Sherlock Holmes

Sherlock Holmes

Download Burmese Subtitle

Release info

Sherlock Holmes (2009)
A Commentary by KMH2017
Translated by "CHANNEL MYANMAR".

Tags

other
Published on: 2019-01-17
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

Burmese subtitle preview

The first 200 lines.

ေခါင္းကိုဘယ္ကို ငဲ့ေစာင္းလိုက္ ..

နားရဲ့ အၾကားအာ႐ုံ ခ်ိဳ႕ယြင္းမႈ

အဲဒါပထမဆုံး တိုက္ခိုက္မႈ

ဒုတိယ လည္ၿမိဳ႕ကို အသံအာ႐ုံေၾကာကိုထိၿပီး ေအာ္သံေပ်ာက္သြားမယ္

တတိယ အသည္းႏွလုံးတည့္တည့္ကို ထိုးႏွက္ခ်က္

စတုတၳနဲ႔ ေနာက္ဆုံး ဘယ္ေျခကိုဆြဲ ဒူးဆစ္ကိုထိုး

စကၠန႔္ ၉၀စာေလာက္ တုန႔္ျပန္မႈ ရပ္ဆိုင္းသြားမယ္

တစ္နာရီစာ ၿငိမ္းခ်မ္းသြားမယ္

အျပည့္အ၀ ျပန္ေကာင္းလာဖို႔ မျဖစ္နိုင္ေတာ့ဘူး

ဦးထုပ္သေဘာက်တယ္

ဒီတိုင္းေကာက္ဆင္းလာေတာ့

ေသနတ္ကိုေရာ သတိရရဲ့ လား

ငါတစ္ခုခု ေမ့လာတယ္လို႔ေတာ့ ထင္သားပဲ

- မီးလင္းဖိုမီးၿငိမ္းဖို႔ ေမ့လာတယ္ထင္ေနတာ - ဟုတ္တယ္

ဒီေလာက္ဆို ရေလာက္ၿပီ ထင္တာပဲ

မင္းကဆရာဝန္တစ္ေယာက္ေလ

ေတြ႕ ရတာဝမ္းသာပါတယ္ ဝက္ဆင္ ..

အင္စပက္တာႀကီးေရာ ဘယ္မွာလဲ

သူ႔တပည့္ေတြနဲ႔ အလုပ္ရႈပ္ေနတယ္

ဒီေန႔ကေတာ့ ၾကည့္ေကာင္းၿပီ

ရွားေလာ့ဟုမ္းစ္

ၿပီးေတာ့ သူ႔ ရဲ့ သစၥာရွိေခြး

ေျပာပါဦး ေဒါက္တာ ..

ဆရာဝန္တစ္ေယာက္ အေနနဲ႔ က်ဳပ္ရဲ့ လုပ္ရပ္ကို အားရမႈရွိရဲ့ လား

ဘယ္ေလာက္ အားရလဲဆိုတာ ျပရတာေပါ့

ဝက္ဆင္မလုပ္နဲ႔

ေလ့လာပါ

မင္းဘယ္လိုေတြ႕တာလဲ

လိုက္ရွာေနလို႔ ေတြ႕တာေပါ့

ဘလက္ဟုဒ္

အံ့ၾသသြားပုံပဲ

ဒီမိန္းကေလးက မင္းရဲ့ ဂ႐ုစိုက္မႈနဲ႔ ပိုၿပီးေတာ့ ထိုက္တန္လိမ့္မယ္

ေသခ်ာတာေပါ့

ငါသာမင္းဆိုရင္ အဲဒီလို မႀကိဳးစားဘူး

သိပ္ေကာင္းတယ္

အခ်ိန္ကိုက္ပါပဲလား လက္စထရက္

ေဒါက္တာအတြက္ တစ္ေယာက္နဲ႔ ..

ႀကိဳးေပးဖို႔ တစ္ေယာက္ရထားၿပီ

ကေလာ့ကီး ဆရာ

ဒီမိန္းကေလးကို ေဆး႐ုံကို အျမန္ပို႔ဖို႔ လိုလိမ့္မယ္

သူ႔ ကိုအျမန္ေခၚသြားၾက

ဟုတ္ကဲ့

စိတ္မရွိဘူးဆိုရင္ ..

