Thor: The Dark World

Long before the birth of light,there was darkness. 光が生まれる前、暗闇があった

And from that darkness came the Dark Elves. 暗闇の中から、魔霊が出てきた

Millennia ago,the most ruthless of their kind, Malekith 幾千年前、最も残忍な者、マレキスは、

sought to transform our universe back into one of eternal night. この宇宙を永遠の闇に変えようと目論んだ

Such evil was possible through the power of the Aether, こんな邪悪はイーサーの力で可能であった

an ancient force of infinite destruction. 一切を破壊するいにしえの力

Malekith. マレキス

Asgard 's forces are upon us. アズガード軍が我々を阻止しようとしている

The noble armies of Asgard,led by my father, King Bor, アズガード高貴な軍隊は、我が父ボー王に率られて

waged a mighty war against these creatures. 暗黒の勢力に抗して戦った

Send in the Cursed! 魔物たちを出せ

As the Nine Worlds converged above him, ９世界が彼の上に連結したとき、

Malekith could at last unleash the Aether. マレキスがついにイーサーを放ち、九界を一気に暗黒化しようとした

Ahh! はあ

But Asgard ripped the weapon from his grasp. しかし、アスガードが彼の武器を解除した

Without it, the Dark Elves fell. イーサーが無いと、魔霊たちは破れた

With the battle all but lost, その戦いで全てを無くした

Malekith sacrificed his own people マレキスは、民を失った

in a desperate attempt to lay waste to Asgard's army. アスガード軍を消滅させようとする無謀な戦いで

Their deaths will mean our survival. アスガードの死は、我らの生存だ

This war is far from over. この戦いに終わりは無い

Malekith was vanquished, and the Aether was no more. マレキスは敗れ、イーサーは、もはや存在しない

Or so we were led to believe. その信じるように伝えられてきた（実際はイーサーは破壊不可能）

Sire, the Aether. Shall we destroy it? 我が主、イーサーを、我らは滅ぼしたのでしょうか

If only we could. もし、滅ぼすことができさえすれば

But its power is too great. でも、その力はあまりにも強大すぎる

Bury it deep. 地中深く埋没せよ

Somewhere no one will ever find it. 誰も発見できない深部へな

Loki. ロキ

Hello, Mother. 母上

Have I made you proud? 私はあなたのご自慢ですか？

Please, don't make this worse. これ以上悪くしないでください

Define "worse." これ以上悪いとは？

Enough! もういい

I will speak to the prisoner alone. 私は単独でこの囚人と話したい

I really don't see what all the fuss is about. 何が私にこの鎖にもたらせたのか、分からない

Do you not truly feel the gravity of your crimes? おまえの罪の重大さを感じていないのか

Wherever you go, there is war, ruin, おまえが行くところは全部、戦いと破壊と

and death. 死だ

I went down to Midgard to rule the people of Earth as a benevolent god. 私は中間界に下り、地上の人々を博愛の神として治めたい

