A Christmas Story

크리스마스 스토리

저기 있네요

클리블랜드 가에 있는 우리 집이죠

어떻게 잊을 수 있겠어요?

저기 제가 있네요 바보 같은 동그란 얼굴에

멍청한 니트 모자

그래도 어쨌든 크리스마스가 다가오고 있었죠

모든 아이가 1년 내내 기다린 즐겁고, 멋지고, 아름다운 크리스마스

호먼의 도심은 매년 열리는

세계 평화와 인류 사랑의 축제를 맞을 준비가 돼 있었죠

'힉비스'

힉비스의 유리창은 전통적으로 크리스마스 준비 시즌의

정점이었습니다

마음이 급한 사람들은 귀마개를 하고

번쩍이는 장식품 앞으로 몰려들었죠

기계화된 전자 행복 말입니다

저기 있네요

크리스마스 선물의 성배

레드 라이더 200샷 레인지 모형 공기총

그리고 저기 있네요

레드 라이더 본인이죠

그의 손에는

제가 본 중에 최고로 멋지고 치명적인 무기가 있었어요

몇 주 동안이나 저는 저 멋진 푸른 강철을

손에 넣으려고 묘안을 짜냈죠

열에 들뜬 제 머리는 꼼수로 가득 차 있었어요

그 레드 라이더 레인지 모형 공기총을

우리 부모님의 무의식에 각인시킬 무한한 방법을

생각해내려 했죠

랄피! 랜디!

2분 안에 내려와라

딱 2분이야

너무해, 형! 내가 먼저 왔잖아!

하지 마

'룩'

'소년들! 레드 라이더'

어머니는 '룩' 잡지를 펼치다

영리하게 숨겨진 레드 라이더 선전 문구를 읽을 수밖에 없을 겁니다

불프로그를 트레이드했어 믿을 수가 없군

그게 뭔데?

레드삭스가 유일하게 잘하는 불프로그를

쇼튼호퍼와 트레이드했어

유틸리티 내야수 안경잡이 쇼튼호퍼!

망할 팀 전체가 유틸리티 내야수인데

잘됐네

랄피, 빨리 와!

요요를 삼킨 남자 얘기 들었어?

요요를 삼켜?

그래, 내기였대

인디애나 주 그리피스에 사는 어떤 멍청이래

신문에 별 쓸데없는 걸 다 쓰네

쓸데없다니?

진짜 뉴스잖아

정치 어쩌고 헛소리가 아니라

론 레인저 조카의 말 이름이 뭐였지?

빅터, 빅터였어

그걸 어떻게 알았어?

다들 아는 거잖아

또 쓸데없는 퍼즐 해?

그래, 또 쓸데없는 퍼즐이야

상금이 5만 달러지

이번엔 어떤 종류인데?

미국 문학의 유명한 캐릭터들 이름

- 빅터? - 그래

론 레인저 조카의 말?

그 와중에 저는 완벽한 공기총 힌트를 생각해내려 애썼죠

분명하지만 은근한 힌트

플릭이 풀라스키 사탕가게 근처에서 회색곰을 봤대요

부모님은 마치 제 귀에서 바다가재가 나오는 것처럼 쳐다봤어요

너무 속보이는 짓을 할 위험에 놓였단 걸 알았어요

저는 자연스럽게 전략을 바꿨습니다

아빠

제가 아빠 크리스마스 선물로 뭘 샀는지 절대 모르실걸요

새 난방기?

농담도 잘하세요

우리 아버지는 북 인디애나에서 가장 악명 높은 난방기 파이터였죠

서둘러 학교 늦겠다

그래, 난 벌써 늦었네

1라운드가 끝났습니다

부모님 1 아이들 0

크리스마스의 압박이 조여 들기 시작했죠

그 다음 일은 피할 수 없었을지 모릅니다

랄피, 크리스마스 선물로 뭐 갖고 싶니?

저는 말해버리고 말았어요

오피셜 레드 라이더 카빈 액션 200 레인지 모형 공기총이요

안 돼, 눈 다쳐

이런! 고전적인 엄마 공기총 거부네요

"눈 다칠 거야"

그 치명적인 말은

수백 명의 엄마가 내뱉었고

아이들의 힘으로 극복할 수 없었죠

하지만 레드 라이더 카빈을 향한 제 갈망은 너무도 커서

저는 다시 전략을 짜기 시작했어요

농담한 거예요

플릭은 그걸 받겠지만요

저는 그냥 블록이나 주세요

제 귀를 의심했죠 블록?

