The Great Seduction (La gran seducción)

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΕΛΕΑΡ

Θα σας πω το μυστικό της ζωής στον παράδεισο που λέγεται Σάντα Μαρία.

Είμαστε ένα μικρό χωριό με μια τεράστια καρδιά.

Εκατόν είκοσι τυχεροί άνθρωποι

ζούμε στην όαση των ψαράδων.

Μικρός ήθελα να πηγαίνω για ψάρεμα με τους γονείς μου.

Περνούσαν ώρες ολόκληρες στη βάρκα τους.

Άπλωναν τα δίχτυα και γύριζαν σπίτι με την ψαριά τους.

Δούλευαν ολημερίς.

Κάτι που ίσως δεν ακούγεται ασυνήθιστο .

Ισχύει, δεν ήμασταν πλούσιοι.

Αλλά νιώθαμε τυχεροί για τη ζωή που κάναμε.

Ήμασταν ευτυχισμένοι και δεν χρειαζόμασταν περισσότερα.

Τουλάχιστον, έτσι μου έλεγαν.

Και το βράδυ,

με όλα τ' αστέρια να φωτίζουν τον ουρανό,

η Σάντα Μαρία έλαμπε περισσότερο από ποτέ.

Μια μέρα, όλα άλλαξαν ξαφνικά.

Σε κοντινή πόλη άνοιξε ένα συσκευαστήριο ψαριών

και μας άφησαν χωρίς ψάρια.

Και χωρίς λεφτά.

Το χωριό μας έπρεπε να την περνάει κάθε μήνα

με τα λίγα χρήματα του επιδόματος ανεργίας.

Χωρίς ψάρια, ο κόσμος άρχισε να μεταναστεύει,

αναζητώντας το αμερικανικό όνειρο ή τον εφιάλτη.

Μαζί κι ο αδερφός μου ο Πάμπλο.

Με λένε Χερμάν κι αυτό που κυλά στις φλέβες μου δεν είναι αίμα.

Είναι η Σάντα Μαρία.

Εγώ δεν θα φύγω ποτέ από δω.

Χερμάν, μην ενοχλείς το σκυλί.

Το σκυλί ενοχλεί εμένα.

Εκείνη τη στιγμή,

δεν ήξερα ότι η ζωή μας θα άλλαζε για πάντα.

Όπως και η ιστορία του ξεχωριστού μας χωριού.

Τι ωραία μέρα!

- Σωστά, δον Κλαούντιο; - Χερμάν.

Ωραία.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Ανίτα.

Καλημέρα, Σιμόν. Πώς είσαι;

Καλά, Ανίτα.

Ορίστε.

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

- Καλημέρα. - Καλημέρα, Χερμάν.

Θα πάρω και της μαμάς μου.

Δεν συμφωνώ, μα εσύ αποφασίζεις.

Ευχαριστώ. Αντίο, Ανίτα.

Γεια. Θέλω να εξαργυρώσω τις επιταγές.

Ορίστε η δική μου.

Και της μαμάς μου.

Σου έχω πει 100 φορές όχι.

Για να δούμε.

Έχεις δει αυτό το γράμμα 100 φορές.

- Είναι παράνομο. - Όχι.

- Είναι παράνομο. - Όχι, δεν είναι.

- Θα χάσω τη δουλειά μου. - Όχι.

Αν τη χάσεις, θα ξυριστώ.

Ευχαριστώ.

Πήρα τα λεφτά.

Φαγητό για έναν μήνα.

Τι συμβαίνει;

Πήρε ο αδερφός μου. Υπάρχει δουλειά στην πόλη.

Πάλι τα ίδια, Μαρία;

Θέλεις να πας;

Αν είναι να δουλέψουμε, ναι.

- Μα δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι απλά. - Γιατί όχι;

Γιατί εδώ είναι το σπίτι μας.

Ναι, αλλά δεν έχουμε δουλειά εδώ.

Έχουμε το επίδομα.

Θες να συνεχίσουμε να ζούμε σαν κλέφτες;

Να εισπράττουμε κρατικές επιταγές που δεν είναι στο όνομά μας;

Είναι.

Η μία είναι κι έχω πληρεξούσιο για την άλλη.

- Από νεκρή. - Το κράτος δεν το ξέρει.

Το γράφει στον τάφο της.

Δεν θα δουλέψω στην πόλη, Μαρία. Αρκετά.

Η δουλειά είναι για μένα.

Δεν μπορώ να μείνω εδώ και να ζω έτσι.

Λυπάμαι.

Σας καλούμε όλους στη δημοτική συνέλευση.

Όλοι στη δημοτική συνέλευση.

Σιμόν!

Σας καλούμε όλους στη δημοτική συνέλευση.

Καλημέρα.

Δεν έχουμε συνέλευση;

Πού είναι όλοι;

Κόλλησαν στην κίνηση.

Χρόνια τώρα.

Εντάξει, τότε, να ξεκινήσουμε;

Μίλησα χθες με την εταιρεία.

Με ποια…

Με ποια εταιρεία;

Που συσκευάζει ψάρια.

Σκέφτονται ν' ανοίξουν μονάδα εδώ για να δουλέψει ο κόσμος.

- Γιατί δεν χαίρεστε; - Επειδή δεν θα συμβεί ποτέ.

Μα είστε ο δήμαρχος.

- Κάτι πρέπει να κάνετε. - Τη χρειαζόμαστε την εταιρεία.

Πρέπει να πουλάμε τα ψάρια μας σε άλλα χωριά.

Έκανα ό,τι μπορούσα για να τους πείσω

ν' ανοίξουν μονάδα στη Σάντα Μαρία.