Just like you. あなたと同じように

We are not gods.We are born, we live, we die. 我らは神々ではない 生まれ、生き、死ぬんだ

Just as humans do. 人間と同じようにな

Give or take 5,000 years. ５千年くらいだが

All this because Loki desires a throne. これらは全てロキが王位を望んだためだ

It is my birthright. 私の生まれながらの権利だ

Your birthright was to die おまえの権利は死ぬことだった

as a child. 子どもの時に

Cast out onto a frozen rock. 凍岩に投げ入れられていた

If I had not taken you in, もし私がおまえを連れてこなければ

you would not be here now to hate me. おまえは私を憎みながらここに居ないだろう

If I am for the axe,then for mercy's sake, 慈悲のためであれば、私を打ち首にし、

just swing it. 斧を振るってください

It's not that I don't love our little talks, あなたとの話し合いは嫌な訳ではないというか

it's just... ただ・・

I don't love them. 私はあなたと話し合うことはない

Frigga is the only reason you're still alive, 母親フリッガはおまえの命を保つ唯一の理由だ

and you will never see her again. おまえは二度と彼女に会うことはない

You will spend the rest of your days in the dungeons. おまえは余生を監獄で過ごすのだ

And what of Thor? ソーはどうなる

You'll make that witless oaf king while I rot in chains. あなたはあれを王とし、一方私は囚人だ

Thor must strive to undo the damage you have done. ソーは、おまえがした破壊を直すんだ

He will bring order to the Nine Realms 九世界に秩序をもたらすだろう

and then, yes... これは・・

He will be king. 王になると言うことだ

- Ah! ああ

I've got this completely under control! 私はこれを完全に制圧したんだ

Is that why everything is on fire? ではなぜ、戦闘があるのか

Ah! ああ

You're welcome. ようこそ

Ha! はあ

All yours. あなたに任せたわ

Hello. やあ

I accept your surrender. 私はおまえの投降を許可するぞ

Anyone else? 他にまだ

Perhaps next time we should start with the big one. 次回はもっと大きいものから始めようぜ

Keep moving. Come on! 動け 来い

Keep moving. Go ahead of me. Don't you turn around! 動け 前を行け 周りを見るな

Where do we go next? 次にどこへ行く

Hogan, the peace is nearly won across the Nine Realms. ホーガン、平和は九界を縦断してほとんど勝ち取られている

You should stay here. Be with your people, where your heart is. ここにとどまれ、民と共に、それがあなたの心がある場所だ

Asgard can wait. アスガードは待つことができる

You have my thanks. 私はあなたに感謝している

As you have mine. あなたが私に感謝するように

Heimdall, when you're ready. ヘイムドールよ、戻る準備OKか

Ls Vanaheim secure? バナハイムは、平定したか

As are Nornheim and Ria. ノルンハイムとリアのように

Though our work would have gone more quickly with you at the fore. もしあなたが前線にいれば、平定はもっと早まっただろう

You must think I'm a piece of bread that needs to be buttered so heavily. 私が老いぼれの一人に過ぎないと思えばいい

That was not my intent. もちろん、王ご自身のご出陣を望んではいませんよ

For the first time since Bifrost was destroyed, 彩虹橋が破壊されて以来九界に初めて

the Nine Realms are at peace. 平和が回復した

They're well reminded of our strength 彼らはアスガードの力をよく覚えていた

and you have earned their respect and my gratitude. あなたは彼らの尊敬と私の謝意を得た

Thank you. ありがとう

Nothing out of order 全て適切で

except your confused and distracted heart. あなたの混乱した心を除いては

This isn't about Jane Foster, Father. ジェーン・フォスターが原因ではない、父上

Human lives are fleeting, they're nothing. 人の命は短く何もない

You'd be better served by what lies in front of you. あなたの目前にある女性で対応したら良い

I'm telling you this, not as the Allfather, 私はこれを全神の父としてではなく、

but as your father. あなたの父として話している

You are ready. 準備ができた

The time has come for you to take the throne. 王位を継承するときがきた

Embrace and celebrate what you've won. 勝ち取った王位を祝うがよい

Join your warriors. 戦士と共に

Eat and drink, revel in their celebration. 飲み食いし、彼らの歓待を楽しむのだ

At least pretend to enjoy yourself. 少なくとも楽しむ振りでも

Another! もう一杯

There was a time when you would celebrate for weeks. 歓待する時間は数週間あります

I remember you celebrated the Battle of Harokin ハロキンの戦いの勝利を祝ったのを思い出す

so much that you nearly started the second. 次の戦いがまもなく始まる

Well, the first was so much fun. そうです、初戦は痛快でした

Take a drink with me. 私ともう一杯いきましょう

Surely, the Allfather could have no further task for you tonight. 確かに、今晩全神の父はあなたに何か仕事を命じられないでしょう

No, this is one I set myself. いや、これは私が自分で決めた仕事だ

It does not go unnoticed that you disappear each night. あなたが毎晩消えても、誰も気づかない

There are nine realms. 九世界もあるから

The future king of Asgard must focus on more than one. 未来のアスガード王は、ただ一つの世界だけに集中してはならない

