Happy Bhag Jayegi (हैप्पी भाग जाएगी)

.اين شرايط براي هر دو کشور بسيار مهمه

،از امسال،فقط ساپوتاس نه بلکه مانگو هم صادر مي کنيم

...از طرف هندوستان، نمونه ميوه هايي ميفرستيم

.البته با نماينده هاي پاکستاني

فرماندار سابق لاهور جناب احمد بين ما هستن

.ازشون ميخوام تا چند کلمه اي صحبت کنن

.ممنون.خيلي ممنون

اين فقط يه کنفرانس تجاري براي من نيست

.يه موقعيت مهميه

...اين اولين کنفرانس بين المللي پسرم

.و رهبر آينده پاکستان بلال احمد هست

...با اجازه سران اين کنفرانس

.از بيلال احمد ميخوام که اين کنفرانس رو خاتمه بده

!خانم ها و آقايان، بيلال احمد

کجاست؟

...بيلال احمد...بزودي مياد

!بيلال

!بيلال

!ديگه داري زياده روي ميکني

...مثلا قرار بود جناح بعدي باشي جناح بنيانگذار و اولين فرماندار پاکستان بود

.حالا داري اينجا ميشاشي

مطمئني داخله؟ .بله-

.خوب در رو باز کن ديگه

.سوکي،يه توپ جديد بيار

.همين الانشم 2 تا توپ از دست داديم

.بهت گفتم نذار غريبه ها بازي کنن

...اگه اين يکي رو هم گم کني

. هيچکي حق نداره بازي کنه .البته که نه-

...چون ميخوام اين توپ رو

. بيرون از استاديوم گدافي لاهور بندازم

لاهور؟

...داداش بله؟-

پاکستاني هستي؟ !بله جناب-

.داداش،کاش قبلش ميگفتي که پاکستاني هستي

.دو تا از توپام رو الکي هدر دادم

.هپي،نامزد داداشمون،معرکه ست

ميدوني،مثل شيره گل رز که با شير کره شيرين مخلوط شده باشه

شنيدم که هپي بانوي آرميتسار هست؟

...ميتونست بانوي هند بشه

..اما داداشم پدرش رو زمان درستي قانع کرد

.زنده باد داداش باگا

!سلام،رئيس

!سلام پدرزن

.اوه،سلام پسرم

!بيا،بيا...خدا خيرت بده

.آفرين

.زنده باد داداش باگا

اين حرفت قابل قبوله بيلال؟

...من آوردمت اينجا تا به همه معرفيت کنم

و تو دوباره در رفتي؟

پس چرا اين همه راه از لاهور به آمريتسر اومدي؟

تا بازي کني؟

.ببين بيلال،تو قراره جناح بعدي باشي

.و ازت ميخوام اشتباه ديگه اي ازت سر نزنه

چي؟

.اشتباه بي اشتباه

.خوبه.بيا

.خيلي باحال ميشه، دارن از اون طرف ميان

.بيا،بيا

!سلام؟ ببخشيد

چي...چي ميخواي؟

.هيچي

. اومدم گل هارو تحوبل بدم .پس تحويلشون بده-

.تحويل دادم

خوب برات شام بيارم؟

يا دسر ميخواي؟ .نه،ممنون-

.پس برو

خدا ميدونه از کجا پيداشون ميشه؟

...در روز عروسي برادرمون

آقاي...آقاي دامان سينگ باگا بر روي استيج اجرا ميکنند

.تشويقشون کنيد

.آهنگ رو درست پخش کني

.عروسي داداشمونه

عروسي داداشم؟

"اي محبوبم "

.."ميخوام بدونم که"

"سرنوشت ديدار ما چي ميشه؟"

.."دلم ديگه يه لحظه بي تو"

"نميتونه زندگي کنه"

"استايلت، چشمات و لبخندت "

"دلرباييت.. دلم پاک ديوانه تو شده"

"زنگ هست، زيبايي هست"

" و صفي از روياهام هست"

"ديگه چيزي نميخوام"

"بهشت مال منه"

هپي!حتما بايد الان ميرفتي؟ چرا؟قبلش بهت خبر ميده؟-

.لطفا عجله کن

حالا ميتونم دستشويي کنم؟

"آهاي عزيزم"

.."ميخوام بدونم که"

"سرنوشت ديدار ما چي ميشه؟"

.."دلم ديگه يه لحظه بي تو"

"نميتونه زندگي کنه"