Μάλλον δεν ήταν αρκετό.

Στην ουσία, τους ικέτεψα, Μπενχαμίν.

Αλλά πρέπει να έχουμε γιατρό. Γιατρό!

Ο ασφαλιστής τους λέει, για να μπορεί η εταιρία ν' ανοίξει μονάδα,

θα πρέπει να έχουμε μόνιμο γιατρό.

- Τότε, θα βρούμε. - Έλεος, Χερμάν.

- Στη Σάντα Μαρία είμαστε, έλα τώρα. - Και;

Ψάχνουμε γιατρό να εγκατασταθεί εδώ και 15 χρόνια.

Αυτό είναι. Σταματάμε να ψάχνουμε, αρχίζουμε να βρίσκουμε.

Εντάξει, τα λέμε.

- Ραμόν. - Τέλεια ιδέα.

Δεν το είχα σκεφτεί ποτέ.

Όλο και κάποιος γιατρός θα θέλει να ζήσει εδώ.

Και θα τον βρούμε.

Σίγουρα.

ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΣΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑ

Πρώτα ο αδερφός μου και τώρα η Μαρία.

Ίσως είναι ώρα να φύγεις κι εσύ.

Όχι.

Εδώ είναι το σπίτι μου.

Η Σάντα Μαρία με έχει μαγέψει.

Θα μείνω εδώ μέχρι τέλους.

Και;

Θα φύγει μόνη η Μαρία;

Δώσε μου αυτό.

Πρόσεχε. Ορίστε.

Αυτό είναι.

Ορίστε.

Πάρε.

Ραμόν.

Τι κάνετε;

Πάμε διακοπές.

Με όλα σας τα πράγματα

και τα έπιπλα;

Τέτοια ώρα;

Βρήκα καλή δουλειά στην πόλη.

Άλλωστε, η κόρη μου… Έλα εδώ, καλή μου.

Χρειάζεται γυαλιά.

Είναι το ίδιο τυφλή με τη μαμά της.

Ναι, θεόστραβη. Για να τον παντρεύτηκα.

Και η μονάδα;

Καλή τύχη, Χερμάν.

Τι θα κάνουμε, αν καταφέρουμε να φέρουμε γιατρό εδώ;

Πώς θα τον κάνουμε να μείνει;

Θα τον πείσουμε…

Όχι, θα τον δελεάσουμε.

- Θα τον δελεάσουμε; - Πώς;

Κάτι θα σκεφτούμε. Σωστά;

Ναι.

Εννοείς, με ψέματα.

Ανίτα, δεν θέλεις να ξαναγίνει το χωριό μας όπως ήταν;

Με μια εταιρεία που ίσως δεν κρατήσει τον λόγο της;

Μας το υποσχέθηκαν, Ανίτα.

Μην ξεχνάς ότι μας ωφελεί όλους.

Εσένα, εμένα, τον Σιμόν, το χωριό.

Το σχολείο.

Το σχολείο, Ανίτα.

Όχι.

Σβήσε το "επτά ώρες"

και γράψε "τρεις ώρες από την πόλη".

Τρεις, έξι, επτά ώρες, σιγά τη διαφορά.

Κάτι άλλο;

- Κάτι άλλο; - Όχι.

Το εκτυπώνω.

Πάρα πολλά γράμματα.

Κάναμε φύλλο και φτερό τον τηλεφωνικό κατάλογο

ψάχνοντας έναν γιατρό για να μείνει στην τοπική μας όαση.

Το νέο μας τμήμα επικοινωνιών

έπιασε δουλειά.

Σφραγίσαμε τα γράμματα με ευλογημένο σάλιο…

ΑΓΑΠΗΤΕ ΔΡ ΜΟΡΑ

…και τα στείλαμε, σαν παιδιά που γράφουν στον Αγιοβασίλη…

ΑΓΑΠΗΤΕ ΔΡ ΒΑΛΕΝΘΙΑ…

…με την ελπίδα να τους φέρει πολλά δώρα.

Όλο το χωριό ζήτησε ένα πράγμα.

Έναν γιατρό, για ν' αποκτήσουμε το συσκευαστήριο μας.

Πάρα πολλά γράμματα.

Δεν τα παρατάμε.

Θα αλλάξουμε τη ζωή κάποιου κι αυτός δεν το ξέρει ακόμη.

- Γιατρέ, σας περιμένουν στο δωμάτιο 12. - Έρχομαι.

ΑΓΑΠΗΤΗ ΔΡ ΛΟΠΕΖ

Τίποτα;

Ευχαριστώ, Ανίτα.

Τ' ορκίζομαι, γλυκιά μου. Σήμερα είναι η μέρα.

Σίγουρα θα πάρω τη θέση στο νοσοκομείο.

Θα την πάρεις. Είσαι ο πιο εργατικός.

Την αξίζεις.

Είμαι ενθουσιασμένη. Σ' αγαπώ.

- Περάστε. - Ευχαριστώ.

Αδερφέ, θα δούμε τον αγώνα σπίτι μου αύριο.

Αν χάσουν οι Καουμπόις, έγινε δικό μου.

Δεν θα συμβεί ποτέ.

Σουάρες.

Δόκτωρ Σουάρες.

Πάντα ήσασταν πολύ ικανός.

Ήσασταν πάντα δίπλα στους ασθενείς σας.

Ο ιατρικός σας φάκελος είναι άψογος.

Ωστόσο, λόγω των συνθηκών,

θα πρέπει να δώσω τη θέση σε άλλον γιατρό.

Σε ποιον;

Έδωσαν τη θέση στον Μάου.