I Am David

데이비드

2차 세계대전이 끝난 이후 동구권의 많은 이들이 새 정부에 불응하여

강제노동수용소로 끌려갔으며 가족은 뿔뿔이 흩어졌다

수용소 생활은 매우 가혹하였고 탈출은 선택사항이 아니었다

'데이비드'란 한 소년에게도 탈출은 희망일 뿐이었으니...

너 내 말 듣고 있니?

넌 오늘밤 여기를 탈출해야해 살아남을 수 있는 유일한 기회야 베랜 죄수 수용소, 불가리아, 1952

네가 내 지시를 따라 수용소 밖에서 행동하고

어두워지면 몰래 움직여서 불가리아를 빠져나가야 해

놈들이 어디에서나 널 체포하려 기다리고 있어

네가 조심하지 않으면 넌 잡힐 수도 있다

국경을 넘으면 이 봉투를 덴마크로 보내야해

먼저, 남쪽 사로니카로 가서 이탈리아행 배에 몸을 실어

네가 그곳에 도착하면 가능한 한 빨리 북쪽으로 떠나야 한다

넌 먼 여행을 해야하고 불가능할 수도 있지만...

넌 이 봉투를 덴마크 당국에 보내야 한다

그것을 개봉하면 안돼

네가 그곳에 도착하기 전에 누가 그 내용을 본다면

넌 다시 이곳에 끌려와 생을 마쳐야 해

이해하겠지?

네가 여지껏 이 수용소에서 산 걸 알지만

바깥에도 세상이 있어

그러나, 매우 위험한 세상이니...

아무도 믿지 마라

때가 되면 막사를 떠나 서쪽 담장으로 가라

신호를 보면

30초 내에 그 담을 넘어야 한다

전류가 다시 흐르기 전에 말야

날 쏴

이 들판 끝의 통나무 뒤에 숨긴...

너의 여정에 필요한 물건들을 담은 보따리를 찾게 될 거야

내 지시를 따라서 수용소를 빠져나가...

어두워진 다음 움직여 들키지 않게 불가리아를 탈출해라

도망치고 싶으면 내말대로 해야 한다

놈들은 내일 나를 다른 수용소로 이송할 거니...

난 너를 더 이상 지켜줄 수 없단다

네 나침판을 따라 남쪽 사로니카로 가거라

가능한 어떤 수단으로라도 그곳에 가거라

누구 짓이냐?

나와라, 당장 나와라

이 낙원을 도망치고 싶으냐? 너희는 은혜도 모르느냐?

불가리아와 그리스의 국경은 경비가 삼엄하여...

울타리에 경종이 달려 있으니 건드리지 마라

멈춰라! 멈춰! 멈춰, 이녀석!

이리 돌아 와! 돌아 와!

멈춰라! 어디 갈 것 같으니? 넌 도망칠 수 없어

멈춰! 널 잡겠다

멈춰!

멈춰!

널 체포할 거야

나침판을 따라 남쪽 사로니카로 가서...

이탈리아로 가는 배를 몰래 타라

이봐, 이 해치를 닫지 않았어?

요한네스...

나 죽었어요?

아니

난 성공할 수 없을 것 같아요 놈들이 날 찾아낼 거에요

조심하면 못찾아, 넌 들키지 말아야 해

만일 네가 들키면...

넌 주위 사람들과 어울려야 한다

어떻게요?

수용소에서 만난 국적이 다른 사람들로부터 여러 나라 말을 배워서 알잖니

귀 기울여 들으면, 그 사람들에게 말하고...

그들 말을 이해할 수 있을 거다

두려워요

좋은 세상도 있단다

난 그런 곳을 보았어

오래 전이지만 난 그런 곳을 보았다

너도 보게 될 거야

왜 당신은 나와 함께 오지 않았어요?

이건 네 여행이야

- 난 내 갈 길이 있어 - 그런데 난 무엇을 찾는 거죠?

덴마크에서 무엇을 찾아야 해요?

자유다

하지만 난 내가 누군지도 몰라요

내 자리에서 무얼 하고 있는거니?

내 잡지에 손대지 않았지?

밀항자는 누구나 선장에게 보고해야해 넌 골치거리야

안돼요, 제발, 말하지 마세요, 전 이탈리아에 가야해요

절 밀고하지 않으면, 당신에게 이걸 드릴게요

진주 손잡이이구나

아주 좋구나, 소비에트 산 같구나

저 나침반도 있음 좋은데

안돼요, 칼로 거래해요

너 알지, 난 이것을 갖고도 널 밀고할 수 있지만

난 정직한 사람이라서...

아마도 널 고발하지 않으려고 애쓸거야

좋다, 거래가 성립되었어!

로베르토, 잡지 그만 보고 이리 올라와!

바지나 입고 있어, 곧 올라갈 거야

이봐, 항구에 들어서면 네가 배를 떠나는 걸

난 아무도 보지 못하게 해야 한다

그러니 해안에 가까워졌을 때 널 배에서 내려보내면

넌 육지로 수영해 갈 수 있어

걱정하지 마, 조류가 널 도와 해안으로 표류시켜줄 거야

다 되었지?

