa, l'incisione.

Il paziente non sente nulla.

Poi, la trapanazione.

Oh, cielo.

Ora ruotiamo lo strumento,

aprendo una lesione circolare nel cervello.

Come vedete, il paziente è ancora privo di sensi.

Si tratta di movimenti involontari che avvengono

recidendo le connessioni neurali.

La procedura è terminata.

Sig.ra Hardcastle!

Reggie, ti prego.

Sig.ra Hardcastle?

Infermiera Ratched, assista la nostra ospite.

Vorrei procedere col programma.

Passo al prossimo paziente.

Chi è lei?

Un'amica.

Mi chiamo Mildred Ratched.

Lavoro col dott. Hanover alla Clinica Statale di Lucia.

Ospitiamo un detenuto.

Edmund Tolleson.

Le suona questo nome?

Sì, mi suona.

Cosa vuole da me?

Ho guidato fin qui per dirle

che mi assicurerò che Tolleson vada a processo,

così da essere punito per ciò che ha fatto a quei preti.

E a lei, sua unica vittima sopravvissuta.

Non voglio parlarne.

So cosa sta passando.

L'esaurimento nervoso.

Non voglio parlarne.

Vede, padre...

io sono cattolica.

Ma leggere dei crimini di Tolleson...

ha distrutto la mia fede.

Mi aiuti, padre.

Mi aiuti a purificare il creato di Dio da questo male.

Come?

Raccontando al dott. Hanover quello che ha visto.

Sarà la valutazione del dott. Hanover a determinare se Edmund morirà.

O se potrà vivere il resto dei suoi giorni...

in un lusso sontuoso e sfrenato.

No.

La dottrina è molto chiara. Io non credo...

- nella pena di morte. - Neanch'io.

Tranne in questo caso.

Il sistema è inaffidabile.

Se resterà in vita, ucciderà di nuovo.

Lo so.

La prego, padre.

Lo racconti al dott. Hanover.

Non solo i fatti, ma cosa ha provato.

Non posso.

Ho già raccontato la storia.

Ho appuntamento per parlare con i pubblici ministeri...

Quando?

Tra due settimane, ma...

non sono nelle condizioni.

Non ce la faccio.

Lo capisco, padre.

Tenga.

Mia madre me lo regalò per la prima comunione.

Voglio che lo abbia lei.

Così saprà che c'è una figlia di Dio che prega per lei.

PREGHIERE PER BAMBINI

CORDIALMENTE IN CRISTO, MILDRED

Perché costruire un fienile?

- Non capisco. - Non ne ho idea.

Vi alloggeranno i pazienti?

No, sarà un vero fienile.

Con gli animali.

Sarà un fienile in piena regola.

So che il dottore vuole comprare uno stallone arabo.

Sto cercando un corso di equitazione.

È un'attività che potrei fare insieme a lui.

Troverò l'insegnante giusto.

Chiedo scusa.

Mangia la mia pesca.

Non l'ho mangiata.

Bene, ha in mano la mia pesca.

- E allora? - È mia.

- La pesca nella sua mano. - Non vedo scritti nomi.

- Chi mai lo farebbe? - Cosa?

Scrivere il nome su una pesca.

Qualcuno che la vuole davvero.