The Raven (Le Corbeau) (Le Corbeau)

" الغـُراب "

ترجمـــــــة : جــــــورج منصـــــــور

... بلدة صغيرة , هنا أو فى مكان آخر

لقد أنقذنا الأم والطفل ؟

يا آلهى أيها الطبيب , لم تنقذه

لقد فعلت ما يريح ضميرى

إذا أردت حفيداً

بعد 6 أو 8 أشهر يمكن لزوج إبنتك أن يحاول ثانية

لديه ما يكفى من المشاكل هذة المرة كان بإمكانه المساعدة

لا تبكى . لديكِ إبنتكِ هذا هو المهم

سانت روبن" على بعد 700 كم"

المستشفى المدنى

أسرعى . لقد حان وقت الزيارة لقد أنتهيت

كف عن الشكوى لا أستطيع النهوض

إذن أرتاح كما كنت

لا تجهد نفسك

أنها امرأة قاسية انها أختى

أسف . أخت قاسية إذن

أنها حزينة فحسب أنها حزينة دائماً

اقرأ هذا الكتاب الليلة

ألستِ زوجة الطبيب "فورزيه" ؟

أنه يعمل هنا , أليس كذلك ؟

أنه مدير قسم الأمراض النفسية

هل يمكنه تغيير سريرى ؟ سريرك ؟

إن رقم السرير يجلب الحظ السئ

إذا بقيت هنا سيحدث لى مكروه

لا تكن سخيفاً

لديك زائر

"مرحباً يا "فرانسوا

مرحباً يا أمى

أحضرت لك شفرة حلاقة

لماذا تعاملين المرضى بقسوة ؟

لماذا تتقربين من الطبيب "جيرمان" ؟ ماذا ؟

أنكِ تأتين إلى هنا كثيراًَ سأخبر "مايكل" عندما يعود

زوجى موافق ولكن أختك ليست موافقة

أنا موظفة خدمات إجتماعية

ولكنك امرأة أيضاً

مرحباً أيها الطبيب

حسناً ؟

لقد أنقذت الأم

ثانية ؟ لماذا " ثانية " ؟

هذة ثالث مرة خلال ستة أسابيع

إن كنت تشك بى , فلا تطلبنى ثانية

لن أفرض عليك عملاً ثانية

ماذا الآن ؟

تتشاجران دائماً

... أحكم بنفسك

! أعفنى لدى ما يكفى من المشاكل مع زوجتى

السيدة "ديلمور" ثانية ؟

! أنها فظيعة

لحسن الحظ , مازال لدى غليونى والخمر بالطبع

"تعالا معى لأريكما حالة "غنغرينا أنه منظر فريد

إن العظم بارز أنه منظر مثير للسخرية

أسف , لا أحب السخرية

إذن سأريها للطبيب "بيرتارد" فحسب

ستندم على ذلك بلا شك

سترى يا عزيزى ! أنه لا يقدر بثمن

يالها من وقاحه ! أعطنى هذا

أنك تترك الرسائل فى معطفك أتود تعقيمهم ؟

ولستِ مضطرة لقراءتهم أيضاً

أنك تكتب لأختى

وأنتِ لستِ ولى آمرها

إن "لورا" أفعى حقيقية

: حديث المستشفى المريض رقم 13 لا يستطيع النوم

مريض سرطان الكبد ؟ لن يصمد لأسبوعين

ألم تعطيه مورفين ؟ أعطيته القليل فى أول يوم

أعطيه المزيد لن يلاحظ الأختلاف

الصيدلية خاليه من المورفين

لا أدرى إن كنتِ أستخدمتيه أم بعتيه ! لكننى أريده

... أسمع , أيها الطبيب ! بحلول صباح الغد

ألم تتناول غدائك ؟ بالطبع فعلت , يا سيدى

إذن , ما هذا ؟ وجبة خفيفة

عذراُ , أيها الطبيب ما الأمر ؟

لدى مريض

رولاند" ؟" كلا , أنها أختى

هل يمكنك المرور بغرفتها فى طريقك ؟

أتمانع ؟ أنا طبيب

أحترس ! أتريد أن أعاقبك ؟

"كن أكثر حرصاً يا "فرديناند

أنهم أطفال

ألا تحب الأطفال ؟ ليس كثيراً

ألا تسكن فى إدارة المدرسة ؟ أنه سوء حظى

"إذن يا "رولاند هل أنتِ حارس المبنى ؟

لقد كنت بجوار الباب عندما رأيتك قادماً

هل عمتكِ مريضة ؟

دينيس" ؟"