재미 봐라

이탈리아에 도착하면 북쪽으로 떠나 덴마크에 도착해야 한다

저들은 왜 우리를 그렇게 지독히 미워해요, 요한네스?

네가 믿는 것들을 믿지 않는

사람을 미워하는 게 쉽기 때문이지

제 부모님은 경비들이 믿는 것을 믿지 않으셨어요?

그래서 제가 여기 있는 것이에요?

난 네 부모에 대해 아무것도 모르지만...

난 그렇다고 짐작한다

전 부모님 기억이 나지 않아요

당신은 그들이 어떻게 생겼는지 알아요?

그들은 무엇을 믿었나요? 우리는 어디서 왔어요?

데이비드...

난 너에 대해 아무것도 몰라

전 죽고 싶어요

그런 말 하지 말아라. 생각도 하지마

왜요? 여긴 좋은 것이라곤 하나도 없어요

살아만 있으면 무슨 소용이 있나요?

네가 살아 있으면 정세를 변화시킬 수 있지만 네가 죽으면 할 수 없어

무엇이든 상관 없이 살아 남기 위해선 할 수 있는 것이라면 무엇이든 하거라, 가거라

네가 이 수용소에서 여지껏 살아 왔다는 걸 나도 안다만

수용소 밖에도 세상은 있단다

그러나 아주 위험한 세상이야

아무도 믿지 마라

먹음직한 빵이지, 어?

겁을 주었다면 미안하다

너 빵을 얻고 싶니

- 네, 제발요 - 너 돈 있어?

아니요

안되었다만 내 빵은 공짜가 아니야

너 어디 사니?

전 곡마단에 있어요

곡마단?

그럼 다음 보름 동안은 여기 있지 않겠구나

넌 조금 이른 것 같은데

빵 값을 어디서 구할 수 있어요, 선생님?

이 주방을 보아라

아주 청결하고

저 너머엔 장작을 때는 전통적인 오븐이 있어

아브루찌가 길 아래에서 빵을 굽는 것을 너 알지?

가스로 구어

사람들이 나 대신에 그에게서 사고 있어 믿을 수 없는 일이야

내가 네게 빵을 주기 전에

나를 위해 너는 일을 해야 한다

- 웃어 보아라 - 왜요?

왜냐구? 넌 이탈리아에서 가장 좋은 빵을 갖게 될 거니까

그게 이유야

오, 성녀 에리자베스 님,

저 소년이 왜 웃어야 하는지 알고 싶데요

어떻게 하는 것인지 모르는 것 같아요

저건 누구예요?

성녀 에리자베스 다

그녀는 빵 제조업자의 수호성인이야

그녀는 도움이 필요한 사람이면 누구나 돌보아준단다

빵 제조업자는 특별히 도와 준단다

여기 있다, 보아라

이걸 가지고 있으면...

아마도 그녀가 언젠간 너도 도울 거야

네게 말해 줄테니

여기 있으면 맛있는 신선한 빵을 네게 꺼내줄게

무언가 있어요, 그의 얼굴에도...

그의 눈에도요

보통 아이들의 눈이 아니에요

와서 보세요

내 친구들이 너와 얘기하고 싶단다

그들은 그저 네가 누구인지 알고 싶어하니 걱정할 거 없단다

우린 네게 몇 가지 질문을 하겠다

난 널 도와주려고 하니 날 믿어야 한다

날 보내주세요!

할 수 있는한 빨리 북쪽으로 가라

네게 행운을 빈다

줄 서라! 당장 줄 서!

이리 와 당장 줄 서! 당장!

누가 했느냐?

어느 놈이 책임질 거야?

저놈이예요, 내가 봤어요

쏘아요

성녀 엘리자베스 님,

제 이름은 데이비드인데...

빵 굽는 사람이 당신은 사람을 돕는다고 말했어요

전 덴마크로 가고 싶으니...

이 숲을 빠져나갈 도움이 필요해요

전 덴마크으로 가야하는데

여기서 길을 잃으면 갈 수 없어요

넌 몰래 숨어 있어야 한다

네가 발견되면...

넌 주위 사람들과 섞여야 한다

오, 성녀 엘리자베스 님,

그 소년이 왜 웃어야 하는지 알고 싶데요

그는 방법을 모르는 것 같아요

성녀 에리자베스님, 내가 말한 것을 기억해 주시면 그 외에 아무것도 요구하지 않겠어요

저리 가! 제발 저리 가!

너를 성나게 하려는 뜻이 아니었어

약속컨데 난 그저 어울리려 한 거였어

지나!, 조용히 해!

넌 내 포도원에서 무엇을 하고 있었니? 내 포도를 먹고 있었니?

난 도움이 필요한데 네가 여기 있어 다행한 일이다. 같이 가자

가자

난 절망적이었는데 지나가 널 잡아 준걸 하나님께 감사해야 겠다

네가 뛰어가서 이 포도주를 베르테일 씨의 파티에 넘겨 주어야 한다

부디 조심해라

자, 그 길을 올라가 세째 농장이다 네 수고비로 2 리라를 주마

뭐니? 네게 더는 못준다

- 어느 길이 북쪽으로 가는 지 아세요? - 내가 무엇 같아 보이니, 나침판 같으니?