I thank you for your sword あなたの出陣と

and for your counsel, good Lady,Sif. また、良き相談者であることに感謝している、良き女性、シフ

Hi. やあ（ロンドン）

Hi. やあ

So, what's the story with you? それで、何か話があるの

Why does there have to be a story? There's no story. 何もないです

You spent the first ten minutes of our date 10分もたっているのに

hiding behind a menu that has three choices on it. ３選択のお品書きの後ろで隠れんぼ

It's either chicken,vegetarian, or fish, Jane. 鳥か野菜か魚か、ジェーン

I think there's a story 話があると思う

and I'm thinking the story involves a guy. 一人の男性の話なのか

It's complicated. 複雑なの

Is he still around? まだ続いているの

No, he... いや、彼が・・

Went away. 行っちゃった

I've been there. わかる

The going away. It's hard, isn't it? 行かれるのは、つらいね

I was seeing a woman 一人の女性を知っていた

and she took a job in New York. ニューヨークで働いていた

Eventually, the distance killed it. つまりは、距離がありすぎたんだ

And the fact that she kept sleeping with other dudes. さらに、他の男爵と寝たのさ

- No! - Oh, so many. いや 多すぎ

Hi. Could we get some wine, please? ワインはいかがですか

Sure, I'd love some. ええ、お願いします

Richard, this is Darcy. リチャード、この人はダーシーです

What are you doing here? ここで何をしているのですか

Oh. Hello. ああ、こんにちわ

So, I show up to work at the lab/your mom's house, ラボのあるあなたのママの家で仕事していた

fully expecting you to be moping around in your pajamas, パジャマ姿で、辺りをモップがけかと

eating ice cream and obsessing about... アイスクリームを食べて、男の思いにふけって

You know who. 誰かさんのこと

Ah. ああ

But you're not.You're wearing lady clothes. でも違っていた、ステキな女性服を着ている

You even showered, didn't you? You smell good. シャワー済みのよう、良いにおいだ

Is there a point to all this? 何かあるんでしょ

Because there really needs to be a point to all this. だって、何かありそうだ

Right. そうね

You know all that scientific equipment you don't look at anymore? 見たこともない科学機械だけど、知ってるの

You might want to start looking at it again. もう一度見たいでしょ

This is the reason we came all the way out here. この機械のために、はるばるここに来たの

It's malfunctioning. 誤作動してる

That's what I said. 私もそう言った

That's what I did. 私も同じことをしたわ

I thought you would do something a little more scientific. もう少し科学的に行うかと思った

- I'm sure it's nothing. - Yeah, it's... 機械は大丈夫だと思う そうね

it doesn't look like nothing. 何ともないと見えるよ

It kind of looks like the readings that Erik was rambling about. エリックがフラフラ歩いた動作のようだわ

Our friend Erik 私たちの友人であるエリック

kind of went banana balls. 変化球のようにフラフラになったんだ

He's not interested. 彼は、興味ないわ

- I'm not interested. - I'm interested. 私も興味ない 私は興味あるわ

It's time for you to go now. あなたが行く時間だわ

Okay. そうね

Short but sweet. 短かったけどキュートな人だ

She needs help. 助けを求めて、来たの

I think I'm going to have the sea bass. 鱸（スズキ）にしようかな

Sea bass, yeah. Sea bass is good. 鱸ね いいね

Sea bass, sea bass, sea bass,sea bass, sea bass, sea bass. 鱸、鱸、鱸、鱸、鱸、鱸

Sea bass... 鱸

Sea bass. 鱸

Jane? ジェーン

Maybe you should stop saying "sea bass" 鱸というのを止めて

and go after your friend. 友人の後を行って

This was so fun. 楽しかった

I'll just stay here and say "sea bass" alone. 私はここに留まって、一人で鱸と言うよ

And I hate you. 嫌な人ね

What? I said he was cute. え あの人イカすと言ったのに

Just shut up and drive. 何も言わないで、運転して

- You need to take the next left. 次、左へ

- Who's he? - He's my intern. 誰 実習生さ

- You have an intern? - Oh, yeah. 実習生がいるの そう

Hello, Dr. Foster. こんにちわ フォスター博士

It's such a great honor to be working with you. 共に働くことができ光栄です

Right. I have to call Erik. そう、エリックに連絡する

Oh, take a right. 右に曲がって

And a left. 次は左へ

I have totally mastered driving in London. ロンドン市内運転は完ペキだわ

Hi, Erik. It's me again. Where are you? はい エリック もう１回私よ 今どこ

I came here because you said you were onto something, and then you vanish. 何か重力反応があるって言われて来たのに、肝心のあなたが不在

I'm here at Stonehenge いま石柱群の現場にいます

for what has been an interesting unfolding of events today. 今日の特別な事件を報道するためです