Danny (டேனி)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
মাদক চোরাচালান হওয়ার একটি তথ্য পেয়েছি। সবকিছু ভালো করে চেক করো।
- এখন কোথায় তুমি? - ভাল্লামের রাস্তায় চেক করতেছি, স্যার।
- চৌরাস্তার দিকে? - হ্যাঁ, স্যার।
- একটা বাসকেও ছাড়বে না। - ঠিক আছে, স্যার।
আপনার এই ব্যাগে কী আছে?
অলরেডি আমার স্কুলের দেরি হয়ে গেছে।
সবাই আপনাদের ব্যাগগুলো দেখান।
এই ব্যাগে কী আছে? এটা নাও।
আজকাল কাউকে বিশ্বাস করা যায় না। হোক সে পুরুষ বা নারী।
জানো না তারা কী করেছে?
তোমার ব্যাগটা নাও, ভাই।
স্যার, আমাকে অবশ্যই স্কুলে যেতে হবে। গাড়িটা তাড়াতাড়ি চালু করুন।
আরে বসো!
যাদেরকে সন্দেহজনক মনে করছেন, তাদের স্বাক্ষরগুলো নিয়ে পাঠিয়ে দিন।
- সব যানবাহন চেক করেছি, স্যার। - আচ্ছা ঠিক আছে।
সমস্ত যানবাহনগুলোকে চলাচল শুরু করতে দেওয়া হোক।
তারা বলেছিল ড্রাগের প্যাকেট আছে, কিন্তু কিছুই তো পাওয়া গেলো না।
স্যার, ৩২১ কলিং..
সঙ্গমপট্টি টোল গেটে চেকিং চলছে।
তিরুভাইয়ারু রাস্তাটিকেও এলার্ট করে রাখা হয়েছে,স্যার।
ড্যানি ঘটনাস্থলে পৌঁছে গিয়েছে।
পরিচারকও তাঁর সাথে রয়েছেন। ওভার।
সাবটাইটেলটি করার এক পর্যায়ে মনে হচ্ছিল কাজটা ছেড়ে দি যখন কাজটা পুরো ডিলিট হয়ে গেছিল। কিন্তু সেই মূহুর্তে "ইমতিয়াজ উদ্দিন" -ভাই পাশে দাঁড়ায়। আন্তরিক ধন্যবাদ তাদের!
আমরা পুলিশ সদস্যরা যখন কিছু করতে পারছি না..
এই কুকুরটা কী করবে?
এই কুকুরটি মাদক, বোমা ব্লাস্টের মতো অনেক নিজের কিছুতে কার্যকরী কাজ দেখিয়েছে।
স্যার!
ড্যানি কী খুঁজে পাবে?
কি বললে তুমি? আরে,সে আমার ছেলে!
দেখেছ তুমি?
তোমার কী মনে হয়, তিনি তোমার মতো শুধু ইউনিফর্ম পরা আর টাকার জন্য কাজ করে?
রোল নাম্বার 320, স্যার।
আসামী বাসে ধরা পড়েছে। মাদকগুলো সে তার হুগার চিপায় লুকিয়ে রেখেছিল।
আমি তাকে মাদক বিভাগের হাতে তুলে দিচ্ছি, স্যার।
'এখানে কারাতে শেখানো হবে।'
লুই ব্রেইল, দৃষ্টি প্রতিবন্ধীদের জন্য লেখাপড়ার এই পদ্ধতিটি আবিষ্কার করেছিলেন।
এই দুইটা মেয়েকে আমার ঘারে রেখে তিনি শান্তিতে চলে গেছেন(মারা গেছে)।
এখন দু'জনই আমাকে জ্বালিয়ে খাচ্ছে।
তোমার মামা এখন পর্যন্ত অনেক প্রস্তাব নিয়ে এসেছেন।
এতোগুলো ছেলের মধ্যে অন্তত ১জনকেও পছন্দ হয় না?
মা!