သူ႔ကို ငါမ်က္စိေအာက္က ျမန္ျမန္ ေခၚသြားစမ္း

မင္းငါ့အမိန႔္ကို ေစာင့္ရဦးမွာေလ

ေစာင့္ခဲ့ရင္ အေလာင္းပဲေကာက္ရလိမ့္မယ္

ၿပီးေတာ့ ဒီမိန္းကေလးရဲ့ မိဘေတြက က်ဳပ္ကိုငွားခဲ့တာ ဟာ့ဒ္ကိုမဟုတ္ဘူး

ဆိုလိုတာက သူတို႔ အေတြးထဲမွာ ဘကိုပိုအေလးထားလဲ ဆိုတာပဲ

လန္ဒန္ၿမိဳ႕ႀကီးေတာ့ နည္းနည္း အသက္ရႈေခ်ာင္ သြားတာေပါ့ ..

အမွန္ပဲ ဂုဏ္ယူပါတယ္ လက္စ္ထရက္

ဒါေပါ့ အင္စပက္တာ ေဆးလိပ္ေသာက္ပါဦး

လူႀကီးမင္းတို႔

ျပဳံးပါမယ္

မနက္ျဖန္ ဘလက္ဟုဒ္ကို ႀကိဳးေပးေတာ့မယ္ ဖတ္ၾကည့္ၾကပါ

၁၅၆ .. ၈၀ေက်ာ္တယ္ အရမ္းေကာင္းတယ္

အခုႏွစ္ပိုင္းေတြမွာ ဒီတစ္ခါ စိတ္ခ်မ္းသာ ရဆုံးအခ်ိန္ပဲ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္

ေျပာပါဦး

ေျပာပါဦး

မင္းရဲ့ အိမ္အသစ္ကို ..

ဘယ္ေတာ့ေျပာင္းမွာလဲ

တစ္ပတ္အတြင္း ျဖစ္လိမ့္မယ္

ကာဗန္းဒစ္ရွ္ ၿပီးေတာ့ မိန္းမတစ္ေယာက္ရဲ့ လက္ရာေတြလည္း ပါတယ္ေလ

- သိပ္ေကာင္းတာေပါ့ - ဒါေပါ့

ဘုရားသခင္

- ေသနတ္ပစ္သံပဲ - မဟုတ္ဘူး

မဟုတ္ဘူး တူနဲ႔သံရိုက္တာ မဟုတ္လား

က်ဳပ္ရဲ့ ပါတနာ ပန္းခ်ီကား ခ်ိတ္ေနတာ ျဖစ္လိမ့္မယ္

က်ဳပ္သြားၾကည့္လိုက္မယ္

- မင္းရဲ့ ပါတနာ .. ဟုတ္လား - ဟုတ္ကဲ့

သူကေတာ့ မင္းနဲ႔ အတူ ေျပာင္းလာမွာ - မဟုတ္ဘူး မလား

ဟင့္အင္း မဟုတ္ပါဘူး

မစၥက္ဟက္ဆင္

သူ႔လက္ထဲမွာ ေသနတ္ရွိေနတဲ့ အခ်ိန္ေတာ့ ကၽြန္မမဝင္ရဲဘူးေနာ္

မဝင္ရပါဘူး က်ဳပ္ကိုသတင္းစာေပး

ရွင္သြားရင္ ကၽြန္မဘယ္လို ဆက္ေနရမလဲ ေဒါက္တာ သူတစ္အိမ္လုံးကို ဒုကၡေပးလိမ့္မယ္

သူ႔ အတြက္ ေနာက္ထပ္အမႈတစ္ခု လိုေနတာပါ ဒါပါပဲ

ဒီမွာဆက္ၿပီးေနလို႔ မရေတာ့ဘူးလား

ယမ္းနံ့ရတယ္ ဒီလိုပတ္ဝန္းက်င္မွာ အဲဒီအနံ့ရစရာ အေၾကာင္းမရွိဘူး

ေက်းဇူးပါပဲ ကပၸတိန္ဖီးလစ္စ္ လဘက္ရည္တစ္ခြက္ေလာက္ လုပ္ေပးပါလား

- ေနာက္အပတ္ ဒီလိုအခ်ိန္ပဲေနာ္ - လိုက္ခဲ့ပါ ကပၸတိန္ ..

