The Frontier Lord Begins with Zero Subjects (領民0人スタートの辺境領主様)

Ils sont sacrément nombreux.

Nous avons dix Tibémastis dirigés par Mafe,

et Eima.

Si seulement Eldan pouvait se ranger de notre côté…

Je lui ai dit

de suivre l’ordre royal, même s’il doutait de sa véracité.

Mais il t’a répondu ensuite, n’est-ce pas ?

Avec des informations sur leurs troupes, et pour savoir quoi faire au bon moment.

Il a un grand idéal à réaliser.

Je lui ai dit de ne rien faire qui pourrait entraver cela.

On aurait au moins pu

demander aux ogres ou à Alna de nous rejoindre.

J’ai promis de garder leur village secret,

et Alna doit se charger de la tâche capitale

de camoufler tout le village si le besoin s’en faisait sentir.

Finalement,

on doit les vaincre sans personne d’autre.

Oui. Je compte sur vous tous.

Bien.

Bien !

Pour être honnête,

avec nos yourtes facilement démontables et nos chariots,

nous aurions pu fuir en parcourant la plaine,

mais cela aurait impliqué

d’abandonner le champ que Senai et Aihan

ont cultivé avec amour.

En tant que membre de leur famille

ainsi qu’en tant que seigneur, je dois protéger ce qui leur est cher.

Quel est ce bruit, Dias ?

C’est une cloche de guerre.

Elle transmet des codes aux troupes.

Celui-ci indique une attaque générale.

Ils s’élanceront dès son extinction.

On s’y prend comme prévu, Monseigneur ?

Oui.

On suit le plan d’Eima.

Attirez-les dans les pièges à fosses tout en fuyant.

Il faut réussir à séparer leurs troupes

pour ensuite n’attaquer que Diane.

J’aimerais éviter qu’on s’entretue entre compatriotes du royaume.

Reste à voir si c’est réalisable.

L’infanterie lourde s’est arrêtée ?

Même l’aile gauche

et l’aile droite sont immobiles.

Quelle est cette stratégie ?

Ceux qui sont proches de Diane

se ruent à droite et à gauche.

Pour communiquer ? Pourquoi sonner la cloche, alors ?

Que fait-on ?

Tant qu’ils n’avancent pas, observons-les.

Seigneur Eldan !

N’avez-vous pas entendu le signal d’attaque ?

J’honore la volonté de mon père. Il voulait que je respecte

la pause-thé en toute circonstance, tel un bon noble.

Pensez-vous pouvoir contrevenir à l’ordre royal avec ce mensonge ?

Je respecte parfaitement l’ordre royal.

En effet. Provisions, fonds, troupes,

tout a été mis à votre disposition.

Vous voulez en plus que je lance mon armée,

mais il s’agit d’envoyer mille hommes contre deux.

C’est absolument honteux.

Si cela ne vous arrête pas, attendre la fin de la pause-thé

de votre concédant est la moindre des choses.

Tu es perspi… Pardon, je veux une autre tasse !

Entendu.

Je me disais bien que ce boulot était louche.

Voilà pourquoi les autres n’en voulaient pas.

On doit vraiment rester plantés là, Gordon ?

On se retire.

Mais ils ne sont que deux, et la récompense est élevée !

Écoute-moi bien.

On se mettra à dos des confrères à travers le pays, si on touche à Dias.

Il a sauvé la vie de beaucoup de mercenaires pendant la guerre.

Mais enfin…

Les seuls idiots du milieu qui l’affronteraient

sont des bandits, ou des couards qui n’ont pas combattu au front.

Misérables !

Ne restez pas plantés là ! Passez à l’attaque !

Vous auriez dû nous préciser qui était l’adversaire.

Reprenez votre argent.

Pourquoi les mercenaires battent-ils en retraite ?

Eldan boit-il du thé pour gagner du temps ?

La stratégie de Diane

n’a pas l’air de bien se passer.

On dirait qu’on n’affrontera que la cinquantaine d’hommes au milieu.

Leur moral et leurs compétences semblent faibles.

En joignant nos forces, on devrait gagner facilement.

Changeons de stratégie.

On cogne les soldats pour les sonner, puis on en met une à Diane.

Ça devrait la réveiller.

Eima, couvre-toi les oreilles.

D’accord.

C’était un beau cri de guerre.

Si Dias ne s’en occupe pas, nous le ferons à sa place.

Soutenir nos époux au combat

fait partie de nos devoirs de femmes.

Oui !

Le cercle des femmes du village d’Iluk passe à l’action !

« Indemne, trésor, aubaine, succès

et répercussions ? »

« Répercussions » m’inquiète un peu,

mais à part ça, le tirage est plutôt rassurant.

– Maya ! – Y a-t-il un problème ?

Ne vous en faites pas, tout ira bien.

Tant mieux !

Vos divinations n’ont jamais menti, après tout.

– Merci, Maya ! – Merci beaucoup !

Je lui ai promis

que je protégerais tout le monde, et aussi…

que je rentrerais vivant !

Il devrait en rester la moitié.

On dirait bien !

Ils sont tout aussi agiles qu’à l’entraînement.

Et regardez-moi ces crocs et ces capes en matériaux de dragon de terre.

Grâce à ces petits équipements pensés par Klaus,

leur force est décuplée !

Bien, on y est presque.

Kamalotz, que penses-tu de leur manière de combattre ?

Eh bien…

D’abord, ce qui me surprend le plus,

c’est l’endurance illimitée de Dias

ainsi que sa puissance terrifiante.

Dire qu’en plus, il se retient, là. J’en perds mes mots.

Klaus n’est pas en reste. Il soutient Dias à merveille.

Les petits canidés sont eux aussi un régal à observer.

On dirait que nous les avions sous-estimés.

C’est regrettable.

Je les avais mal jugés également.

Dire qu’ils peuvent combattre de la sorte…

Dias nous en apprend tous les jours.

Les mercenaires ont fui, le gamin Kasdeks n’écoute rien

et on dirait que mes soldats n’ont aucune force !

Et ce sceptre du roi fondateur ne carbonise aucun ennemi !

Il ne fait même pas de fumée !

Quoi ? Qu’est-ce qui se passe ?

D’où est-ce que ça vient ?

Que fait-on, Alna ? Doit-on la mordre ? Lui aboyer dessus ?

Récupérez d’abord son cheval

et cette espèce de sceptre bizarre qu’elle possède.

Moi, je vais la chasser au fin fond de la forêt de l’est.

Le camouflage s’estompera dès que je m’éloignerai.

Restez loin des ennemis.

D’accord.

Je vais graver la peur dans son cœur.

Elle n’osera plus jamais faire une chose pareille.

La tuer serait plus rapide,

mais Dias déteste prendre des vies.

Si c’est ce que mon mari désire, je le soutiendrai dans son choix.

Tu as de la chance.

Heureusement qu’on est arrivés avant que Dias te tue.

Je me permets.

Parfait, on a le sceau aussi.

On a eu du retard, mais tout se finit bien.

Sans ton tour des tavernes, on aurait fini depuis bien longtemps !

Allons, allons…

Qui va là ?

Si ça se trouve,

elle est encore poursuivie par quelqu’un de chez Dias.