তার এদের কাউকেই পছন্দ হয়নি মা।
তুমি আমার জন্য একটা ছেলে খুঁজো, আমিই বিয়ে করব!
তিনি এসবে বিরক্ত ...
এখন আবার কী হচ্ছে? আমাকে বিয়ে দেওয়ার কথা হচ্ছে, তাইনা?
ওখানে আমি একজনের ফটো রেখেছি, সেই লোকটির সাথে বিয়ের কথা বলো।
রিলেক্স!
তোমরা এখন যাও, আগামীকাল দেখা হবে।
কী ভয়ানক! সে আমার বোনের স্বামী হবে,মা? সে কি তারজন্য ঠিক আছে?
আমার যদি আমার স্বামীকে পছন্দ হয় তাই যথেষ্ট।
অন্তত তো কাউকে পছন্দ করেছে।
মা, আমার বিয়ের শর্তগুলো মনে আছে?
তাকে অবশ্যই পুলিশ ইন্সপেক্টরের চাকরি পেতে হবে।
সে অবশ্যই চাকরি পাবে।
আমি তোমার মামাকে ছেলের বাবা-মার সাথে কথা বলতে বলবো।
'তামিলনাড়ুতে স্কুলের শিশুরা মাদকাসক্ত।'
' জাতীয় শিশু অধিকার কমিশনকে বিষয়টি অবহিত করা হয়েছে' '
- ললিতা! - কী হয়েছে?
'বিস্তারিত খবর...।'
মাংসের ঝোল এতো নোনতা হওয়া উচিত নয়।
দেখো, তোমার ছেলে জেগেছে কিনা?
আমার ছেলে!
সে তোমার রান্নার ঘ্রাণ পেলেই উঠে পড়বে।
- আরে, তুমি কী করছো? - হ্যাঁ বলো।
- তুমি কি ঘুমাচ্ছ? - আমি একটা সিনেমা দেখছি ..
আমার কথা ভালো করে শোনো।
আমি তোমার ছবিটি ঘটকের নিয়ে আসা ছবিগুলির সাথে মিশিয়েছি ...
... এবং বলেছি তোমার ছবিটি পছন্দ হয়েছে এবং তোমার ছবিটাই নির্বাচন করেছি।
ভাল!
ঘটক তোমার খোঁজ করতে আসবে।
প্রস্তুত থেকো, ঠিক আছে?
আচ্ছা, তোমাকে পরে ফোন করবো।
কিছুই তো নাই এখানে!
বাবাই সব খেয়েছে নাকি?
মা!
ওহ,আজকেও যথারীতি সব ড্যানির পক্ষে!
মা, সে আমাকে নাকি এই কুকুরটিকে জন্ম দিয়েছে?
আরে, আস্তে কথা বল।
- সে শুনলে কিছুই হবে না.. - স্বাগতম,ভাই।
...কিন্তু যদি কুকুরটা শোনে তাহলে আমরা বড় বিপদে পড়তে পারি?
হঠাৎ করে তোমার আগমন কেন?
ভাই, আপনি যেভাবে আপনার কুকুরের যত্ন নেন, সেইভাবে আপনার ছেলের প্রতিও একটু যত্ন নিয়েন।
আপনি হার্টের রোগী।
ভাই,এই কুকুরটার চেয়ে ওই কুকুরটাকে খাওয়ানো অনেক ভালো।
সরকার আমাকে বেতন দেয় তার জন্য তাই ধরতে গেলে সে'ই(কুকুরটা) আমাদের তিনজনকে খাওয়াচ্ছে।
মা আমার এসআই পরীক্ষার ফলাফলটা বের হতে দাও।
তারপরে শুধু এই কুকুরটি নয়, তোমাকেও আমার পিছনে আসতে হবে।
এই,জরুরীভিত্তিতে টাকা দিয়ে এস.আইয়ের কোন পোস্ট কেনা যায় নাকি?
