Killjoys

آنچه در " کيل جوي ها " گذشت

ما با هميم

من زياد مطمئن نيستم که با هم باشيم

ما با هم نيستيم

آلويس ، من سعي نميکنم وسترلي رو نجات بدم

من تلاش ميکنم تا تو رو نجات بدم

شما آلويس رو گرفتيد

تو به شرکت گفتي که مارو بمبارون کنن

هي،شرکت چيزي درباره ي بمباران بهم نگفت

اون يه ديواره؟

يه پوشش جداکننده، دور تا دور شهر قديمي

تمام راه هاي ارتباطي به بيرون و به داخل بسته شده

الان ما يه تيم کامليم

اين ماموريت بعدي ماست

وارد شهر قديمي بشيم

پاتر والويس رو بياريم بيرون

تو داخل آرکين نبودي تا حالا ،درسته؟

البته که نبودم هيچکدممون نبوديم

چرا؟ - من يه چيز ديگه ديدم -

تو اون حافظه

هيچ اهميتي نداره

من تو رو ديدم

هي

تو خوبي؟

من خوبم

اون دختري که توآرکين ديدي ،ميشناسي؟

که همه ي اسکاربک ها رو کشت؟

آها

از کجا ميدوني ، اون من بودم

درسته ، من چهرت رو ميشناسم

چهره ي قشنگيه

ببين، آلويس تاريخ استاربک ها رو ميدونه

وقتي که ما وارد شهر بشيم شايد اون بتونه به ما بگه

اينجا چه خبريه

خيلي خوبه که دوباره برگشتي

اينکه دوباره يه تيم شديم خيلي عاليه

ما يه تيميم ديگه

نزديک ستاد فرماندهي راک ميشيم

همگام سازي پروتکل ها انجام گرديد

بس کن

اروم باش

برگردوندن داو به مقام قبليش فقط تشريفاتي هس

بله؟چرا اينقدر طول کشيد اومدنشون؟

کلين که فرار کرده. ترين هم مرده

شايد از دست رئيس عوضيشون خلاص شدن

با پاک کننده هاي ويرانگر

يا نقاط متضاد

سيکسزها همه جا رو کنترل مکينن

اونا دقيقا ميدونن که ما روي آيکان چکار کرديم

اونا رفتن بيرون اونجا و دارن تصميم ميگيرن که با ما چيکارکنن

کار تيمي حتما جواب ميده

-... به نظر ميرسه گزارشها بگيرينش -

نابودي من به نوعي بزرگنمايي شده

برو به جهنم کثافت. دراز بکش

توقعش رو نداشتم

کلين تو رو زخمي کرد. تو بايد مرده باشي

اون يه سيکسِ عوضيه

بگردينش

هي، هي، آروم! اوه

لعنتي، هنوز خوب نشده. ولش کنين پا شه

خوبه، باحاله. يکي بهم بگه

حقتون نيست الان بندازمتون تو بازداشگاه؟

چرا هنوز اينجا کار مي کنين؟

چرا شما ها هم اينجا کار مي کنيد؟

کلين و آدماش از بين رفتن

فکر کردم تو هم همراهشون نابود شدي

من واسه کلين کار نميکنم

باورت نميکنم

رک دوباره پاکسازي ميشه

و من قصد دارم به همين منوال ادامه بدم

قرارداد تنظيم ميشه اگه بيطرف بشيد

عاليه، براي اولين بار، ما هردو يه چيزي رو ميخوايم

ما فقط ميخوايم داو بطور رسمي برگرده به تيم

ازم خواهش کن

لطفا عزيزمممم

خوبه،چراکه نه؟

دشمناتون رو نزديک نگه داريد همه اون لعنتيارو

شايد خوش شانس بودمو اون تونست هردوتون رو بکشه

خوش اومدين

همش همين؟

قسم بخوريد

حله

براي رفتن به شهر قديمي، حکم لازم داريم

...صبحونه اي چيزي هم درخدمتتون باشم

ما بايد دوستمون رو برگردونيم

داخل ديوار شرکت

و بدون حکم اينکار رو نميتونيم انجام بديم

راک فقط يه حکم تو شهر قديمي داره

که بدردت نميخوره

ما اون رو ميگيريم

بيام تو مراسم خاکسپاريت

از خونه ي من بريد بيرون،و

من شما رو زير نظر دارم

شک نکن

پري،حکم ما رو به شهر قديمي ميبره

مطمئني که آماده اي بري خونه؟

عزيزم،وقتشه

من ديوارا رو قبلا ديدم ولي اونا فقط ديوارن

... اونا

اوه! منو ببخش. من رو تحت تاثير قرار داد

ما ماموراي بازپسگيري هستيم. بازش کن

ماموراي بازپسگيري. ما مجوز داريم

از طرف افسر مخصوص ليام جلو

اين مسخرس. حس ميکنم خل شدم. دارم با يه ديوار حرف ميزنم

اوه، عزيزم

صبر کن. اجازه بده

از اين ديوارِ خوشم اومد

تاثيرگذار بود

خشنه

تو چه سياره اي تو فرمانده بودي؟

پذيرفته نشد

مد. ديوار وعصباني کردي.

