Game of Thrones

Rođeni ste tokom ovakve noći. - Sećam se te oluje.

Svi psi u Kraljevoj Luci su zavijali celu noć.

Volela bih da se ja sećam. Uvek sam mislila da će ovo biti povratak kući.

Ali ovo mi ne deluje kao kuća.

Nećemo dugo ostati u Zmajkamenu. -Dobro.

Nema toliko lavova. -Sersei kontroliše manje od pola kraljevina.

Lordovi Vesterosa je preziru.

Urotili su se protiv nje čak i pre vašeg dolaska, a sad...

Dozivaju svoju pravu kraljicu? Nazdravljaju mi u potaji?

Takve stvari su govorili mom bratu i bio je dovoljno glup da im veruje.

Da je Viseris imao tri zmaja i vojsku, već bi napao Kraljevu Luku.

Lako biste osvojili Vesteros, ali niste tu da budete kraljica pepela.

Nisam. -Možemo da zauzmemo Sedam kraljevstava bez pokolja.

Ako vas velike kuće podrže, pobedili ste.

Sa vojskom Tirelovih i Dorne, imamo moćne saveznike na jugu.

Nisam vam zahvalila na tome. - Pridružili su nam se, moja kraljice,

jer veruju u vas. -Služili ste mog oca, zar ne, lorde Varis?

Jesam. -A onda čoveka koji ga je zbacio.

Mogao sam da služim Robertu Barateonu ili da odem pod sekiru.

Ali niste mu dugo služili. Okrenuli ste se protiv njega.

Robert je sigurno bio bolji od vašeg oca.

Malo je vladara bilo okrutno kao Ludi kralj.

Robert nije bio lud ni okrutan. Samo nije želeo da bude kralj.

Zato ste vi odlučili da nađete boljeg. - Vaše veličanstvo...

Bio sam spreman da se ubijem pićem a lord Varis mi je pričao o kraljici...

Pre nego što sam došla na vlast, favorizovali ste mog brata.

Da li su vam svi vaši špijuni, vaše ptičice,

rekli da je Viseris okrutan, glup i slab?

Da li su to dobre osobine za kralja, po vašem učenom mišljenju?

Do vašeg braka sa Kal Drogom nisam znao ništa o vama,

osim da postojite i da ste navodno lepi.

Vi i vaši prijatelji ste me dali kao konja Dotracima?

Što ste vi pretvorili u prednost. - Ko je naredio da me ubiju?

Kralj Robert. - Ko je unajmio ubice?

Ko je javio ljudima u Esos da ubiju Deneris Targarjen? -Vaše veličanstvo,

učinio sam šta sam morao... - Da sačuvate glavu.

Lord Varis se dokazao kao odani sluga. -Baš naprotiv.

Ako mu se ne svidi jedan monarh, dovede sledećeg.

Kakav je to sluga? - Onakav kakav treba kraljevstvu.

Nesposobnost ne treba nagraditi slepom odanošću.

Sve dok imam oči, koristiću ih.

Nisam rođen u velikoj kući. Potekao sam ni iz čega.

Prodat sam kao rob i sasečen kao žrtva.

Kao dete sam živeo po uličicama, odvodima i napuštenim kućama.

Želite da znate kome sam odan? Ne kralju i kraljici, već narodu.

Narodu koji pati pod despotima i cveta pod pravednim vladarom.

Narodu čija srca želi da osvoji.

Ako želite slepu odanost, poštujem vaše želje.

Sivi Crv može da mi odrubi glavu ili vaši zmajevi mogu da me pojedu.

Ali ako mi dopustite da živim, služiću vas dobro i posvetiću se tome

da dođete na Gvozdeni presto jer ja biram vas.

Jer znam da za narod nema nikog boljeg od vas.

Zakuni mi se, Varise. Ako ikad pomisliš da sam izneverila narod,

nećeš kovati zavere iza mojih leđa. Pogledaćeš me u oči kao danas

i reći ćeš mi kako sam ga izneverila.

Kunem se, moja kraljice.

Aja se kunem ovo. Ako me ikad izdaš, spaliću te živog.

Od majke zmajeva ne bih očekivao ništa manje.

Oprostite, kraljice. Došla je Crvena sveštenica iz Ašaija da vas vidi.

Kraljice Deneris, nekad sam bila robinja.

Kupovana i prodavana, bičevana i žigosana.

Čast mi je da upoznam Kršitelja lanaca.