يبدو ذلك

لقد وصلك خطاب هذا الصباح

لقد تركته على مكتبك

إدخل

لا تغلقه . الهواء مفيد لى

ليس من آجلك . أنه من آجلى أنا

صراخ الأطفال يثير أعصابى

هل تضعين عطراً ؟ ألا يعجبك ؟

كان علىّ ترك الشباك مفتوحاً

أين الألم ؟ فى كل مكان

لدى سعال وحمى وأشعر بالأرهاق والتعب

وأشعر بألم فى ظهرى الجانب الأيسر العلوى

هنا ؟

أم هنا ؟

.. حسناً

بينهما , ربما ؟

ربما أخلعى ملابسكِ . سأفحصكِ

سترتك فحسب

شهيق

سعال

ثانيةً

"قولى "آه

ليس بصوت عالى

أرقدى

ألديك منديلاً ؟

أليس ثوب نومى كافياً ؟ كلا

سأستخدم خاصتى

شهيق

ثانيةً

تنفسى بطريقة طبيعية

عذراً تفضلى

لقد أحضرت مجلات الأزياء

يمكنكِ البقاء كلا

"أتركينى لحظة مع الأنسه "سالينس من فضلكِ

بالطبع . أنا أسفه

ثلاثون ثانية ستفى بالغرض

أتعرف مما أعانى ؟

لا شئ

ألست مريضة ؟

لقد أردتِ أن يفحصكِ أحدهم

بالنسبة لهذا النوع من الفحص لستِ بحاجة إلى طبيب

ليس من نوعى ، على أية حال

! "جوزيف"

"أسمى "ريمى

يمكنكِ الدخول الآن

ألن أرهقها ؟

لا خطر من ذلك

لا داع للتمثيل

المجلات كانت عذراً لرؤيتك

لستِ بحاجة إلى عذر

أتظن ذلك ؟

أنت مخطئ

ربما كان صحيحاً سابقاً ولكن ليس الآن

واللوم عليك لا أفهم قصدكِ

أنت صديق حذر , أيها الطبيب

ولكن لابد أنك كنت تتحدث عنى

مثل ترتيبات لقائنا فى السر

أننى متهمه بكونى عشيقتك

من منّ ؟

لقد تلقيت خطاب تهديد

لابد أن تدرك أن على تجنبك الآن

أيهـا الفاسـق : كـف عـن العبـث "مـع زوجـة "فورزيه" العاهـرة "لورا

! أحـذر أعـرف كـل شـئ وسأخبـر الجميـع

: إمضـاء الغُـراب

خذِ الحقائب

وضعى صندوق سيدكِ فى الساحة

لا يوجد شئ أسخف من مؤتمرات الأطباء

ماعدا مؤتمرات الأطباء النفسانيين

لا يصغى أحد للمتكلم حمداً لله

إن فعلوا , سيعلو صوت ضحكاتهم

ربما يسمعه جمهور من المرضى

! ولكن للمرة الثانية , لا

الغرض الوحيد المفيد من هذة الأجتماعات

هو إعطاء الأطباء الإقليميين الفرصة لخيانة زوجاتهم

"مع نساء "باريس

وبما أننى كبرت على ذلك رجعت لمنزلى

ما الأمر يا "لورا" ؟ تبدين قلقة

لقد أخبرتك بشأن خطاب البارحة أجل . ما الأمر ؟

هناك خطاب آخر لك اليوم

ثلاثة أوراق من الطوابع

ثلاثة أوراق من الطوابع

ما تفعل بهم , هل تأكلهم ؟

أنهم لمؤسسة خيرية

كل ورقة تعنى إنقاذ روح صينية من الوثنية

! " الإيمان يا أنسة "رولاند ! الإيمان سيُخلص العالم

"مرحباً يا "رولاند طابعين , من فضلكِ

! ضاعت

فى لمح البصر

لم أدرى أنك عدت

زوج مسن مثلى لا يجب أن يترك زوجته الصغيرة كل هذا الوقت

هل تقصدنى بذلك ؟ لم أنت ؟

الكلام موجه لى وإليها

لا تغضب ها هى خطاباتك

أتسمح لى ؟ أنا خبير خطوط

ألا تمزح ؟

خبير خطوط وأحب المزاح

هناك تشابه بينهما

شخصية غريبة

ذكى . ذكى جداً فى الواقع

أكثر من اللازم نوعاً ما

شهوانى

شهوانى لحد كبير

ولكنك تفتقد للمرونه والحرية

لست متسامحاً , يا صديقى

أنت صلب كالصخر

ولكن بالرغم من هذا

لا تستطيع تكوين صداقات كثيرة

ليس لدى أصدقاء أو أعداء

هلا أخبرتنى بأسم صديق ؟ حسناً . سأخبرك بأسم عدو

من ؟ أتمانع , أيها الطبيب ؟

عذراً ولكنك تحجب صندوق الرسائل

كيف كانت رحلتك ؟ جيده , شكراً لكِ

أراك فى المستشفى

كنت تقول , عدواً ؟