The Flowers of Evil (惡の華)

Kasuga-kun...

Au revoir.

Je suis mort à ce moment-là.

"La lumière du soleil grimpe sur la falaise."

"L'anxiété marche sous le pont."

"Dans les profondeurs du ciel infini,"

"derrière la barrière du chemin de fer sans fin,"

"une ombre solitaire dérive lentement."

"Oh, vous ! Errant !"

"Vous dérivez sur la falaise sans aucune volonté."

"Vous ne devez pas avoir d'endroit où retourner."

"Vous n'avez pas du tout de ville natale."

Cette ville est grise.

Pas de montagnes.

Pas de mauvaises herbes.

Rien.

Il n'y a que du gris sans fin.

Je suis désolé !

C'est suffisant. Dégage !

Est-ce que c'est amusant ?

Pourriez-vous me le dire ?

Comment pouvez-vous vivre sans honte comme cela ?

Vous êtes des insectes de merde.

Tu souhaites mourir ?

Je ne mourrai pas ici.

Parce que...

Je suis mort à ce moment-là.

Je suis mort et j'ai tout perdu.

Mais...

Je suis toujours en vie.

Je suis tout simplement vivant.

Les fleurs du mal

Dans cette ville, qui est entourée de montagnes,

il n'y a pas d'endroit où s'échapper.

Pourquoi tous les panneaux sont-ils rouillés ?

Combien de personnes dans cette ville peuvent comprendre...

Les œuvres de Baudelaire ?

Aussi...

Combien de personnes peuvent me comprendre ?

Okuda !

Oui !

Vous êtes arrivé à la 7e question, mais vous n'avez pas répondu à la 6e.

Kasuga !

Kasuga !

Ah, oui !

Faites un peu plus d'efforts.

Saeki.

Oui.

Saeki a obtenu un score de 98 !

Elle est la première.

Vous avez bien travaillé.

Tu es vraiment étonnante, Nanako.

Non, aucunement.

Merci.

Tu es incroyable !

Tu es la meilleure.

Je ne pourrais pas le faire.

Nakamura !

Nakamura !

Où est votre réponse ?

Oui.

Nakamura a obtenu le score le plus bas. Zéro.

Expliquez-moi cela.

Toutes les réponses ont été laissées en blanc.

Dites quelque chose !

Pensez-vous pouvoir survivre au monde réel avec cette attitude condescendante...

Taisez-vous,

espèce d'insecte de merde !

Vous venez d'appeler votre professeur "insecte de merde" ?

Venez dans la salle du personnel après l'école.

Suivant, Muraoka !

Vous ne trouvez pas que Nakamura est effrayante ?

Elle me fait peur.

Oui !

Je n'ai vraiment pas envie de sortir avec quelqu'un comme elle.

Pourquoi es-tu si arrogant ?

Personne ne veut sortir avec elle toi non plus.

Tu ne vaut pas mieux que moi !

Faux !

Je lis des livres.

Et alors ?

Si je devais choisir, je voudrais que Saeki-san soit ma petite amie.

L'avez-vous vue en classe d'éducation physique hier ?

Son corps ressemble déjà à celui d'un adulte.

Le saviez-vous ?

J'ai entendu dire qu'elle est si poilue en bas.

Tais-toi, idiot ! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

Kasuga, la fille que tu aimes,

pourrait-elle être... Saeki ?

Elle ne l'est pas !

Mon livre !

Je l'ai laissé à l'école

Je vais aller le chercher.

Hé, Kasuga !

Tu fuis ?

Non, je ne fuis pas !

Comment osent-ils insulter Saeki-san comme ça ?

Elle est ma muse, bande d'idiots !

L'odeur du shampoing.

Takao, tu es de retour ?

Je suis à la maison ! Je n'ai pas envie de dîner !

Hein ?

C'est la fleur du mal.

C'est vraiment le cas.

Je dois le rendre.

Bonjour !

Kasuga. Kasuga !

Prenez place !

Écoutez.

Il semble que l'uniforme de sport de Saeki ait disparu ce matin.

Ca doit être un pervers ! Kasuga, c'est fou !

Si quelqu'un sait quelque chose, venez me le dire.

Il y a un pervers.

Tais-toi, idiot !

Je suis un criminel.

Je suis désolé, Saeki-san.

Je vais payer pour mon péché pour le reste de ma vie.

Jusqu'à ma mort.

Que fais-tu ?

Quoi ?

Eh bien... Je suis en route pour la librairie.

Oublie ça.

Emmene-moi de l'autre côté des montagnes.

Pourquoi devrais-je le faire ?

"Pourquoi ?

Parce que je veux y aller.

Ah, mais...

Je dois aller chercher le livre que j'ai réservé.

Kasuga-kun...

Tu sais quoi ?

Je t'ai vu.

Quand tu as volé l'uniforme de sport de Saeki-san.

Il s'enfuit.

N'approche pas !

Va-t-en !

Pourquoi tu t'enfuis, espèce de rat puant !

Attends... attends... écoute-moi, Nakamura-san !

Tu vois...

Je ne l'ai pas pris.

Il se trouve que je l'ai apporté avec moi... Kasuga-kun !

Je ne le dirai pas aux autres.

En échange,

Faisons un contrat.

Rédige un texte.

Ecris tes sentiments de pervers dans ce texte.

Je dois me rendre le plus vite possible.

Bonjour !

Il a disparu !

Pourquoi l'argent de mon déjeuner n'est-il pas là ?

Oh, non ! Saeki-san vient de perdre ses affaires récemment.

Quelque chose a encore été volé ?

Que faisons-nous ?

Hé.

Tu ne pense pas que c'est l'œuvre de Nakamura ?

Elle est très probablement la coupable.

Cela me rappelle !

J'ai vu Nakamura-san entrer dans la classe après l'école hier.

Impossible. Vraiment ?

Impossible. Hier après-midi, elle était avec moi.

Un corbeau, deux corneilles...

Ne dites pas quelque chose comme ça sans preuves !

Qu'est-ce que tu as, Kasuga ?

C'est Kasuga pour toi.

Le voici !

Mince !

C'était une fausse accusation. Une fausse accusation.

Tu n'es pas content, Kasuga ? Nakamura n'est pas la coupable.

Tu dois être heureux.

Yamada me comprend complètement.

Laisse-moi t'aider.

tu n'as pas besoin de le faire !

J'ai aussi pensé que ce n'était pas l'œuvre de Nakamura-san.

Tu étais tellement cool, Kasuga-kun.

Attends...

C'est cette fille ?

J'ai entendu dire que son uniforme de sport avait été volé.

Euh, dis-moi...

Saeki-san, que fais-tu habituellement ?

Quoi ?

Je suis désolé.

Eh bien...

Je pense que je ne fais qu'étudier.

Et toi ?

Eh bien...

Je vais dans les librairies la plupart du temps.

Tu lis toujours des livres qui semblent difficiles.

J'ai donc trouvé ta façon de t'immerger dans ton propre monde si étonnante.

Je veux aussi essayer de lire des livres.

Alors, il y a une bonne librairie d'occasion au carrefour de la rue Honcho.

Il y a tellement de livres que tu ne peux pas trouver à Tokyo.

Cela semble amusant.

Eh bien... alors...

Tu veux venir avec moi ce dimanche ?

D'accord.

Vraiment ?

Kasuga-kun !

Nakamura-san.

Dépêche-toi, montre-moi ton texte.

C'est un recueil de poèmes de Baudelaire, "Les fleurs du mal".

Qu'est-ce que c'est que ça ?