Once Upon a Time

‫في الحلقات السابقة...

‫قتلي سيتطلب أكثر من ذلك بكثير يا عزيزي.

‫- "هوك". ‫- القبطان "هوك"؟

‫- لقد دمرنا الخزانة. ‫- لا!

‫يجب أن نجد بوابة جديدة إلى "ستوري بروك".

‫يوجد بوصلة مسحورة تسعى "كورا" إليها.

‫ليس التسلق ما يجب أن تقلقن بشأنه.

‫بل إنه العملاق في القمة.

‫أطول مهمة لكِ في أي مكان كانت عامين.

‫ما الممتع كثيراً حيال "تالاهاسي"؟

‫إنه مسموم.

‫أنا أحبك يا "هنري".

‫لقد أنقذتني.

‫تحيّات من "ستوري بروك".

‫إنه أغرب قليلاً مما أتذكره في القصة.

‫يُذكرني بالموت.

‫هذا مُشجّع.

‫حسناً، بوصلتكنّ تنتظر، هل نذهب؟

‫مهلاً، إذا كانت هذه الحبوب تستحدث بوابات،

‫فلماذا لا نختار واحدة ونذهب إلى المنزل؟ ‫لماذا نريد البوصلة؟

‫لأن الحبوب نفدت.

‫أياً كانت القصة التي تعرفينها يا عزيزتي، ‫فهي خاطئة بالتأكيد.

‫كان هناك رجل يُدعى "جاك" وبقرة،

‫و بعض العمالقة الأشرار مع كنز وإوزة ذهبية.

‫أو قيثارة.

‫تبدو كقصة جميلة.

‫لكن الحقيقة أشنع قليلاً.

‫العمالقة زرعت الحبوب، ‫ولم تستخدمها للخير.

‫بل استخدمتها لنهب الأراضي كلها.

‫خاض "جاك" ورجاله حرباً رهيبة.

‫وهزموا جميع العمالقة الأشرار ما عدا واحد.

‫دمر العمالقة الحبوب أثناء موتهم.

‫إذا لم تتمكن هي من استخدام السحر، ‫فلن يتمكن أحد.

‫نموذج سيء للغاية.

‫العمالقة الأشرار الذين صنعوا ‫حبوب البوابات السحرية.

‫لماذا لا يصعد شخص إلى الأعلى ويزرع المزيد؟

‫لأن عملاقاً قد نجا.

‫هو الأقوى والأفظع من بين الكل.

‫والآن يجب أن نتجاوزه من أجل...

‫البوصلة السحرية.

‫بالفعل.

‫يبقى الكنز، وضمنه توجد البوصلة.

‫والآن سترشدنا إلى أرضكن.

‫"كورا" لديها الوسائل لفتح بوابة ‫باستخدام رماد الخزانة،

‫لكن لا يمكنها إيجاد أرضكن دون البوصلة.

‫حالما نحصل عليها،

‫نسرق الرماد من "كورا"، ثم نمضي في طريقنا.

‫كيف نعرف أنك لا تستغلنا لتحصل على البوصلة ‫من أجل "كورا"؟

‫لأن صحبتكن أنتن الـ4 أكثر أماناً.

‫كل ما أحتاج إليه هو العودة،

‫سأقسم بالولاء لمن يوصلني إلى هناك أولاً.

‫إذاً من الأفضل أن نبدأ التسلق.

‫صحيح، نسيت أن أذكر

‫أن العملاق سحر شجرة ‫الحبوب لصد الدخلاء.

‫حسناً، إذاً كيف نصل إلى هناك؟

‫حصلت على تعويذة مضادّة من "كورا"، ‫إذا تكرمتنّ...

‫شكراً لكِ يا سيدتي.

‫لديّ واحدة أُخرى من هذه، ‫"كورا" كانت سترافقني.

‫إذاً أيَ واحدة منكنّ أيتها الجميلات ‫ستأخذ مكانها؟

‫هيا، تقاتلن من أجلي.

‫ولا تدخرن جهدكن في ذلك.

