Honey I Blew Up the Kid (Honey, I Blew Up the Kid)

Chào buổi sáng. Đang làm gì thế? - Chào buổi sáng, Ozzie.

Mình nghe nói ông ta là 1 nhà sáng chế.

Nick, ăn sáng đi.

Nick. Con xuống đây.

Bàn tay con ngày càng bự hơn

Cánh tay và cẳng chân ngày càng dài hơn

Con có thể cảm nhận sự bự dần bên trong khi cha và mẹ....

Wayne. Yeah, em yêu?

Con đâu rồi em? Đang trong phòng đồ chơi.

Nó ra khỏi đó rồi. Không, anh đã sửa lại nó.

Anh yêu, Em ghét việc phải nhắc anh, nhưng lần cuối anh sửa phòng đồ chơi...

... đứa bé yêu của chúng ta vẫn ra khỏi đó.

Tốt thôi, Nó sẽ không thể ra khỏi từ bây giờ.

Hiya. Sao con, anh bạn nhớn, huh?

Bố luôn tin tưởng vào năng lực sửa phòng đồ chơi của mình phải không nhỉ?

Dù gì thì con vẫn chỉ là 1 đứa bé thôi. - Mũ của bố?

Đây là mũ bảo hiểm mới của bố. - Đồ mới?

Coi này, nó cạo râu cho bố này. Cưng nhận thấy không?

Đó.

Amy, mẹ đã quyết định. Mẹ sẽ đi cùng con. Kì học này.

Mẹ, thứ nhất, Con không phải là cô bé chưa bao giờ đến...

Và thứ hai, chúng ta... - Mẹ.

Amy, Mẹ rất muốn giúp con để được nhập học. Thế đấy.

Bố muốn nghe một vài âm thanh chứ? - Yeah, yeah, Bố muốn nghe.

Cái này được không ạ? - Yeah. Được, ngay bây giờ đi....

Okay.

Bố nghe thấy chứ? - Yep, Uh.

Nữa không?

Chắc chắn rồi.

Mẹ, hãy thử coi mẹ là một cô gái đi. - Mẹ nghĩ là mẹ có thể hình dung được.

Mẹ có nghĩ con là một người không hấp dẫn chứ? Hãy nhìn vào con, ý con là.

Nó là một câu hỏi hùng biện, Mẹ à. Nó không yêu cầu phải trả lời.

Mẹ có phải là một cô gái đặc biệt không? - Không.

Nếu là cô gái mà con có thể, con không biết, mời đến rạp chiếu phim hay đâu đó chẳng hạn.

Nicky, Con đang dần dần trở thành 1 quí ông lịch lãm rồi đấy.

Con đang dần trở nên giống cha con rồi đấy. - Em à...

... có thể giúp anh chỉnh lại phần điều khiển phụ được không?

Bây giờ, Nếu anh và Nicky muốn tự đi ra ngoài trong khi em đi...

... số điện thoại của người trông trẻ ở trong nhà bếp

Có chuyện gì với con trai chúng ta vậy? - Em nghĩ là do một cô gái.

Nick? Nick của chúng ta?

Anh biết đấy, Con trai chúng ta đang bự, trong khi anh không nhận thấy thôi.

Uh - Oh.

Em sẽ sửa lại nó. - Tao sẽ chỉnh cho mày một trận, thằng quỉ nhỏ.

Nick, dừng lại ngay.

Adam, không được.

Con xin lỗi, mẹ yêu.

Mẹ hy vọng là thế. Lại đây nào.

Oh, man. - Con đang chững chạc hơn rồi đấy.

Con làm sao mà suốt ngày ra khỏi đó thế hả?

Em nghĩ chúng ta nên quên cái ý tưởng phòng đồ chơi đi

Anh nói là anh có thể chỉnh lại nó. Anh không ngu ngốc.

Em chưa bao giờ có ý đó.

Taxi đã đến rồi.

Bữa sáng thế nào cưng? Ngon miệng chứ?

Mmm, Tuyệt đấy.

Xe sẽ đưa mẹ đến sân bay.

Mẹ sẽ dẫn chị Amy đến căn phòng mới tại trường.

Hy vọng rằng họ sẽ làm anh trai con chết mệt tại nhà trẻ.

Nên khi bố về nhà, bố sẽ ngủ muộn.

Không ngủ đâu. - Anh yêu...

... chúng ta không được nói những từ bắt đầu âm "n" trong vòng 2 năm tuổi đầu của trẻ.

Adam.

Oto đẹp không này. - Okay, ngay bây giờ, bữa trưa của Adam...

... đang ở trong máy làm lạnh...

Adam. - Và em để số điện thoại của...

... người giữ trẻ ở trên tủ lạnh.

Em có quên gì không nhỉ? Em nghĩ là đã quên mất vài thứ...

Diane, Diane, thư giãn đi.

Em không tin là anh có thể tự xử lí được các công việc này sao?

Tất nhiên là anh có thể, anh yêu.

Dừng lại thôi.

Đừng lo bố à. Mẹ sẽ đến đó và cảm thấy vô công rồi nghề...

... lượn lờ xung quanh và sau đó trở về thôi.

Tạm biệt.

Tạm biệt con, Nick. - Đi thôi nào, Amy. Chúng ta cần phảii đi ngay.

Oh. Đừng quên gửi Nick và Adam lúc đi làm đấy.

Chúa ơi đến giờ rồi. Bố phải đưa con đi học. Bố có một buổi kiểm tra bự hôm nay.