- ေအာက္မွာ ပိုတိတ္ဆိတ္ပါတယ္ - မစၥက္ဟက္ဆင္

သူ႔ကိုေပ်ာ္ေအာင္ အားေပးဖို႔ တစ္ခုခုယူလာခဲ့ေပးပါ

လက္နက္တိုက္ထဲဝင္ဖို႔ ခြင့္ျပဳပါ

ခြင့္ျပဳတယ္

ဝက္ဆင္ ငါအခုတီထြင္မႈတစ္ခု လုပ္ေနတာ

ေသနတ္သံရဲ့ က်ယ္ေလာင္မႈကို အတတ္နိုင္ဆုံး ေလၽွာ့ခ်ဖို႔

မေအာင္ျမင္ေသးဘူး

ငါ့ကိုျပပါဦး

မင္းေနာက္ဆုံးအမႈကို လိုက္ခဲ့တာ ထ

အခုဆို ၃လေတာင္ရွိသြားၿပီ

ျဖည္းျဖည္း ျဖည္းျဖည္း ဝက္ဆင္ အလုပ္ပါ

ေနာက္အပါအမႈတစ္ခု လိုက္ဖို႔အတြက္ အခ်ိန္က်ၿပီလို႔ မထင္ဘူးလား

လက္ခံတယ္

ငါ့စိတ္ေတြထိန္းမရ သိမ္းမရျဖစ္ေနတယ္ ငါ့ကိုျပႆနာေတြေပး ငါ့ ကိုအလုပ္ေပး

ျမန္ေလေကာင္းေလပဲ

သတင္းစာ

ၾကည့္ရေအာင္ ဒီမွာစာတစ္ေစာင္ ..

ကြင္းေပါ့ ခ္က မစြက္ရမ္ေဆးဆီက

သူ႔ေယာက္်ား ေပ်ာက္ေနတယ္တဲ့ သူကအိမ္ေဖၚမေလးနဲ႔ ဘယ္ဂ်ီယံမွာပါ

နိုဝင္ဘာ မဟုတ္လား

ဟုတ္တယ္ ဟုမ္းစ္ ေကာင္းပါၿပီ

ေလဒီရက္ဖို႔ဒ္ရဲ့ တိုင္ၾကားစာက ထိ

သူ႔ရဲ့ ျမလက္ေကာက္ ေပ်ာက္သြားလို႔ တဲ့

အာမခံလိမ္လည္မႈပါ ရက္ဖို႔ဒ္ႀကီးက မိန္းမဆိုျမန္မွ ျမင္းဆိုေႏွးမွ ႀကိဳက္တာ

ဘလက္ဟုဒ္ကို ႀကိဳးေပးမယ့္ဆီကို ဆရာဝနီအေနနဲ႔ မင္းတက္ရဦးမယ္မလား

အင္း...

အဲဒါ ငါတို႔ေနာက္အုံ၁၀မိုက္ခဲ့တဲ့ အမႈ အဆုံးသတ္ကို ၾကည့္ခ်င္ပါေသးတယ္

- ၿပီးေတာ့ မစၥတာလူးဝစ္စ္က .. - လာမႈတစ္ရက္ဆင္

- ေလာေလာဆယ္ ငါ့ ကိုစိတ္ဝင္စားေစတဲ့ - အမႈတစ္ခုပဲရွိတယ္ ..

ငါတို႔ ရဲ့ အိမ္ေဖၚႀကီး မစၥက္ဟက္ဆင္ရဲ့ စိတ္ဝင္စားဖြယ္ ပ်က္ကြက္ေနမႈပဲ

သူ႔ရဲ့ အဝင္အထြက္ လႈပ္ရွားမႈေတြကို ငါေလ့လာေနတာ ..

အႏၲရာယ္အေငြ႕အသက္ေတြ ရေနတယ္

လဘက္ရည္ပါ မစၥတာဟုမ္းစ္

အဆိပ္ခတ္ထားတာလား နာနီ ..

ရွင့္အတြက္က အဲဒါက လုံေလာက္ေနၿပီလို႔ ထင္ပါတယ္

မထိနဲ႔ အားလုံး သူ႔ေနရာနဲ႔ သူပဲ ရွိေနတယ္

ဒါပုံမွန္ပဲ နာနီ ...

ဒါပုံမွန္ပဲ နာနီ ...

ဒါပုံမွန္ပဲ နာနီ ...

