Drop Dead Diva

Vedete quest'aspirante modella?

Ero io... Deb... finche' non sono morta.

Pensavo sarei andata dritta in Paradiso,

ma c'e' stata un po' di confusione,

e mi sono risvegliata nel corpo di qualcun altro.

Quindi ora sono Jane,

un'avvocatessa super-impegnata, con un'assistente personale tutta per me.

Ho una nuova vita, un nuovo guardaroba,

e le uniche persone che sanno cosa mi e' successo

sono la mia miglior amica, Stacy, e il mio angelo custode, Fred.

Pensavo che tutto succedesse per un determinato motivo...

beh, spero veramente di non essermi sbagliata.

Subsfactory presenta

Drop Dead Diva 2x02 Back from the Dead

Traduzione: Sayda, rikyrich, rogiari, Moody, Paoletta, miahu, letidie.

Synch: Flamebreath. Revisione: bimbaZen.

Ehi, Tony, sono io. Volevo solo, sai, salutare.

Va bene.

Ci sentiamo presto?

Quindi?

Quando hai lasciato il messaggio?

- Tre giorni fa. - E da allora?

Niente. Non ho sue notizie da quando mi ha proposto di prendere una pausa.

Ripeti l'ultima parte.

Ci sentiamo presto?

Ah, vedi? Proprio qui. E' qui che sbagli.

"Ci sentiamo presto" puo' avere piu' di una interpretazione.

No, no. Il modo in cui l'ho detto: sono andata su alla fine.

Presto?

Questo implica che tocca a lui chiamarmi.

Ecco perche' io chiudo sempre con "Chiamami",

o "Hai il mio numero", o "dammi un colpo".

A dire il vero, l'ultimo puo' dare problemi.

Ehm, non lo so, dolcezza.

- Credo che tu debba... - No, non dirlo.

lasciare un secondo messaggio.

No, io odio il secondo messaggio.

Il secondo messaggio ti toglie il potere.

E Angelina non lascerebbe mai un secondo messaggio.

E oltre tutto, non sarebbe un secondo messaggio.

Sarebbe il terzo.

Andra' tutto bene.

Ne sei sicura?

All'80%.

Vuoi un consiglio?

Su questo argomento? No.

Dovresti diventare una figura fissa nella vita di Tony.

Qualcuno che lui non puo' evitare. Sai, qualcuno che...

Dorme sul suo divano ogni notte?

Si', perche' sembra che funzioni alla grande per la tua vita sentimentale.

E' cosi'.

Sapevi che Stacy sta iniziando ad interessarsi alla mia carriera?

Mi sta aiutando con il curriculum.

Fammi indovinare. Ti ha detto in che carattere devi scriverlo...

per renderlo piu' allegro.

Si', carattere acqua marina, grandezza 14.

Oggi facciamo delle prove di colloquio. Odora il mio respiro.

Assolutamente no. Sono in ritardo per il tribunale.

Stiamo parlando di una mozione di morta presunta, vero?

Si', Vostro Onore.

Sono passati nove anni da quando l'aereo di Daniel Porter e' precipitato.

Nove anni da quando...

Il corpo di Daniel non e' mai stato trovato.

Non hanno mai trovato mio figlio.

Avvocato.

Avremo modo di parlare.

Non c'e' corpo di polizia che crede che sia ancora vivo.

Lo hanno cercato per 5 mila ore. Hanno speso 3 milioni di dollari.

Allora perche' chiedere una dichiarazione di morte presunta proprio adesso?

Va bene.

Ehm, signore, ho cercato mio marito per mesi, e ho pianto per anni.

Ma ho accettato la sua scomparsa.

Avvocato?

Signora Bingum?

Va tutto bene?

Mi scuso, Vostro Onore. Solo una distrazione mentale.

Continui.

Ho ottenuto il divorzio in absentia e mi sono risposata tre anni fa.

Ho un bambino di 9 anni...

e vorremmo che mio marito possa adottarlo formalmente.

E prima che ci sia un'adozione formale, Daniel Porter,

il padre biologico del bambino, deve essere dichiarato morto.

Mi sembra ragionevole. Signora Bingum?

La mia cliente, la madre di Daniel,

crede che questo chiudera' per sempre l'indagine su suo figlio.

E impedisca ai corpi di polizia di cercarlo mai piu'.

Con tutto il dovuto rispetto, Vostro Onore,

nessuno sta piu' cercando Daniel da anni.

Non e' vero. Io lo sto cercando.

Ho distribuito volantini alle centrali di polizia,

ho messo annunci su Internet e ho comprato spazi sui giornali.

Due dozzine di nuovi annunci questa settimana.

Abbiamo solo bisogno di un indizio solido,

e la ricerca puo' riprendere da dove e' stata interrotta.

Vostro Onore, faccia cio' che e' meglio per la moglie e il figlio di Daniel Porter.

Li faccia continuare a vivere.