তুই কি এটার মূল্য জানিস?
চাকরির কথা বাদ দিন।
চলুন আমরা নববধূ পছন্দের ব্যাপারটা চূড়ান্ত করি।
তার দুইটাই মেয়ে।
তারা কি কিছু করে না এমন কাউকে বিয়ে করবে?
নাকি তারা নিজেরাই কিছু করবে?
আমার বরকে খুব পছন্দ হয়েছে!
আসলে, আমার বোন আমাকে এটাই বলতে বলেছিল!
ভাইয়া, তাহলে এটাই চূড়ান্ত।
দিনতারিখ না পিছিয়ে, বিয়ের জন্য একটা ভালো দিনক্ষণ ঠিক করায় ভালো।
পরে বিয়ের কমিউনিটি সেন্টারগুলো পাওয়া কঠিন।
আজ থেকে ৩ মাস ২৪ দিন পরের রবিবার বেশ শুভ দিন।
সেদিনটাই কি বিয়ের জন্য ঠিক করবো?
- হ্যাঁ, এটিই বেশ শুভ দিন। - এমনকি তারা ব্রাশ না করেই চলে আসবে!
এটাকে বাগদানের অনুষ্ঠান বলা হয়েছিল, অথচ কনে'কেই দেখছি না!
দোস্ত,তুই তাহলে এখানে?
তোর বউকে তো সেই দেখতে!
আরে সে হচ্ছে কনের মা। কনে হচ্ছে তার পাশের জন।
কনের মা কনের চেয়েও সুন্দরী।
কনেও খুব সুন্দরী, বন্ধু।
- আরে, মান্দা কাসায়াম! - নমস্কার স্যার!
দেখা যাক তুমি এই কাজের জন্য যোগ্য কি না?
তারা আমাদের ভাগ্যের চাকা ঘুরিয়ে দিয়েছে।
তাড়াতাড়ি চা তৈরী করো।
তুমি আগে ফ্রেশ হয়ে নাও।
এতোক্ষণে তোমার ঘুম ভাঙলো?
মাঠ থেকে এমন ধোঁয়া উঠছে কেন?
কেউ হয়তো সিগারেট টেনে এখানে ফেলে গিয়েছে।
এসব তো তোমারই দেখাশোনার কাজ।
মাঠে আগুন লাগলে আমি কী করব?
আমাকে এসব জিজ্ঞাসা করার পরিবর্তে, সেখানে গিয়ে দেখে এসো।
সেও....
মাঠের মাঝখানে সিগারেট টানার মতো ধূমপায়ীটা কে?
আর সিগারেট ফেলে গেলেই কি আগুন ধরে যাবে?
শালার নেশাখোরদের ...
ওহ না!
- এখানে এসো না। - কি হয়েছে?
- তুমি চিৎকার করছো কেন? - এখান থেকে সরে যাও।
- চলে যাও এখান থেকে। - কি হয়েছে, আমাকে বল।
বাচ্চাদেরকে এখানে নিয়ে এসেছো কেন?
সালাম, স্যার।
এখানে কোথাও আগুন ধরার অভিযোগ করা হয়েছে।
- এটা কোথায়? - এখানেই স্যার।
সরো...
প্রথমে কে দেখেছে?
আমি, স্যার।
আপনি কোন সময় দেখেছেন?
সকাল ছয়টা সময়।
তাই নাকি?
অন্য কেউ তার আগে দেখেনি?
না স্যার।
এই লোকেরা এখন ক্যামেরা নিয়ে হাজির হবে।
হেই, ওখানেই থাকুন!
পোড়াটা পুরুষ নাকি মহিলা সেই ব্যাপারে কিছু জানেন?