절대 안 믿을 거예요

공기총은 위험해

누구도 눈을 다치는 건 싫다

랜디, 안 먹니?

중국에는 굶고 있는 사람도 있어

엄마들은 몰래 숨어드는 침입자에 대해 아무것도 모르겠죠

눈을 뚫고 부엌 쪽으로 기어와

작게 웅크린 가족과

그 무자비한 악마 사이엔 오직 저만이 있는 그런 상황을요

구해줘

구해줘, 랄피

그 악당들이 마지막엔 우리를 죽이러 올 거야

걱정 마세요, 아빠 제 총이 있잖아요

누가 침입한 거죠?

블랙 바트 같구나, 랄프

저와 레드 라이더 카빈 액션

200샷 레인지 모형 공기총만 믿으세요

제 총에 컴퍼스가 달려 있어 다행이죠

- 제가 한번 둘러 보죠 - 걱정 마라, 아들아

- 안 돼, 푸른 강철이다 - 푸른 강철

맙소사

도망가자! 발각됐다!

또 한 명 죽였군 정말 명사수야, 안 그래?

또 잡았다

알았다, 랄피

이번엔 네가 이겼지만 우린 다시 올 거야

잘 가, 바트

하지만 다시 돌아오면 무덤으로 직행할 거야

- 잊지 말라고! - 아들아, 네가 우리를 구했구나

우린 죽은 목숨이었는데

네가 우리를 구했어

할렐루야!

어서! 저리 가!

올스모빌 저 똥차 같으니

망할 차가 또 얼었어

어떤 사람은 침례교고 어떤 사람은 가톨릭이죠

우리 아버지는 올스모빌맨이었어요

저 망할 차는 적도의 한여름에도 얼 거야

- 아이들 앞에서는 말조심 - 잠깐!

용재괴야!

저 썩을 난방기

젠장

망할

젠장 통풍 조절 장치를 열어!

누가 또 닫아놨어?!

젠장!

이런 망할 것!

말도 안 듣는 쓰레기!

난방기와 싸우며 아버지는 욕을 늘어놓으셨죠

얼마나 길었는지

미시건 강에 도달했을 겁니다

이런 개나리 시베리아 같은 놈!

등교 준비는

마치 심해 다이빙을 준비하는 것 같았죠

엄마, 우리 늦겠어요

알았다, 랄프

제 동생은 터지기 직전의 진드기 같았어요

왜?

왜 그래?

왜 그러는데?

- 왜? - 팔을 못 내리겠어요

학교에 가서 내려

젠장! 이런...

어이, 플릭, 기다려

뭐해?

뭐하는 걸로 보여? 코딱지 파는 거?

잘 들어봐 잘난 체 대마왕

겨울에 혓바닥을 철로 된 가로등에 대면 어떻게 되느냐고 아빠한테 물었더니

얼어서 가로등에 붙는대 내가 말한 대로!

거짓말, 네 아빠가 아는 게 뭐가 있겠냐?

아신대, 왜냐하면

내기로 철로에 혀를 댄 사람을 봤대

소방서에서 나와서 혀를 떼냈다더라

혼자서는 못 해서

같이 가!

기다려!

- 다들 기다려줘 - 저리 비켜, 꼬마

어이, 꼬마

못 일어나겠어

못 일어난다고!

랄프 형!

못 일어나겠어, 형!

플릭, 기다려줘

못 일어나겠어!

랄프 형!

- 어서 일어나, 앉아봐 - 못 일어나겠어

괜찮아, 어서 가자 괜찮아

실즈 선생님 온다

실즈 선생님 실즈 선생님

모두 자리에 앉거라

좋은 아침이야

좋은 아침이에요 실즈 선생님

32쪽을 펼쳐라

기억하지? 사일러스 마너...

너나 네 아빠나 거짓말쟁이야

- 그래? - 그래!

- 누가 그래? - 내가!

- 그래? - 그래!

더블로 내기하자

이 의식에선 정확한 대사와 뉘앙스가 매우 중요하죠

장난해?

내 혓바닥을 저 바보 같은 가로등에 대라고? 그건 멍청한 짓이지

붙을 걸 아니까 그렇겠지