Inside Man

چیه؟

هیچی

من می‌تونم اینجا وایسم

آره

هوم

اگه دوست داشته باشم می‌تونم اینجا وایسم

الان تو از من عکس گرفتی؟

هی

با توام میگم تازه از من عکس گرفتی؟ها؟

خب این کارت تجاوز به حریم شخصیه

آره، آره،عکس گرفتن ازم بدون اجازه؟دقیقا این تجاوزه

می‌فهمی که؟

بدش بیاد

گوشیتو می‌گم بدش بهم

می‌گم گوشیتو بده

من حق و حقوقی دارم

...من

دارم حذفش می‌کنم

دارم کار توهین آمیزتو پاک می‌کنم؟ می‌فهمی‌؟

آره؟

ببین، تو داری به فضای شخصی من حمله می‌‌کنی،گرفتی؟

و من دارم کار توهین آمیزت رو حذف می‌کنم،باشه؟

بدو برو بیارش

اوه

عجب

مسخره بازی درنیار

جدی داری فیلم میگیری؟ها؟

از من فیلم می گیری؟ - نه -

خب،پس این چیه؟

اگه از من فیلم نمیگیری پس اون چیه؟- لایو فیسبوکه-

چیکار داری- الان تصویرت به صورت زنده داره توی - فیسبوک پخش میشه

اینجا هم توی لایوی

اینجا هم همینطور - اینجا هم همینطور -

توقف بعدیمون نوربریجه اگه کسی علاقه منده که بدونه

کسایی که دارن لایو رو تماشا میکنن

و اگه پلیسی توی منطقه وجود داره خیلی جالب تر میشه

ایستگاه بعدی نوربریج‌ـه

درها در سمت روست باز می شوند

لطفاً هنگام ترک قطار به شکاف توجه کنید

این قطار خط غرب به میفیلده

در ایستگاه ساوت بریج دسترسی بدون پله وجود ندارد

برای چی منو میگیری؟ من هیچ کاری نکردم

ببخشید - این خیلی احمقانس -

اوه سلام. الان حالت خوبه؟ - آره خوبه، گوش کن، ممنون -

اوه، چیز خاصی نبود فقط یک مرد احمق بود

اما کارت خیلی هوشمندانه بود،که با گوشیت انجام دادی - اوه، خوشحالم که اینطور فکر میکنی -

و اینکه همه به حرکتت ملحق شدن... عالی بود

بود، نه؟ - شگفت انگیز بود -

بله، خیلی خوشحال شدم - حتما همینطوره -

یه چیز میگم بین خودمون بمونه من اصا فیسبوک روی گوشیم ندارم

چیز زیادی اونجا ندارم

خواهرم به من دادش اصا نمی دونم چطور ازش استفاده کنم

همه این ویژگی ها باعث میشه بخوام دراز بکشم

ببخشید، داشتی بلوف میزدی؟

فکر کنم شما اینطور صداش میزنین

بلوف زدن؟

خب، من یک فیس بوک روی کامپیوترم دارم

اما چیزی نیست که یه نفر با خودش حمل کنه

باشه اون حرکت خفنی بود

"خفن بودن" همیشه یه تعریف عجیب غریبه، نه؟ بین خانما؟

میتونم باهاتون مصاحبه کنم؟

آره ببخشید،بد گفتم

من یک روزنامه نگارم مردم باید درباره این کارِتون بدونن

کدوم مردم؟ - همه چیز داره -

بدرفتاری های مردانه، مقابله کردن زنان...