ေခြးကို သတ္ပစ္လိုက္ျပန္ၿပီ

ဂလက္စတုန္းကို မင္းဘာလုပ္လိုက္ျပန္ၿပီလဲ

ေမ့ေဆးအသစ္တစ္မ်ိဳး စမ္းထားတာပါ

သူစိတ္မဆိုးပါဘူး

ဟုမ္းစ္ မင္းရဲ့ ေဒါက္တာအေနနဲ႔

သူမၾကာခင္ ပုံမွန္ ျပန္ျဖစ္သြားမွာပါ - မင္းရဲ့ သူငယ္ခ်င္း အေနနဲ႔

မင္ဒီအခန္းထဲမွာပဲေနေနတာ ႏွစ္ပတ္ရွိၿပီ မင္းဒီထဲကေန ထြက္ဖို႔ သင့္ၿပီ

အျပင္ေလာကမွာ ငါစိတ္ဝင္စားခ်င္စရာ - ဘာတစ္ခုမွမရွိဘူး

ဒီညေန မင္းအားတယ္မလား - ေသခ်ာတာေပါ့

- ညစာ .. ရိုယ္ရယ္မွာေလ - ေကာင္းတယ္ .. အႀကိဳက္ဆုံးပဲ

ေမရီလာလိမ့္မယ္

ဒါဆို မအားဘူး .. - မင္းသူ႔ကိုေတြ႕ရမယ္ ဟုမ္းစမ္

မင္းသူ႔ကို လက္ထပ္ခြင့္ေတာင္းၿပီးၿပီလား

ဟင့္အင္း လက္စြပ္ရွာလို႔ မရေသးဘူး - ဒါဆို တရားမဝင္ေသးဘူးေပါ့

အဲဒီအတိုင္း ျဖစ္ကိုျဖစ္ရမယ္ မင္းႀကိဳက္ႀကိဳက္ မႀကိဳက္ႀကိဳက္ ..

၈နာရီခြဲ ရိုင္ရယ္မွာ ဂ်ာကင္ဝတ္လာခဲ့

မင္းပဲဝတ္

ေယာက္်ားတစ္ေယာက္ ငါ့ အိမ္အျပင္မွာ ဟုတ္လား ...

နက္တိုင္ေသခ်ာစည္း

ဟုမ္းစ္ ..

မင္းေစာတာပဲ

ေခတ္မီတယ္ေလ

မစၥေမရီေမာ္စတင္

ေတြ႕ရတာဝမ္းသာပါတယ္

ခုလိုမိတ္ဆက္ေပးဖို႔ ဘာလို႔ သူ အခ်ိန္ဆြဲခဲ့လဲ တကယ္မသိေတာ့ဘူး

ဝမ္းသာပါတယ္

ရွင္နဲ႔ ေတြ႕ ရတာ တကယ္ကို ရင္ခုန္မိပါတယ္ မစၥတာဟုမ္းစ္

ရွင့္အေၾကာင္း အမ်ားႀကီး ၾကားေနတာပါ

ကၽြန္မအိမ္မွာ စုံေထာက္ဝတၳဳေတြ တစ္ပုံႀကီးပဲ

- ဝီကီေကာလင္းစ္ ပိုး - အမွန္ပဲ ထ

တခ်ိဳ႕ဟာေတြက်ေတာ့လည္း ယုတၱိေတာ့ သိပ္မရွိဘူးေလ

သဲလြန္စ ေသးေသးေလးကို ထင္ျမင္ခ်က္ အႀကီးႀကီးေတြေဖတာေလ

အဲဒါလုံးဝမမွန္ဘူး

တကယ္ေတာ့ အေသးအဖြဲေလးေတြက အေရးအႀကီးဆုံးပဲ

စက္ဆင္ကိုလက္ခံလိုက္ပါ.. - ရည္ရြယ္ထားပါတယ္

သူ႔တုတ္ေကာက္ကို ၾကည့္ဦးေလ အလြန္ရွားပါးတဲ့ အာဖရိကသစ္တစ္မ်ိဳး ..

အထဲမွာ ဓားသြားတစ္ခုကို ဖြက္ထားတယ္

အာဖဂန္စစ္တုန္းက သူရဲေကာင္းတစ္ခ်ိဳ႕ကို နဲ႔ ဆုခ်ီးျမင့္ခဲ့တာေလ ..

ဒီေတာ့သူက သိပ္ကိုေတာ္တဲ့ စစ္သားတစ္ေယာက္လို႔ ေျပာလို႔ ရတယ္

ရဲရင့္တယ္ သန္မာတယ္ ေယာက္်ားပီသတယ္

စစ္သားပီသစြာနဲ႔ သပ္ရပ္မႈကလည္း အျပည့္ပဲ ..

အခုသူ႔ အိပ္ကပ္ထဲကို ၾကည့္ၾကည့္မယ္ ..