‫"شركة (بورتلاند) لأعمال الهدم"

‫"بورتلاند، أوريغون" منذ 11 سنة.

‫مثير للإعجاب.

‫لكن حقاً، كان يمكنكِ طلب المفاتيح مني.

‫لا بأس، فقط قودي.

‫لقد سرقت سيارتك، قد تكون حياتك في خطر.

‫"نيل كاسيدي".

‫نعم، لن أخبرك باسمي.

‫لا أحتاج أن يُقبض عليكِ أثناء حدوث السرقة.

‫"إيما سوان".

‫اسم جيد.

‫إذاً، هل تعيش هنا، ‫أم أنك تنتظر أن تُسرق السيارة؟

‫سأخبرك أثناء تناول مشروب.

‫عفواً؟

‫مهلاً، أبقِ نظركِ على الطريق!

‫لن أحتسي المشروبات معك، ‫قد تكون فاسداً.

‫قد أكون شخصاً فاسداً، ‫لكن أنتِ قطعاً لصّة سيارات.

‫قلت أنني آسفة.

‫لم تفعلي في الواقع.

‫اللعنة.

‫لهذا قلتُ: "أبقِ نظركِ على الطريق!".

‫مفك البراغي.

‫الرخصة وأوراق التسجيل.

‫مرحباً!

‫أعتذر بشدة أيها الشرطي، ‫لكنها سيارتي في الحقيقة.

‫أوحاول تعليم صديقتي كيف تقود السيارة.

‫لديها الكثير لتتعلمه.

‫أعلم.

‫لكن كما تعلم... هكذا حال النساء.

‫حسناً، أُصدّقك. ‫سأعطيك تحذيراً فقط هذه المرة.

‫نعم. شكراً جزيلاً لك.

‫ماذا تكون، أحد كارهي النساء؟

‫لا داعي للشكر. انطلقي، حالفنا الحظ.

‫حالفنا؟

‫هذه ليست سيارتك أيضاً، أليس كذلك؟

‫سرقتُ سيارة مسروقة؟

‫الآن ماذا عن المشروب؟

‫بكل احترام، أنا أكثركن أهلية للذهاب.

‫كم حرباً خُضتي؟

‫- خضتُ ما يكفي. ‫- إنه واجبي.

‫أنتِ؟ لم تخوضي معركة.

‫هذا يتعلق بعودتنا إلى المنزل ‫لأحبائنا، لماذا...

‫ليس لدي أحباء. ‫إذا فشلت، فيمكنكنّ الاستمرار.

‫إنها أنا، سأذهب ولن أفشل.

‫أنتِ جديدة هنا.

‫الأمر يتعلق بالعودة إلى"هنري"، ‫لا أهتم بما عليَّ مواجهته.

‫ألن تتجادلي معي؟

‫هل سينفع ذلك؟

‫لا.

‫ألديكِ في الحقيبة ما يساعد لمواجهة عملاق؟

‫أو مواجهة "هوك"؟

‫مهلاً!

‫تعالي معي.

‫هذا مسحوق مصنوع من الخشخاش، ‫يجب أن يستنشقه.

‫وسيفكِ، ما مدى قوّته؟

‫أقوى سيف في كل الممالك.

‫هل هو قوي بما يكفي لقطع شجرة الحبوب؟

‫بالتأكيد.

‫أمهليني 10 ساعات، إذا لم أعد ‫فاقطعيها وامضِ قدماً.

‫لن يعجب ذلك "سنو".

‫لهذا أطلب منكِ.

‫إذا لم أعد، فأرجعيها إلى المنزل.

‫يا سيداتي،

‫نحن مقيدون بالوقت في هذا العالم، ‫ووقتنا ينفذ.

‫بعبارة أُخرى، الوقت يمضي.

‫كنت آمل أن تكوني أنتِ.

‫فقط افعلها.

‫ضعي يدكِ هنا، فتاة جيدة.

‫هذا سيسمح لكِ بالتسلق، ‫لكن هناك مخاطر أُخرى.

‫لحسن الحظ أنا موجود لحمايتكِ.