Crveni sveštenici su pomogli da mir dođe u Mirin.

Ovde ste dobrodošli. Kako se zovete?

Melisandra. -Nekad je služila drugog koji je želeo Gvozdeni presto.

I to se nije dobro završilo po Stanisa Barateona, zar ne? -Nije.

Izabrali ste dobar dan da dođete u Zmajkamen.

Upravo smo odlučili da pomilujemo one koji su služili pogrešnog kralja.

Gospodar Svetlosti nema mnogo sledbenika u Vesterosu. -Ne još.

Ali i oni koji ga ne poštuju mogu da mu pomognu.

Šta Gospodar očekuje od mene? -Duga noć dolazi.

Samo obećani princ može da dovede zoru.

Obećani princ će dovesti zoru?

Bojim se da nisam princ. - Veličanstvo, oprostite,

ali vaš prevod nije tačan.

Ta imenica nema rod u visokovalirijskom.

Tačan prevod je: obećani princ ili princeza će dovesti zoru.

Nije baš tečno. - Ne, ali tako mi se više sviđa.

Mislite da se proročanstvo odnosi na mene? -Proročanstva su opasna.

Mislim da imate svoju ulogu. Kao i još neko.

Kralj na Severu, Džon Snežni.

Džon Snežni? Kopile Neda Starka? -Znate ga?

Putovao sam s njim na Zid. -Postoji li još neki razlog da mislite

da je Gospodar Svetlosti odabrao Džona Snežnog?

Kao Lord zapovednik Noćne straže, pustio je Divljane južno od Zida

da ih zaštiti od opasnosti.

Kao Kralj na Severu, ujedinio je Divljane sa severnjačkim kućama

protiv zajedničkog neprijatelja. - Zvuči kao poseban čovek.

Pozovite Džona Snežnog.

Neka stane pred vas i kaže vam šta mu se dogodilo. Stvari koje je video.

Ne znam ništa o proročanstvima ili vizijama u vatri,

a svideo mi se Džon Snežni i verovao sam mu. Aja dobro procenjujem ljude.

Ako vlada Severom, bio bi koristan saveznik.

Lanisteri su mu pogubili oca i naredili pogubljenje njegovog brata.

Džon Snežni mrzi Sersei više od vas.

U redu. Pošaljite gavrana na Sever.

Recite Džonu Snežnom da ga njegova kraljica poziva na Zmajkamen.

Da klekne pred njom.

Misliš da je to zaista Tirion? Možda neko želi da te namami u zamku.

Pročitaj poslednji deo.

"Svi patuljci su kopilad u očima svojih očeva."

Šta to znači? -To mi je rekao prve noći kad smo se upoznali.

Znaš ga bolje nego iko od nas. Sta misliš?

Tirion nije kao ostali Lanisteri. Uvek je bio dobar prema meni.

Ali rizik je prevelik. "Sedam kraljevstava će krvariti

sve dok Sersei sedi na prestolu. Pridružite nam se

i zajedno možemo da okončamo njenu tiraniju."

Zvuči šarmantno. Ali horda Dotraka,

legija Neokaljanih i tri zmaja zvuče manje šarmantno.

Šta je? -Rekli ste mi da vatra ubija Tuđine.

A šta bljuje vatru? -Ne predlažete valjda da se nađe s njom?

Ne, suviše je opasno. -Ali? - Ali ako vojska mrtvih prođe Zid,

imamo li dovoljno ljudi da im se suprotstavimo?

Ako ćerka Ludog kralja uzme Gvozdeni presto, uništiće kraljevstvo.

Neki od vas su vazali kuće Tirela,

ali kuća Tirela se otvoreno buni protiv krune.

Uz njihovu pomoć, ćerka Ludog kralja je dovela vojsku divljaka

na naše obale. Bezumni Neokaljani uništiće vaše dvorce i utvrđenja.

Pogani Dotraci će spaliti vaša sela do temelja,

silovati i porobiti vaše žene i bez premišljanja iskasapiti vašu decu.

Tako Olena Tirel nagrađuje vašu viševekovnu službu i odanost.

Svi se Sećate Ludog kralja i užasa koje je naneo svom narodu.

Ni ćerka mu nije drugačija. Njena okrutnost u Esosu je već legenda.

Razapela je stotine plemića u Zalivu trgovaca robljem,

a kad joj je to dojadilo, nahranila je zmajeve njima.

Moja svečana dužnost je da zaštitim narod i hoću,

ali treba mi vaša pomoć.