La mia cliente vive con la speranza che suo figlio sia ancora vivo, li' fuori.

Per favore, non gliela tolga.

Decidero' questo pomeriggio.

Ufficio di Jane Bingum.

Ehi, Teri, sono io.

La risposta e' no, Tony non ha chiamato.

Non l'ho nemmeno chiesto.

Ma stavi per farlo. Si capiva dal modo in cui respiravi.

Sai una cosa? Sono stanca di questa storia.

Non aspetto le chiamate dai ragazzi dalla terza media,

da quando mi sono uscite le tette.

Io sto ancora aspettando.

Chiama l'ufficio di Tony.

Sara' la terza volta.

Stai contando, Teri?

- Ricevuto, capo. - Oh!

- Mi dispiace. - Mi scusi.

Scusi.

Ehm, sto cercando un'aula di tribunale.

Beh, sei nel posto giusto.

Sa dove posso trovare l'aula del giudice Barlow?

Il giudice Barlow? Ci sono appena uscita. Posso aiutarla?

Beh, lo spero. Io... io sono Daniel.

Daniel Porter.

Grida. Tanto.

No, non ogni giorno. Ogni ora.

Come... come uno di quegli orologi, solo che grida.

Devo andare.

Mi dispiace se lo squillo del mio telefono stava interferendo con la tua vita privata.

Era mia madre.

Lei... lei e' preoccupata per me.

Preoccupata del fatto che sarai licenziata, al verde e ti trasferirai nel suo garage?

Va' a piangere nel bagno.

Che c'e'?

E' il terzo a tempo determinato questo mese?

Non sono io. C'e' un motivo per cui sono a tempo determinato.

Ho visto il promemoria del tuo nuovo cliente. Rappresenti Jonathan Noble,

l'opinionista di "American Male"?

Leggi "American Male"?

E' per lui che ho fatto l'abbonamento.

Gli ultimi due vestiti che ho comprato

vengono dal suo articolo "Toppe per tappi".

E non voglio entrare troppo nel personale, ma i suoi consigli per il primo appuntamento

mi sono stati davvero utili.

Capisco. Lui e' il tuo consigliere invisibile.

Ho una riunione non ufficiale oggi pomeriggio.

Ti farebbe piacere accompagnarmi?

Le pieghe ai pantaloni uccidono i rapporti romantici?

Si'.

I medici lo definiscono stato di incoscienza psicogena.

Daniel Porter e' sopravvissuto allo schianto di un aereo a elica

nove anni fa, ma non vale lo stesso per la sua memoria.

Daniel, dove hai vissuto per nove anni?

Sono stato in una piccola cittadina fuori Pittsburgh

nel reparto di salute mentale di un ospedale in cui mi hanno curato.

E per tutto questo tempo dici di non aver ricordato niente?

No, niente. Niente di niente.

La mia vita era completamente vuota.

Fino a due giorni fa,

quando un vicino ha riconosciuto la sua foto su un annuncio di giornale

inserito dalla madre di Daniel.

Vai, Marian!

Ti fa venir voglia di piangere.

Che ci fai qui?

Sto aiutando Fred a trovare un lavoro.

Ha bisogno di copie del suo curriculum vitae.

Si', 14 punti, Acquamarina. Cosi' l'ho portato in macchina qui.

Pero', incoscienza psicogena o no, e' molto sexy.

Ancora piu' sexy di persona.

Signora Porter.

A mio figlio, Daniel, serve di un avvocato.

Gli ho proposto lei.

Hai intenzione di rispondere o no?

Come, scusi?

Il telefono sta squillando. Per favore rispondi.

Studio di Kim Kaswell.

Non ne sono sicuro. Mi lasci controllare l'agenda

E' il tribunale in centro o a Van Nuys?

Ehm... si'.

Ha una testimonianza alle due,

ma penso che si possa spostare

Ok.

Su, Fred. Sbrigati.

Dobbiamo prenderti un vestito per il colloquio.

Ok, la ringrazio molto. Arrivederci.

Ci sei? Come fai a trovare lavoro restando seduto?

Penso di esserci appena riuscito.

Il telefono squilla! Ci sei?!

Studio di Kim Kaswell. No, no, no, no, no, no.

La mozione Fleming ha la copertina blu e va inviata al segretario del giudice Brewer.

Cosa posso fare?

Beh, non so in che altro modo dirlo, ma rivoglio la mia vita.

Nove anni fa, la persona che e' salita su quell'aereo era felicemente sposata.

Aveva una carriera.

Aveva una casa e un bambino in arrivo.

E ora tutto e'...

Nove anni e' molto tempo.

Lindsey si e' risposata...

con un mio compagno di college, se riesce a crederci.

Ha una sua attivita' e adesso sta crescendo Noah, mio figlio.

Non e' come se la mia vita se ne fossa andata.

Voglio dire... e' ad un passo.

Come in un museo, dietro un vetro.

Riesco a vederla, ma non posso arrivarci.