الو،گودو؟ !الو،هپي-

کاميون گله،آره؟

.باشه،باشه قطع کن

.دوست دارم

هپي!هپي؟

ترجمه تخصصي توسط: سميرا ويرايش نگارشي: سامان کياني

.اوه گودو

رسيدي کجا؟ منظورت چيه رسيدم؟-

!اگه برم،ميرسم

پس چرا هنوز نرفتي؟ خب حرکت کنم؟-

.احمق جون،هپي از پنجره پريد بيرون

کجا؟ .تو رودخونه احمق-

با کاميون گل رفتي اونجا،درسته؟

.باشه صبر کن،پشت خط باش تا چک کنم

منظورت چيه،چک کني؟

.زن داداش

.زن داداش هپي

.زن داداش چيکار ميکني؟ -

!وينکل!وينکل .وقتم رو هدر ميدي-

فکر ميکني هپي توي کاميون گم شده؟

.نه تو کاميونه، نه تو پنجره

پس کجا رفته؟

!رئيس،تاييد شد.فرار کرده

!ميبيني پدر زن

.حتي يه اجراي تک نفره داشتم

.طراح رقص از بمبئي آوردم

.140 هزار روپيه خرج کردم

...اين ارکستر لعنتي

.ميتونست با اتوبوس بياد

...بليط درجه يک قطار واسش گرفتم

.بار رو پر از اسکاچ کردم

!عضو ساده شورام،ولي به اندازه يه وزير خرج کردم

حالا چي شد؟

چي شد؟

.زن داداش فرار کرد .فرار کرد-

!کارت هاي عروسي پخش شدن

!گودو

.گوش کن،گودو

.شايد لحظه آخر ترس برش داشت و نپريد

.شايد داره از راه ديگه اي مياد

... و و چي؟-

.شايد حزب مخالف باگا،اونو دزديدن

.اون عضو شوراي شهره

.اينو بگير

.فقط يه احمق عروسش رو ميدزده

.اما خودت هم داري اينکارو ميکني

من هپي رو دوست دارم،فهميدي؟

.آفرين حالا؟-

.حالا چي؟ سوار موتور شو

کجا بريم؟

.هپي رو پيدا کنيم

.ولي گودو کاميونم اونجا پارکه چه اتفاقي براي کاميونت ميوفته؟-

.بعدا بيا سراغش

.بابام ميکشم

.داداش،کسي داخل نيست

.به چي زل زدي؟ همه چي رو خراب کنيد

.بابا...اين همون کاميوني که بيرون خونمون پارک بود

.راننده ش هم بود

.کاروان ديپلوماتيکه،ما اجازه عبور داريم

.توي ليست چيزي نيست،بذاريد چک کنم

.کاميون مال ماست.هندوستان

.داريم براي لاهور هديه ميبريم

.امشب برميگرديم

...لطفا چک کنيد

.پانزده دقيقه پيش بهمون راديو زدن

چي نگه تون داشت؟

.توي راه عروسي بود

.و بدون هيچ دليلي جلوي کاميون رو گرفتن

...خوبه،خوب...بيا

.زود باش،يشوانت

. سلام عليکم .عليک سلام-

.ببين پسرم

.اين فقط جواب يه تجارت ساده ست

.و اين فقط شروعشه

.و تو...ميخواي کريکت باز بشي

...اگه راهنمايي هاي منو دنبال کني،مطمئنم که

.يه روزي تاريخ پاکستان رو تغيير ميدي

.جناب اشتياق فردا از اسلام آباد مياد .بله-

.ميخوام به ملاقاتش بري بله،پدر-

.بهت افتخار ميکنم

!و ميوه ها براي سلامتيت خوبه

!بيا يه صبحونه درست درمون بخوريم

!به اين ميگين صبحونه

.جناب جونيور.لطفا مراقب باشيد منظور از جناب جونيور،جناب احمد کوچک

.کلسترول تون رو ميبره بالا

.بذار يه چيزي هم بره بالا عمو جون

!تو تموم زندگيم بابام فقط گذاشت قدم بره بالا

لطفا وقتي داره غذا ميخوره اينقدر بهش نگين چيکار کنه و چيکار نکنه

...خاله،دختر برادرتون حوريا

تصميمش رو براي طراحي گردن بند گرفت؟

.اگه طراحي پاکستاني بود،ميشد

.چند تا بازيگراي هندي رو ديد که پوشيده بودن

اسمش چي بود؟

.خيلي هم معروفه

.کارينا کيف

,لطفا يادتون باشه

.اگه کارينا باشه،فاميليش بايد کاپور باشه

.کيف،کاتريناست

مگه دختر خاله هاتن؟

.بحث رو عوض نکن

. جعبه داره تکون ميخوره .سبده-

فرق بين جعبه و سبد چيه؟

.همون فرقي که بين کارينا و کاترينا ست

کي هستي؟ کي هستي؟-

. هپي هستم کي خوشحاله؟-

هپي...دختر برادر وکيل مدافع مجيد؟ .نه اون که فوت کرد.آها

.حرف مفت نزنيد.گودو رو صدا کنيد گودو؟-