Moramo da se ujedinimo ako želimo da je zaustavimo.

Ima tri odrasla zmaja, Vaše veličanstvo.

Kao i Egon kad je osvojio Sedam kraljevstava.

Kako mislite da ih zaustavite?

Trenutno radimo na rešenju, lorde.

Lorde Tarli.

Ser Džejmi. Mislim da znate mog sina. -Ser Džejmi.

Rikard, zar ne? - Dikon. -Tako je.

Hvala što ste došli. Drugi lordovi Hvata vas slušaju više nego ikad.

Možda ne bi došli da vi niste. - Ja dolazim kad me kraljica pozove.

I čuo sam šta radi onima koji joj se opiru.

Danas jašete za Rožni Breg? - Moram da mobilišem vojsku.

Borba će uskoro početi. - A za koju stranu ćete se boriti?

Vi ste jedini pobedili Roberta u borbi.

Čak ni Regar Targarjen nije... -Dug je put do Hvata.

Kako mogu da pomognem? -Želim da budete moj general u ratu.

Želim da se zakunete na odanost Sersei

i pomognete mi da uništim njene neprijatelje. Sve neprijatelje.

Uključujući i Olenu Tirel.

Ja sam Tarli. To ime nam nešto znači.

Mi nismo verolomci, ni spletkaroši.

Mi ne zabijamo nož neprijateljima u leđa i ne koljemo ih na svadbama.

Zakleo sam se kući Tirela. - Zakleli ste se i kruni, lorde Tarli.

Olenu znam odmalena. - Bila je velika žena. Nekad.

Sad je slomljena. Tako žarko želi osvetu

da je dovela Dotrake na naše obale. Dotraci u Vesterosu.

Prvi put u istoriji.

Znam da ne volite moju sestru, ali morate da birate.

Hoćete li se boriti s nama ili sa stranim divljacima i evnusima?

Kad pobedimo, kraljici će trebati nov Guverner Juga.

Ne znam nikog boljeg od Rendila Tarlija.

Infekcija se predaleko proširila.

Trebalo je da odsečete sebi ruku čim su vas dotakli.

Koliko dugo? -Proći će godine pre nego što vas ubije.

Možda 10, možda 20. - Ali koliko dok...

Vaš um? Šest meseci. Možda manje.

Oprostite, arhimeštre.

Upoznao sam ćerku Stanisa Barateona u Crnom zamku.

Kao beba je imala krljušt i izlečena je. Zar nema načina...

Da li ti on izgleda kao beba? -Ne.

Jesi li proučio širenje krljušti kod dece i odraslih?

Nisam.

Meštar Kreser je odmah otkrio bolest kod Sirin Barateon.

Bolest je ovde uznapredovala.

I preko naših veština, ser.

Da ste običan čovek, poslao bih vas odmah u Valiriju

da živite s Kamenim ljudima. Ali vi ste vitez,

pa ću vam dati još jedan dan.

Na vama je kako ćete provesti to vreme.

Dođi, Semvele.

Da javimo vašoj porodici, ser...

Džora. Džora Mormont.

Mormont? -Nema potrebe. Za njih sam mrtav već godinama.

Hajde, Semvele!

Jeste li ikad bili ovde, Vaše veličanstvo? -Ne, nisam.

Nisam ih videla otkako ih je Robert uklonio iz dvorane.

Zanimljivo da ih nije uništio. - To su mu bili trofeji.

Nije mogao da ih zadrži jer je izgledao malo pored njih.

Ponekad bi dolazio da ih gleda.

Mislim da je ponekad dovodio i kurve.

Balerion Crni Užas. Zver kojom je Egon prešao preko mora.

Njegovim plamenom je iskovan Gvozdeni presto

i podjarmljeno Sedam Kraljevstava.

Moćno. Ali ne i nepobedivo.

Navodno je jedan Denerisin zmaj ranjen kopljima

u borbenim jamama Mirina.

Ako mogu da budu ranjeni, mogu da budu i ubijeni.

Najbolji artiljerci i kovači u Kraljevoj Luci rade danonoćno.

Ako povučete onu polugu...

Ako želite Gvozdeni presto, uzmite ga.

Imamo vojsku, flotu i tri zmaja.

Trebalo bi da odmah napadnemo Kraljevu Luku. Žestoko. Svime.

Grad će pasti za jedan dan. -Zmajevi će spaliti na desetine hiljada ljudi.