လက္ေဝွ႕ပြဲေလာင္းတဲ့လက္မွတ္ပဲ သူက ေလာင္းကစားသမာဒို႔ ေျပာလို႔ ရတယ္

သူမင္းကို တင္ေတာင္းမယ့္ေငြကို ေစာင့္ၾကည့္ဖို႔ ေတာ့ လိုေနၿပီ

အဲဒါေတြက ၾကာခဲ့ပါၿပီ - သိပ္ဟုတ္တာေပါ့

သူ႔ ကိုငွားရတဲ့ လစာကလည္း နည္းတာ မဟုတ္ဘူး

မစၥတာဟုမ္းစ္ ရွင္ဂၽြန႔္ အေၾကာင္း -ေတာ္ေတာ္ သိတာပဲ

ဒဂုံမသိတဲ့ သူစိမ္းတစ္ေယာက္ဆိုရင္ေရာ

-ကၽြန္မအေၾကာင္း ရွင္ဘာေျပာနိုင္မလဲ - မင္းအေၾကာင္း ဖ

ငါေတာ့ မထင္ဘူး - ငါမသိဘူး

- အခုေတာ့ မလုပ္ပါနဲ႔လား - ေနာက္မွေပါ့

ကၽြန္မသိခ်င္တယ္ - သိခ်င္တယ္ ဟုတ္လား

ငါတို႔ ေဆြးေႏြးထားတာ မင္းသိပါတယ္ - မိန္းကေလးက သိခ်င္ေနတယ္ေလ

- မင္းကကေလးထိန္ဆရာမတစ္ေယာက္ - အရမ္းေတာ္တယ္

ဟုတ္တယ္ ေတာ္တယ္ ဒါဆို ငါတို႔

ဝိတ္တာ - မင္းရဲ့ တပည့္ေလးက ..

၈ႏွစ္အရြယ္ေယာက္်ားေလ

ခ်ာလီအသက္က ၇ႏွစ္ပါ - ခ်ာလီ ... ဟုတ္လား

ဒါဆိုသူ႔ အသက္ထက္ အရပ္ပိုရွည္ေနတာေပါ့ ဒီေန႔မင္းကို မင္နဲ႔ တို႔ခဲ့တယ္မလား

ကၽြန္မမ်က္ႏွာမွာ မင္ေတြေပေနလား

မင္းမ်က္မွာ ဘာမွမရွိပါဘူး

နားမွာမင္စက္ႏွစ္စက္ ..

အိႏၵိယမင္ဆိုေတာ့ ဖ်က္ဖို႔မလြယ္ဘူး

သိပ္ကိုစိတ္ျမန္လက္ျမန္ရွိတဲ့ကေလးပဲ

ဒါေပမယ့္ မင္းကအဲလိုအျပဳအမူကို သည္းခံနိုင္စြမ္းရွိတယ္..

ဒါေၾကာင့္လည္း အိမ္ရွင္မက မင္းကို ယုံယုံၾကည္ၾကည္နဲ႔ အဲဒါေတြငွားခဲ့တာ

ဆရာမတစ္ ေလာက္ မပိုင္ဆိုင္နိုင္တဲ့ ရတနာတစ္ခုေလ

မင္းမဝတ္ထားတဲ့ ရတနာေတြက ပိုၿပီးေတာ့ေတာင္ ေျပာနိုင္ေသးတယ္

- ဟုမ္းစ္.. - မင္းကေစ့စပ္ခဲ့ၿပီးတဲ့သူတစ္ေယာက္

လက္စြပ္ကိုေတာ့ ခၽြတ္ထားတယ္ ဒါေပမယ့္ အရာကက်န္ခဲ့တယ္

တျခားနိုင္ငံမွာေတာ့ ဂုဏ္ယူစြာနဲ႔ မင္းအဲဒီလက္စြပ္ကို စြပ္ခဲ့လိမ့္မယ္

ပိုၿပီးထိုက္တန္တာ တစ္ခုကို မသိခဲ့ခင္ အခ်ိန္အထိ ထ

ေစ့စပ္ထားတာကို မင္းဖ်က္ခဲ့တယ္ ..

အဂၤလန္ကို ျပန္လာခဲ့တယ္ ပိုေကာင္းမြန္တဲ့ အနာဂါတ္အတြက္ေလ

ေဒါက္တာတစ္ေယာက္ ဆိုပါေတာ့

အားလုံးမွန္တယ္ မစၥတာဟုမ္းစ္ တစ္ခုကလြဲလို႔

ကၽြန္မသူ႔ကို ပစ္ထားခဲ့တာမဟုတ္ဘူး

သူေသသြားတာ

သိပ္ေတာ္တယ္ သူငယ္ခ်င္း

ျပန္ထ .. ခ်စမ္းပါ

အေသသတ္

More Burmese subtitles for Sherlock Holmes

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left