ফরেনসিক টিমকে ফোন করে তাদের আসতে বলুন।
ঠিক আছে, স্যার।
দশবারের বেশি কল করা হয়েছে।
এটি পুরোপুরি পুড়ে গেছে।
কোনটি মাথা আর কোনটি পা তাও সনাক্ত করতে পারছি না।
তাড়াতাড়ি পরীক্ষা করে আমাকে জানান।
আপনি যা যা দেখেছেন তাকে তা বলুন।
ঠিক আছে, স্যার।
ঠিক আছে, স্যার।
স্যার, গন্ধর্বকোটাইয়ের কেশওয়ান একটা অভিযোগ দায়ের করেছিল যে ...
... তার স্ত্রী নিখোঁজ হয়েছে।
তিনি ঘটনাস্থলে আসছেন।
ওহ না!
জানি না আমার মেয়ের কী হয়েছে!
আজকাল খুন করা এবং আগুনে পুড়িয়ে মারা একটা সাধারণ বিষয় হয়ে দাঁড়িয়েছে।
তাকে এখন গন্ধর্বকোট্টাই থেকে আসতে হবে।
আপনি আপনার স্ত্রীর নিখোঁজ হওয়ায় অভিযোগ দিয়েছিলেন?
হ্যা স্যার, কী হয়েছে?
এই নালি, ওটা এখানে আনো।
এখানে এতো ভিড় কেন?
কি হয়েছে?
বলুন আমাকে।
স্যার, এটা আমার স্ত্রীর চেইন।
স্যার, এটা আমার স্ত্রীর চেইন।
স্যার....
অনুবাদ ও সম্পাদনায় Habibullah Kaiser HK
'ড্যানি'
'বৈরাভারাজ থানজাবরের নিকটবর্তী এজুপট্টি গ্রামের....
'একজন কৃষকের সাথে তার বিয়ে হয়েছিল ...'
কী নিষ্ঠুরতা!
জাতিগত নিধন ক্রমশই বৃদ্ধি পাচ্ছে কিন্তু ব্যভিচার হত্যার ঘটনা আরও বেশি উদ্ধগামী।
এসব প্রতিদিনই ঘটছে।
এমন কিছুই না।
সে তাকে আখের জমিতে অন্য কারও সাথে ঘনিষ্ঠ অবস্থায় দেখেছিলো।
সে তা দেখেও কিভাবে চুপ থাকবে?
তাই তার উপর পেট্রল ঢেলে আগুন ধরিয়ে দিয়েছিল।
তিনি তার স্ত্রীকে নির্যাতন করে পেট্রোল ব্যবহার করে জ্বালিয়ে দেন।
আরে, পেরিয়াই! তুমি কি খবরটা শুনেছো?
এজুপাট্টিতে এক মেয়েকে পুড়িয়ে মেরে ফেলা হয়েছে।
বিশ্বজুড়ে প্রতিনিয়তই এসব ঘটছে।
মহিলারা এইসব লোকদের কাছে সস্তা হয়ে উঠেছে।
আমাদের কাজই দাসত্ব করা।
এটা ঠিক বলেছো।
এই ভেনী, পঞ্চকব্যমের জন্য তিন কেজি দই, দেড় লিটার ঘি...
...৬ লিটার গরুর মূত্র। এটাকে বাজেভাবে নিও না।
এটা সেটাকে শক্ত করে দেবে।
ভালভাবে মেশাবে।
তুমি এখানে বসে আছো কেন?
এতোক্ষনে লাঙ্গলের কাজ শেষ হয়ে যেত।
মাষকলাইগুলো নিয়ে যাও।
বিকালের আগেই মাষকলাইগুলো জমিতে ফেলে শেষ করতে হবে।
নাহলে, আমার মেয়ে আমাকে মেরেই ফেলবে!
তাড়াতাড়ি যাও এখান থেকে।
- নাগরজন ভাই! - কি মা?
আপনি জমিতে মাত্র দুই রাউন্ড হালচাষ করলেন।
বাকীটা শেষ করবে কে?
আমরা মাষকলাই বপন করতে যাচ্ছি।
এত হাল দিতে হবে কেন?
Danny subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.