‫لا يمكن التسلق بيد واحدة، أليس كذلك؟

‫لا تعتقد أنني سأبعد نظري عنك لثانية واحدة.

‫سأشعر بالخيبة إن فعلتِ ذلك.

‫لنذهب.

‫أول مرة تتسلقين شجرة حبوب؟

‫حسناً، المرء لا ينسى أول مرة أبداً.

‫أتعرفين، معظم الرجال سيفهمون ‫صمتكِ على أنه انزعاج.

‫لكن أحب التحدّي.

‫أنا أُركّز.

‫لا أنت خائفة، خائفة من التحدث.

‫من البوح بمكنوناتكِ، والثقة بي.

‫سيكون الوضع أسهل لو فعلتِ ذلك.

‫لا بدّ أنك معتاد على عدم ثقة الناس بك.

‫بسبب موضوع القرصنة.

‫حسناً، لا أحتاج إليكِ لمشاركة أفكارك.

‫أنتِ كالكتاب المفتوح.

‫أنا كذلك؟

‫تماماً، لنرى،

‫لقد تطوعتِ للصعود إلى هنا ‫لأن لديك الحافز الأكبر.

‫يجب أن تعودي إلى طفل.

‫هذا ليس إدراكاً، هذا تنصّت.

‫لكنك لا تريدين التخلي عنه كما حصل معكِ.

‫تم التخلي عني؟

‫كما قلت، كتاب مفتوح.

‫كيف تعرف ذلك؟

‫أمضيت سنوات عديدة في "نيفرلاند"، ‫منزل "الصبية الضائعين".

‫وجميعهم يتشاركون نفس النظرة في عيونهم.

‫النظرة التي تكتسبينها عندما تُتركين وحيدة.

‫حسناً، عالمي ليس "نيفرلاند".

‫لكن اليتيم يبقى يتيماً.

‫كان الحب نادراً جداً في حياتك، أليس كذلك.

‫هل سبق لكِ أن وقعتِ في الحب؟

‫لا، لم أحب من قبل.

‫أعتقد أن هذا الصغير جائع.

‫أحضري ما تريدين يا حبيبتي، ‫سأسأل عن الوجهة.

‫سأفعل ذلك.

‫مرحباً.

‫- كيف حالك؟ ‫- كنت في حال أفضل.

‫اسمع، أنا وزوجتي تائهون في الحقيقة.

‫نحاول الوصول إلى "يوجين"، ‫وأعتقد أننا سلكنا الطريق الخاطئ.

‫هل يمكنك أن تُوضّح ما يحدث هنا؟ ‫في البداية، أين نحن؟

‫حسناً، انتظر. هل أبدو كمرشد سياحي؟

‫سأقوم بمساعدتك بعد أن تشتري الخريطة.

‫حسناً.

‫حسناً، مشكلتك هي

‫في الطريق إلى هنا، هل ترى ذلك؟

‫يا للهول، هذه مشكلة...

‫الآن ما يجب عليك فعله

‫أن تسلك الطريق 5 جنوباً نحوَ "سالم".

‫صحيح، هل ترى هذا؟

‫- مهلاً! ‫- حسناً.

‫هذا المكان الذي تذهب إليه، فهمت؟

‫- يا سيّد، هذا الرجب يسرق... ‫- يا للهول!

‫حبيبتي؟

‫أعتقد أن الوقت قد حان!

‫- هو مُستعد؟ ‫- نعم.

‫- ألم تره... ‫- إنه يؤلمني بشدّة.

‫- أتحتاجان المساعدة؟ ‫- لا، نحن...

‫- يا للهول! هذا مؤلم بشدّة. ‫- حسناً، حسناً.

‫هل أتصل بالإسعاف؟

‫لا، لا بأس سيارتي في الخارج.

‫- أعرف يا حبيبتي، تنفسي! ‫- يا للهول!

‫هيا لنذهب!

‫يا للهول!

‫لقد كانا يسرقان!

‫لقد أنقذنا الصغير.

‫بالتأكيد، إنها معجزة الولادة.

‫غنيمة رائعة!

‫شكراً.