Marvel's Luke Cage

Dia menembakmu?

Dengan peluru Yudas?

Jarak dekat.

Jujur, aku tidak tahu kenapa aku masih hidup.

Aku beruntung.

Sangat beruntung.

Kurasa eksperimen kedua di lumbung...

telah memperkuat kulit cangkangmu.

Efek Velcro-nya semakin erat sekarang.

Jadi aku lebih kuat dari sebelumnya?

Kurasa kita harus mengujimu.

Wow, Bobby, saat kau bilang Jets, kukira maksudmu Jersey.

Anggaran dan waktu, Saudaraku.

Anggaran dan waktu.

Hei, Cantik.

- Ini jadi tajuk utama kita, 'kan? - Aku ingin satu artikel.

Kau mengundang pers?

Tidak mungkin. Mereka merusak eksklusifitasku.

Ini karena aplikasi Harlem's Hero.

Pria yang berfoto denganmu di kereta, dia menandaimu.

Oh, itu dia. Hei, Todd.

Hai.

Kau Luke Cage.

Dan kau Todd Bowles.

Senang bertemu denganmu, Pelatih.

- Sweet Christmas. - Jangan lihat aku.

Aku hanya bantu menghitung pajaknya. Dia ingin melihatmu dari dekat.

Jasmine, ini Michael. Aku dengan Jemele, kami di latihan Harlem Jets.

Todd Bowles baru saja datang.

Beri tahu Shefter...

Mari lihat kemampuanmu, Cage. Ayo mulai.

Hei, Jemele, Luke Cage akan melakukan lompat jauh,

dan aku yakin, ini akan keren.

Baiklah, Cage.

Tunjukkan kemampuanmu.

Benda itu seberat 180 kg.

Maaf, 180 kg.

Itu 7 meter, Jemele. 7 meter.

Itu hanya 3 meter lebih jauh dari rekor dunia.

Mari lihat hasilnya di lari 40 yard. Dia datang, Deion.

3,72 detik.

Dia lebih cepat dari Usain Bolt.

Apa kau serius?

Dia mengangkat ban 180 kg dengan mudah.

Manusia tidak bisa melakukan itu.

Aku sering melihat banyak latihan, tapi ini gila.

Dia akan masuk berita.

Jika aku perwakilan Nike, Adidas atau Under Armour, aku akan menari.

- Dia tambang emas. - Setuju.

- Bagaimana perasaanmu? - Senang menjadi diriku.

Maaf. Aku John Epps. Aku pencari bakat Nike.

Aku tidak pernah melihat...

Kurasa jawaban yang kau cari...

melibatkan lambang dolar dan 3 atau 4 titik tambahan.

- Ayo ke kantorku. - Ayo, ayo.

Di sana, di sana.

Bagaimana jika ada yang lebih buruk dari peluru Yudas?

Bagaimana jika aku tidak bisa membantumu?

Tidak ada yang bisa melukaiku. Baik?

Kau memastikan itu.

Diterjemahkan oleh atonim.

Luke Cage S02E02 Straighten It Out

Sekarang bukan saatnya untuk fakta alternatif.

Kukira Yudas bisa membunuhnya.

Mungkin dia punya zirah baru.

Siapa kau?

Pergi.

Ini masih pagi.

Sebaiknya kau jangan minum.

Kita tidak bisa berbisnis legal tanpa $20 juta Arturo.

Seperti kataku, jual Basquiat.

Tidak. Tidak.

Tidak perlu menjual bisnis senjata.

Aku sudah berhenti.

Bisnis itu merenggut ibuku, nenekku, pamanku.

Merenggut Cornell.

Bagaimana jika Arturo sudah mengadu pada polisi?

Bukan masalah informasi, tapi masalah bukti.

Dan mereka tidak punya bukti.

Comanche dan aku akan mengambil uang Arturo.

Beban ini tidak perlu kau pikul sendiri.

Inilah gunanya aku di sini.

Inilah tugasku.

- Kau bertugas ringan, artinya... - Banyak istirahat.

Tidak selalu ada kasus besar.

- Kau tahu itu. - Ya, tapi aku selalu pemacunya.

- Tidak selalu. - Nandi.

Satu kelas akademi?

Misty setahun di belakangku di DeWitt Clinton. Kedua kampus.

Dia mengambil tempatku saat lututku terkilir.

Aku berjuang mendapatkannya.

Dan tidak pernah mengembalikannya.

Dia hebat. Kuakui itu.

Selalu tahu situasi dan dribble silang dengan...

Maafkan aku. Aku lupa.

Sama.

Aku masih sulit menerimanya.

Tapi karena kau merasa bersalah, aku ingin mejaku kembali.

- Ada meja lain di sana. - Mejaku saja.

Hei, Misty.

Selamat datang kembali.

Hei. Selamat atas promosinya.

- Kau layak mendapatkannya. - Terima kasih banyak.

