Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

RETOUR À SAMDAL-RI

Mi-ja…

À une époque, nous étions consumés par le chagrin.

Ma chérie ! Où vas-tu ?

Ma chérie, pas maintenant…

Maman.

Ma chérie, ne…

Lâche-moi.

Sang-tae…

Sang-tae.

Je t'en supplie, laisse-moi entrer.

Pitié, laisse-moi lui faire mes adieux.

Sang-tae…

Sang-tae.

Une dernière fois.

Laisse-moi lui dire au revoir une dernière fois.

Je veux la voir une dernière fois !

Je t'en supplie, laisse-moi lui faire mes adieux, Sang-tae.

Tu aurais dû mourir !

Tu l'as tuée. C'est toi qui aurais dû mourir !

Pourquoi tu as tué ma fille ?

Va-t'en ! Tu as entendu ?

- Mme Yang. - Pourquoi ?

- Va-t'en ! - Mme Yang.

- Je suis désolée. - Va-t'en !

- Mme Yang. - Seigneur !

Je ne veux plus te voir ! Va-t'en !

FUNÉRAILLES

Je ne peux pas vivre sans toi !

Je ne peux pas, Mi-ja !

Affronter notre propre chagrin était pratiquement impossible,

et encore moins celui des autres.

BU MI-JA, KO MI-JA

BU MI-JA

Nous sommes marqués au fer rouge.

ÉPISODE 14 QUAND LES LARMES SE TARISSENT

C'est dingue.

Il continue ?

Déjà à l'époque, il passait sa colère sur maman.

Pendant des années, elle l'a supplié.

C'est vrai.

J'étais petite, mais je m'en souviens.

Elle ne sortait plus de la maison.

Il n'a pas arrêté toutes ces années.

C'est faux.

Il a fait ça il y a huit ans pour que Yong-pil et Sam-dal se séparent.

Il s'était calmé un moment,

mais il a recommencé.

Qu'est-ce que tu as dit ? Il y a huit ans ?

Tu veux dire qu'on les a forcés à se séparer ?

À cause de M. Cho ?

C'est vrai ? C'est pas possible.

Donc, il recommence à se conduire comme ça à cause d'eux ?

Parce qu'ils s'aiment encore ?

Vous pensez qu'ils sont retombés amoureux ?

Retombés amoureux ?

Ils n'ont jamais cessé de s'aimer.

C'était bizarre que Sam-dal soit toujours avec des minables

après sa rupture avec Yong-pil.

Et Yong-pil est resté célibataire.

C'est évident, non ?

C'était pas un couple ordinaire. Ils sont fusionnels depuis la naissance.

C'était trop dur de tourner la page.

Je me sens tellement mal pour maman.

Ce minable…

- Attends. - Tu vas où ?

Mettre fin à tout ça une fois pour toutes.

Papa, arrête. Ne fais rien pour l'instant.

Maman lui a parlé.

Tu l'as vue, non ?

C'est vrai.

Je l'ai jamais vue lui tenir tête.

Elle avait jamais osé avant.

M. Cho a paru choqué aussi.

Évidemment.

C'est la première fois en 20 ans qu'elle parle de Mme Bu.

C'est pas qu'elle refusait de parler d'elle.

Elle pouvait pas.

Elle n'osait pas.

PREMIER CONCERT DE CHO YONG-PIL À L'OPÉRA

Tu crois être seul ?

À souffrir ? À pleurer ?

Je souffre autant que toi.

Elle me manque autant qu'à toi.

À moi aussi !

Mi-ja me manque aussi !

CHAUD

Ça aurait pu être dangereux si la marée avait été plus haute.

Qu'est-ce qui t'a pris de venir un jour de marée haute ?

T'as pas vu l'avertissement ?

Il faut qu'on parle.

Yong-pil.

Oui ?

Tu te rappelles,

je me coupais la langue avec les bonbons, car je savais pas quand croquer ?

Je m'en souviens.

Je te disais toujours à quel moment croquer.

Exact.

Ça a toujours été notre dynamique.

Après la rupture, j'ai compris

que je savais pas le faire seule.

Car je voyais pas la vie sans toi.

Donc tu t'es coupée ?

Non.

J'ai arrêté d'en manger.

Parce que quand je me coupais…

ça me faisait penser à toi.

Et ça me faisait mal.

Donc j'ai arrêté les bonbons.

J'ai bossé comme une dingue

et évité ce qui me faisait penser à toi.

Mais bon, ça n'a pas très bien fonctionné.

Mais tu étais différent.

Différent ?

Tu n'as rien arrêté…

ni essayé de m'oublier.

Le thème de Magazine X pour cet été

est miroirs.

PHOTO ALPHA

C'est comme si tu avais toujours…

CHO YONG-PIL

…fait partie de ma vie.

CHO EUN-HYE, PHOTOGRAPHE DE 2023

Tu ne souffrais pas ?

Si.

J'avais mal.

Mais…

si j'avais fini par réussir…

à t'oublier pour de bon ?

Et si j'avais fini

par oublier

ton visage…

à tout jamais ?

Tu es tout pour moi.

Sam-dal, en fait,

je voulais t'avoir auprès de moi à chaque instant de ma vie.

C'est pour ça…

que je ne t'ai pas oubliée.

Yong-pil…

je ne veux pas qu'on souffre.

Hors de question.

On a essayé de tourner la page, en vain. On fait quoi maintenant ?

C'est injuste de souffrir comme ça.

Alors, on a qu'à…

le faire.

Mettons-nous ensemble.

On n'a qu'à s'aimer, d'accord ?

D'accord.

Mettons-nous ensemble.

S'aimer.

On n'a qu'à s'aimer.

- Sam-dal. - Oui ?

Tiens bon même si mon père s'acharne

comme il y a huit ans.

C'est promis.

Je partirai pas.

Je ne t'abandonnerai plus jamais.

D'accord…

on ne renoncera pas à notre relation même si ton père

ne nous donnera jamais sa bénédiction.

- D'accord ? - OK.

D'accord.

J'y vais. Salut !

T'as fini de broyer du noir comme ça ?

Sers-moi un verre.

Sang-do.

Avoue tes sentiments à Sam-dal.

Je sais tout. Je l'ai toujours su.

Tu es têtu. Ça fait des années.

La vache.

Gyeong-tae pense

qu'ils se donnent une nouvelle chance.

Parle-lui, n'attends pas.

Lui parler ?

- Et si je le fais ? - Si elle dit non, tu sauras.

Au moins, ça sera mieux que de souffrir en silence.

Ça me fera du bien, mais Sam-dal se sentira très mal.

C'est…

C'est à elle de gérer ça.

Tu sais quoi ?

Je lui ai dit que j'aimais quelqu'un, elle a voulu m'aider.

Elle n'a jamais été amoureuse de moi.

Donc, elle se sentira très mal

et sera mal à l'aise

si je lui avoue mes sentiments.

Je peux pas lui faire ça.

Allez, Sang-do.

Je n'ai aucune chance.

Même les édifices les plus solides finissent par se fissurer

après une trentaine d'années.

Alors comment…

c'est possible…

que je ne voie

aucun espoir ?

Je suis la première à détester AS Group !

Ils me donnent la nausée !

Euh…

D'accord, je comprends.

Quoi ?

C'est une erreur ?