پذيرفته نشد

بايد به سفينه برگرديم

الان،همين حالا،حالا،حالا،حالا

پذيرفته نشد

اوه ،لعنتي

تقـديم ميـکند @SubElites کـانال و گـروه ترجـمه

Reza & E.Rad & Parsa

جاني، بيدار شو

نکنه مرديم و رتيم ليس؟

اوه. نه، ديوار ديگه اي نباشه.

ششش

من ميخوام يه حرکت بزنم تا بيارمت پايين

خلاقانست

اوه،نه،توميتوني

من ميخوام ببينم اين قفل ها چطور کار ميکنه

تو ديگه کدوم خري هستي؟

چه حدس مسخره اي. افسر ليام جلکو

به اسپرينگ هيل خوش اومديد يه شرکت کوچيک بايو-دمب

ما بيرون شهر قديمي قرار گرفتيم

واسه اينکه حواسمون به ديوار باشه

بذار تا ما بيايم پايين.تا به سوالاي شما جواب بديم

من توقع داشتم سه تا مامور باشين

پس چرا چهارتايين؟

هي! اون غير نظاميه.

ما اون رو از خونه تا شهر قديمي اسکورت ميکنيم

از کجا بدونم اين دوستتون

يه تروريست مخالف شرکت نيس؟

چون من بهت قول ميدم

بي حرکت

حالا، ميشه حکم رو انجام بديم يا نه؟

درسته، من فکر ميکنم شما اين کار رو به نحو احسنت انجام ميديد

...ميشه بيايد دنبالم

البته بجز تروريسته

به کي ميگيي تروريست عوضي؟

خيلي محکم بسته شده بوديم،پري - ...بايد بگم در نگاه اول -

ازش خوشم نيومد

يکي از بمب افکن هاي ما اين اواخر

روي شهر قديمي سقوط کرده

تصاوير پهبادها نشون ميدن که اون روي زندان وست هول سقوط کرده

دور بخش آبي يه ديوار بکشين

تمام ارتباطات رو قطع کنيد

بخش آبي د چنه؟

جايي که ما خطرناکترين زنداني هاي سياسي رو نگه ميداريم

ما نميتونيم زنداني هاي شرکت رو آزاد بذاريم

کار ما سرکوب کردن شورشي هاي شهر قديمي هست

نه رسيدگي به اونا

چرا افسرهاي شرکت رو به اونجا نمي فرستين؟

اوه،اين کار رو کردم،حتي دوبار هم

تو يه چشم بهم زدن به طور وحشيانه اي تيربارون شدن

فکرکنم شرکت واقعا توي شهر قديمي محبوب نيس

چطور از دست بمباروناشون خلاص بشيم

بله، درسته، اميدوارم مردم هنوز شما رو به

عنوان کيل جويز بي طرف ببينن

ما بي طرفيم - اوه، قابل ستايشه -

ولي بي طرف وجود نداره

اما اگرشهرونداي شهر قديمي به شما اعتماد کنن واسه من کافيه

حالا، حکم شما براي هشت زنداني

که از بخش آبي فرار کردن

اما اين يکي اولويت شماست

تارن تايمون

شش سال پيش،او رئيس اتحاديه معدنچي ها بود

تا اولين مذاکرشون

وقتي که تمام نماينده هاي شرکت رو به گلوله بست

اون يه راه مبادلس

اينتل ميگه تايمون فرار کرد و هنوزم فراريه

رفته به زمين، هميشه در جنبشه، نميشه پيداش کرد

ما پيداش مي کنيم. ما هميشه حکممون رو اجرا مي کنيم

پس ما ميتونيم با هم کنار بيايم

خب،بجنبين

با خودتون چراغ ببرين

اونجا تاريک تر از اينجاست

شهر قديمي واسه من خيلي اهميتي نداره

... تعدادي از کوله پشتي هاشون

کوچيک ــه

ما پري رو در امنيت کامل به رويال ميرسونيم

و بعدش ميريم دنبال زنداني ها

شما هم ميشنوين؟

کسي توي رويال هست

تو وايسا. منتظرمون بمون

نميدونيم کي اونجاس

اما تو ميدوني که اونا يه علاقه اي به موزيک دارن

هي به مکان گريدز خوش امديد

اين احمق کيه؟

داوين تو برو بالا

شايد پاتر برگرده و نشونه هايي از مکانشُ اون جا بذاره

اونجا

اونجا رو براي تخشيص چهره هاي مضنون هامون بررسي کن

اگه من از زندان فرار ميکردم، اولين چيزي که ميخواستم