Hei, Rekan. Kita punya Arturo Rey III.

Mari buat dia bicara.

- Kapten? - Ruang Interogasi 1. Silakan.

Detektif Knight, kemari.

Aku tidak bercanda, Detektif. Kau dalam tugas ringan.

Dia tidak akan bicara. Dia bisa merasakan keamatiran mereka.

Biarkan aku masuk. Aku kehilangan lengan, bukan keberanian.

Tidak.

- Aku Luke Cage. - Tidak, aku Luke Cage.

Kau tidak bisa membakarku, mematahkanku. Aku tidak terkalahkan. Aku Luke Cage.

Hei. Luke Cage? Siapa itu?

Ayo, tunjukkan padanya.

Aku Luke Cage.

Kau tidak bisa membakarku, meledakkanku. Dan kau tidak bisa mematahkanku.

Kau mau mengujiku? Datanglah. Aku di sini.

Kau mau aku mengujimu?

Suruh dia jangan mengujiku.

Kau dengar?

Mudah.

- Sedang apa kau di sini? - Aku datang untuk bercukur.

Kau tahu betapa sulitnya mempertahankan kepala botak.

- Bisa kau mencukurku? - Tidak. Aku bukan tukang cukur.

Dan sedang tidak ada orang dan kami akan pindah.

Kau bisa ke salon Denny Moe di Frederick Douglass.

Mereka buka.

Terima kasih untuk sarannya.

Datang dan temui aku, Carl.

Kau tahu namaku, Ayah.

- Kalian mirip. - Tidak, tidak mirip.

Maksudku bukan rupa kalian.

Tapi perilakumu menurun darinya, kau suka atau tidak.

Kau sedang tren di Twitter.

Seperti kata anak muda, kau akan dapat bayaran.

Uang seperti itu datang dengan ikatan.

Aku tidak butuh tali kekang.

Hei, Teman-teman.

Hei, Claire.

Apa yang terjadi? Ada apa?

- Ayahku di kota ini. - Itu bagus.

- Dia tadi di sini? - Ya, dia baru pergi.

Bagaimana jadinya?

Kami tidak punya topik pembicaraan.

Dia keluargamu.

Keluarga?

Itu berarti ekspetasi rendah, kekecewaan dan kematian.

Kukira kita keluarga.

Atau akan begitu.

- Kau tahu maksudku. - Aku tidak tahu.

Aku akan senang jika ayahku yang hilang, datang menemuiku.

Kita berbeda, Claire. Paham? Karena dia kehilanganku sejak lama.

Menolak perdamaian bukanlah keberanian.

Kenapa kau terus meragukan keberanianku?

Aku menghargai kecemasanmu, tapi akan kuurus dia saat aku siap.

Aku marah pada ayahku juga.

Dan dia meninggal sebelum aku bisa memperbaiki hubungan.

Aku tidak ingin kau mengulang kesalahanku.

Bagaimana hasilnya?

Kenapa kau di sini mengganggu kami?

Apa masalahmu, Nandi?

Semua orang tahu kau pahlawan, Misty. Sang legenda.

- Kau Jordan yang bermain di Wizards. - Tapi dia tetap Jordan.

Kau dapat dana pensiunmu. Walikota tahu namamu.

Apa? Kau tidak cukup dikasihani orang lain?

Misty.

Kita teman, tapi aku selalu jujur.

Lukamu membuat orang tidak nyaman.

Dan ada banyak orang yang masih marah atas perbuatan Scarfe.

Tapi kau bukan salah satunya, 'kan?

Bukan.

Aku tahu ekspresi itu, Misty.

Apa?

Aku tidak akan menginterogasi Arturo. Dia sudah meminta pengacara.

Itu akan melanggar aturan.

Karena kau taat aturan, bukan?

Siapa kau? Jangkauan pendek hukum?

Lelucon bagus.

Kami menangkap basah dirimu membawa Yudas. Penjara federal.

Kau tahu hukuman kepemilikan...

senjata yang berkaitan dengan Insiden?

Seperti tertangkap memiliki senjata nuklir.

Kau bisa berakhir di penjara rahasia.

Kita tahu Mariah Dillard koneksimu.

Kenapa melindunginya?

Kau pebisnis, bukan?

Buat kesepakatan. Hidup nyaman di penjara biasa...

bukannya tersiksa di ADX.

Detektif.

Seperti biasa, pesonamu luar biasa.

- Wawancara ini berhenti sekarang. - Enak saja.

Klienmu tertangkap dengan...

Tertangkap oleh siapa? Luke Cage? Hakim jalanan.

Itu penangkapan oleh warga.

Setelah menyerang dan menangkap klienku,

apakah Tn. Cage membacakan haknya?

Bagaimanapun, dia membawa Yudas.

Klienku sudah membayar jaminan. Dia bebas sekarang.

Sampai jumpa di pengadilan. Jika bisa sampai sejauh itu.