اجازه بده باهاتون مصاحبه کنم من و شما، به عنوان دو زنی که وسط ماجرا بودن

وای نه،مصاحبه نه، متاسفم - چرا؟ -

چیز جالبی برای گفتن ندارم

من مدتیه که این کار رو انجام میدم و همیشه مردم رو وادار به صحبت میکنم

واقعا؟ افتضاح به نظر می رسه

...خوب ببین اگه نظرت عوض شد

من یه جور آدم خونه دوستم خیلی معمولیم

اوه! دو تا بهم دادی

بله، اگه شمارت رو پشت اون یکی بنویسی

من برای انجام مصاحبه احساس راحتی نمی کنم

بهش فکر می کنی؟ - .اوم... نه، فکر نکم -

اسمت چیه؟ - جنیس -

جنیس...؟

فایف

جنیس فایف، شاید فقط درموردش فکر کنی

یک مصاحبه

شاید، اما نظرم رو عوض نمی کنم - واقعاً امیدوارم عوض کنی -

به هر حال بازم خیلی ممنون

پس خداحافظ - خداحافظ جنیس -

برای خوردن قهوه چی؟

قهوه؟

میتونیم بعضی وقتا به صرف قهوه همدیگر رو ببینیم، فقط برای گپ زدن

چرا؟

قهوه دوست داری؟ - .آره -

من هم همینطور. بهت زنگ میزنم

.سلام - .سلام هری -

سناتور کراینر، من یک بار دیگه این رو توضیح میدم

زندانیان محکوم به اعدام مجاز به تماس فیزیکی نیستن

اونا باید در هر زمانی که در سلول نیستن، از جمله توی این اتاق ملاقات

دستبند به دستشون بسته باشه

فکر می‌کنم میدونم که دارم چی کار می کنم

دیلون که اونجا نشسته 15 زن رو کشته

همه داوطلبانه به آپارتمانش رفته بودن

حدس می‌زنم همه اونها هم می‌دونستن که چیکار می‌کنند

چهارده تا - پانزده تا -

ایدت جانسون سه ماه بعد مُرد

بخاطر جروحاتش

از عفونتی که در بیمارستانی که

برای جروحاتش تحت درمان بود گرفت

من او رو به عنوان یک قتل حساب نمیکنم

من وجدان دارم

دکمه وحشت

اگه حتی ذره ای از صندلیشون تکون خوردن، فشارش بدید

من همین بیرون در میمونم

ما حیوون نیستیم

پاهای مامانش رو خورد

وقتی مرده بود

همین بیرون در میمونم

کاملا در امانی

باشه

خوبه

آقای گریف - آقای کراینر -

...من مطمئن

من مطمئن نیستم از کجا شروع کنم

خوب، معمولاً مردم سؤالاتی دارن، که قابل درکه

سرپرست گفت هیچ تلاشی برای تجدیدنظر در حکم شما صورت نگرفته

به درخواست خودم، بله

چرا؟ - چون من گناهکارم -

به نظر من مجازات متناسبه

میخوای اعدام بشی؟

نه، البته که نه

خب، من متوجه نمیشم ...چرا نمیخوای

من نمی خوام اعدام شوم، آقای کراینر

و همسرم هم نمی‌خواست به قتل برسه

متناسب

حالا، یادداشت برداری برای من دشواره، همونطور که می‌بینی

اما، دیلون اینجا شبیه ترین دستگاه حافظه هست که میتونید پیدا کنید

اون ضبط کننده منه میشه بمونه و گوش کنه؟

سرپرست در این مورد توضیح داد - خوبه -

لطفاً درک کنید که او همه چیزهایی رو که شما می‌گید رو حفظ می‌کنه

تا آخر عمرم

که با محکومیت اعدام، به اندازه معمول طولانی نیست

مشکلی نیست

خوب، حالا من می خواهم همه چیز رو از زبون خودت بشنوم

طوری با من رفتار کن که انگار هیچی در مورد تو یا پرونده‌ات نمیدونم، خب؟

باشه

اسمم کلاد کراینره

من یک سناتور از آریزونا هستم متاهل، با دو بچه

بیشتر از این چیزی نیس

شما متهم به تجاوز جنسی به دو زن در دوران تحصیل در دانشگاه در 30 سال پیش بودید

اونجلا کلاین و مارگارت بکر

زن دیگه‌ای به نام سلینا کادیز هم ممکنه قربانی شده

باشه، اما اون تمایلی به صحبت در مورد تجربش نداشت

من سه دهه بعد از اینکه قرار بود این

اتفاق بیفته متهم شدم و بی گناه شناخته شدم

به این دلیل نیست که من اینجام

بی‌گناه بودی؟

هیچکدومش ذره‌‌ای حقیقت نداره

و یکی از اون زنایی که گفتی الان دتوی دفتر من کار می کنه

سلینا کادیز، کسی که تو رو متهم نکرد

اون من رو متهم نکرد چون

همش یه دروغ بود،پایین تا بالاش

حالا چرا سلینا بیاد

توی دفتر من کار کنه، اگه فکر میکرد من یه متجاوزم

چرا این همه بازیگر زن از هاروی تشکر کردن؟ هاروی تهیه کننده سابق که به) (جرم جنایات جنسی دستگیر شد

من اینجا نیستم که در مورد چیزی صحبت کنم که 30 سال پیش اتفاق نیفتاده

نه. شما اینجا هستید تا درباره چیزی صحبت کنید که اخیراً اتفاق افتاده

چیزی که من حدس می زنم که به نوعی شما رو متحیر کرده

- آره - بله، بسیار خوب

پس برام بگو

باشه

جریان از این قراره

این به نظر پیش پا افتادست، اما منطقی نیست

در سه ماه گذشته مبلغی پول در فواصل نامنظم از

منبع نامشخصی به حساب بانکی من واریز شده

مقدار هر بار یکسانه

- چقدر؟ - 253.55 دلار

نه بیشتر، نه کمتر

الگویی وجود داره؟

خب من اولش ندیدم ولی بله

خب الگو چیه؟

هر بار که با همسرم رابطه جنسی دارم این اتفاق میافته

هوم

- و چند وقت یکبار اتفاق میوفته، سناتور کراینر؟ - متوسط

.نمیدونم، هفته ای یکبار چند وقت یکبارش مهم نیست

هر بار که من و همسرم رابطه جنسی داریم یکی از این مقادیر رو دریافت می کنم

چقدر سریع؟ منظورم سرعت پرداخته

بعد از چندروز

آیا فاصله زمانی ثابته؟

تقریبا، نه کاملاً معمولا بعد دو، سه روز

...پول بیشتری برای عه حرکات غیرمعمول دریافت میکنی؟

- نه - شاید باید چندتا حرکت رو امتحان کنی

دیلون - ببخشید -

...خدای من

چیزی فهمیدی؟

من می شنوم که شما این نوع مسئله هارو سریع حل میکنی. نظریه ای داری؟

نه، نه، نه، نظریه نیست