Your Sister's Sister

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: velvet, Margottina, missnovember, mayflower, ery86

Revisione: Elettrica

Voi... da quanto stavate insieme?

Circa un anno.

E vi siete conosciuti in college, vero?

E' stato 7 anni fa.

Sono piu'... sono amica di Jack, sai.

Prendeva una padella e ci metteva del formaggio.

e lo arrotolava.

- E' vero? - E' assolutamente vero.

- L'hai gia' detto. - E' vero.

Lo chiamava... diceva: 'Oh, ho fatto il tronchetto di formaggio.'

Mi serviva una carrozzina. Cosi' una sera,

siamo andati all'entrata del pronto soccorso

e abbiamo preso una carrozzina e portata fuori dal retro.

- E mi spingeva giu' dalla collina. - Tom l'ha fatto?

Si', era... sapeva che mi serviva una carrozzina.

Aveva uno di quei, uh, quei pesci luna

sapete, le barche che hanno una...

una vela.

Gia', gia', in versione libera

sarebbe uscito e non sarebbe tornato per sei o sette ore.

E ci saremmo preoccupati, perche' non lo vedevamo dalla spiaggia.

- Come si chiamava la band? - Si chiamava Bigfoot.

No, era...

Perche' era un biologo marino. Gli piacevano i pesci grandi.

Si', ma il fatto e' che c'era un nome

attaccato alla carrozzina. Quindi era per qualcuno.

Gia', siamo stati amici per un sacco di tempo.

Mark era uno di quelli che entrerebbe in una stanza

sapete, come se fossimo ad una festa.

C'era un'unica persona nella stanza, che ti prendeva per il culo. Nessuno parlava.

No, ma c'e' da dire che metteva le persone a proprio agio.

Lo faceva. Lo faceva.

LA SORELLA DI TUA SORELLA

Stavamo camminando per la strada.

- Si', si'. Grazie. - Ce l'hai fatta.

Sto cercando di farne...

un evento rispettabile.

Io...

uh, e' passato un anno.

E, uh,

pensavo fosse importante farlo per Tom.

E' difficile elogiare qualcuno che ammiri, sapete...

perche'...

Tom era fantastico. Era il migliore cazzo.

Era un amico migliore per noi di quanto lo fossimo noi per lui.

Almeno, e' come la penso io.

Ripenso a quando eravamo compagni di stanza all'universita'.

E mi ricordo che a un certo punto, Sara venne a trovarmi

e lui sposto' tutte le sue cose nella sala comune

per dormire la'. No, e lui davvero...

e io dicevo: 'ma puzza.'

E lui: 'No' Diceva: 'No, no, no'

'lo faccio cosi' tu potrai fare sesso'

E io: 'Non faremo sesso.'

Io... e lui diceva:

'Ma, sai, sono ottimista.' E cosi' io...

e lui era cosi' generoso, sapete.

Era il migliore.

E ci pensavo oggi, intendo

ho visto Hotel Rwanda in TV.

E io.. io e lui l'abbiamo visto al cinema

e il giorno dopo che usci'

inizio' a fare volontariato al ricovero in centro a Seattle.

Ecco com'era.

Tu ti saresti seduto a pensarci e lui l'avrebbe fatto.

E sapete, voglio solo dire 'salute' a questo.

- Salute. - A Tom

Salute.

Io e Tom amavamo i film, sapete, crescendo.

A dire il vero, io e Tom

abbiamo avuto un'esperienza cinematografica determinante

non diversa da Hotel Rwanda

ma era La Vendetta dei Nerd.

E' stato appassionante.

Una sorta di...

l'ha cambiato

perche' Tom non era come lo conoscevate

quando era giovane.

Tom era...

era un bullo.

L'ho scoperto quando andai a prenderlo a scuola.

Manipolava emotivamente

e fisicamente

e quando lo vidi guardare La Vendetta dei Nerd

qualcosa cambio' in lui

e aveva imparato che

i bulli e gli stronzi finiscono male

e i nerd e i bravi ragazzi vincono.

E il suo piccolo cervello inizio' a girare

e pensare 'Oh, cazzo'

'se ricevero' favori in questo mondo, saro' gentile, saro' altruista'

'guardero' Hotel Rwanda e faro' volontariato al ricovero'

'perche' alle ragazze piacera'. Rimorchiero'.'

'Avro' un lavoro migliore, avro' successo nella vita.'

- Non ci credo. - Ma il verso...

- Non credo che, che sia esatto. - Al? Ehi, Al?

So che hai passato del tempo con lui nell'ultimo paio d'anni, ma era mio fratello.

Credo che ti stia soffermando su qualcosa che e' successo quando aveva 14 anni,

o quanti ne aveva quando e' successo.

Se gli faremo un brindisi, lo faremo bene.

Non elogiamo qualcuno dicendo cazzate.

Per come lo dici, sembra sia solo un cazzone.

E lui non era un cazzone. Era fantastico

Lo stai chiamando cazzone? Io non lo chiamo cazzone.

Jack!

Sto solo dicendo di non fare quello che fanno tutti a un funerale

o ad una cerimonia commemorativa

dove diciamo: 'Oh, erano fantastici, e generosi' perche' e' una stronzata.

Ed e' un disonore all'uomo.

Per cui salute.

No, penso che finiro', Al

perche' sono suo fratello.

Se brinderemo, voglio brindare all'uomo.

Conoscete meta' uomo e io lo conosco tutto, ok?

Ed era bellissimo cazzo.

Sapeva come darsi da fare e avvicinarsi al mondo.

E penso che sia bello, cazzo.

E non lo chiamerei mai cazzone per questo, quindi vaffanculo per averlo detto.

Ma brindiamo a tutto l'uomo.

- Salute. Grazie. - Salute.

Salute.

Beh, comunque, stavo...

dovremmo dire qualcosa.

Qualcuno vuole un altro drink?

Oh, cielo.

Com'e' stato per te?

Quando l'hai scritto, l'hai davvero visto funzionare?

Diro' questo.

Alcune parti si possono dimenticare.

Sai cosa intendo?

Ma devo dirtelo, questa festa...

Ha una buona salsa guacamole e dei fantastici oratori.

Buoni oratori.

Lo ricorderanno.

Devi smetterla.

Lo sai, vero?

Oh, e'... e' quel momento...

- E' il tuo intervento. - O no? E'...

E' difficile Iris.

Mi manchi.

Mi manca il mio amico.

So che sei triste.

Sono triste anch'io.

Gia'.

Sai a cosa penso sempre?

Penso a, tu sei cosi'...

dev'essere stato difficile per te

lasciare Tom.

Quel ragazzo ti amava, cazzo.

Dio.

Sei cosi'... ma avevi ragione eri cosi' coraggiosa e avevi ragione.

- Non funzionava tra noi. - No, non funzionava tra voi.

Ma va bene.

Posso dirti una cosa?

Ho rifiutato il lavoro al Trinity.

Perche'?

Non voglio andare al Trinity

e fargli vedere come sono ora,

perche' non mi assumeranno mai di nuovo.

E questo significa che

non voglio andare ad un'altra festa e far vedere come sono adesso.

E non voglio andare da una ragazza e farle vedere come sono adesso...

Sei un disastro.

Beh...

E' un anno che ti guardo,

e qualsiasi cosa tu stia facendo,

e qualsiasi cosa tu pensi ti stia aiutando,

ho la responsabilita' come tua amica

di dirti che non funziona.

- Sapevo che lo stavi per dire. - Ok.

- Dimmi solo cosa fare. - Ok.

Ecco dove sono. Dimmi solo cosa...

Lo sai meglio di me. Lo sai, io...

- Non so che cazzo sto facendo. - Lo so. Ho un piano.

- Un piano? Amo i tuoi piani. - Voglio che mi ascolti. E' solo un piano.

Questo potresti non amarlo, ma stammi a sentire.

- Ma non ho piani. - Beh, ecco la bella notizia.

- Sai quella bella bici rossa che hai? - Si'.

- Che schifo. - Scusa.

Quello che farai...

spolvererai la Vecchia Rossa

la farai uscire dalla rimessa

e salirai su una barca.

Ti mando a casa di mio padre.

Sai la casa sull'isola?

E' bellissima d'inverno.

E' idilliaca e fresca e tranquilla e...

Per 'bellissima' intendi 'fredda e piovosa'.

Scusa, mi sono distratta perche' ho sentito solo lamentele.

Giusto. Scusa. Non mi sto lamentando. Basta con le lamentele.

Ho finito. Ho finito.

Hai solo bisogno di un po' di tempo, ok?

- Ok. - Ok.

Quindi poi prendi una strada a destra

chiamata Dunhill Road

e la casa e' proprio alla fine della strada

ed e' l'unica casa sulla strada.