Tạm biệt. - Tạm biệt, Mama.

Lên nào. Lên nào.

Nữa nào. Lên nào.

Mày có thể làm đư? C mà. Atta girl.

Kì kiểm tra Szalinski số 1277.

Nhóm 5 Crystal.

Chúng ta nên đợi Szalinski chứ?

Có lẽ điều này sẽ dạy cho anh ta biết thế nào là đến đúng giờ.

Szalinski không thực hiện. Mà là tôi.

Nên làm vào giờ này thì tốt hơn, hãy tập trung nào.

10 giây.

9,8,7,6,5...

... 4,3,2,1,0.

Đây.

Xin lỗi mọi người. Có một vài đám mây đen bự đang che mất mặt trời,

và tôi mất năng lượng để chạy xe.

Và con trai tôi có 1 công việc hè... Ẩm ướt và Hoang dã. Tôi phải đưa nó đi làm.

Ông đeo cái quái gì trên mặt vậy?

Oh, xin lỗi, giáo sư Hendrickson? - Tôi đã mệt và chán ngấy điều này rồi.

Hiện giờ, chúng ta đã có một vài thành công dựa trên những cuộc thí nghiệm của Szalinski...

... làm thu nhỏ vật chất.

Nhưng ngược lại với quá trình này, phóng to vật chất...

Clifford Sterling đòi hỏi kết quả.

Ban lãnh đạo của ông ta yêu cầu kết quả, chính Phủ Mĩ...

... yêu cầu kết quả...

... và với cương vị là giám đốc dự án này, tôi... - Xin lỗi, Giáo sư Hendrickson.

Tôi xin nhắc lại, anh Wayne. Với cương vị là đồng giám đốc dự án,

tôi phải cung cấp kết quả.

L - I've been doing some work on my own on the problem, sir.

Vâng, anh Wayne.

Khi anh đăng kí thiết bị này với Sterling Labs, you were promised...

... that the finest minds in the country would be working on it, and they are.

Tôi biết, thưa ngài. - Tốt, tốt rồi.

Nhưng tôi nghĩ rằng nếu ngài xem những ghi chép này, ngài sẽ tìm ra điều đó mặc dù...

Mandy? - Yeah, Rick?

Nick. - Nick.

Hey, Nick, bố của mày đã đến trên cái tàu vũ trụ kìa. Những bánh xe Dweezil.

Này, Nicky. Muốn đi 1 vòng không?

Này nhìn kìa. Đó là Nerdmobile. - Này, nhìn cái đó đi.

Oh, man. - Chúc chuyến bay vui vẻ.

Cám ơn bố nhiều. - Vì cái gì?

Chẳng có gì cả.

Bố, bố đã bao giờ nổi tiếng ở trường chưa? - Cá không.

Bố đã từng là chủ nhiệm câu lạc bộ thiên văn học trong 2 năm liên tiếp.

Nhóm của bố là những chàng trai.

Mẹ nói với bố rằng con đã có cô gái nào đó rồi à?

Gì ạ?

À không không, bố chỉ... Bố chỉ hơi ngạc nhiên chút thôi.

Chuyến bay thế nào em? Uh - Huh. À không, Anh vẫn khỏe.

Không, Bố con anh vừa về nhà. Đang chuẩn bị bữa tối đây.

Tiếng gì vậy? À, chỉ là do lỗi kết nối thôi mà.

Cục cưng hả? Ồ, Con vẫn khỏe.

Nó đang chơi trong phòng đồ chơi. Không, anh đã sửa lại. Nó không thể ra khỏi đó đâu.

Kem. - Thế phòng của Amy thế nào?

Uh - Huh. Yeah.

Hey, dừng lại.

À không có gì. Chỉ là con cún thôi mà. Uh - Huh.

Không, mọi thứ vẫn ổn.

Cậu bé, con nghịch quá rồi đấy.

Cái gì? Con gà?

À, con gà em để lại khá ngon đấy, em yêu.

Bố nghĩ rằng, việc mẹ và chị Amy ra ngoài...

... tạo cho những chàng trai chúng ta 1 cơ hội, uh, để nói về, uh...

... các con biết đấy, các loài chim và những con ong.

Here, Nicky.

Con biết bố đang nghĩ gì không, con thỏ bự? Gì ạ?

Bố nghĩ rằng chúng ta phải đối xử tốt vs anh Nick của con. Con biết tại sao không? Không, sao cơ?

Ồ, bởi vì anh ý đã chuyển đến một nơi ở mới, và anh ý sẽ kết nhiều bạn mới...

... tất cả những người bạn mới, như bố và con.

Yeah? - Yeah.

Chúng ta hát 1 bài hát nhé? - Yeah.

Hát bài gì đây? - 'ABCs.'

Thế bài 'Twinkle, Twinkle' thì sao? - 'ABC.'

'ABC'? - Yeah.

Twinkle, twinkle... - 'ABCs'.

Hãy hát 'Twinkle, Twinkle, Little Star.'

'ABCs'? Okay, 'ABCs.' đầu tiên nhé. A - B - C - D - E - F - G, H - L - J - K - L - M - N - O - P

Bây giờ đến 'Twinkle, Twinkle,' okay?

Okay.

Twinkle, twinkle little star

How I won...

What you are...

... nó sẽ là 1 thứ kinh khủng cho anh, Charles, nếu nó hoạt động.

Nó sẽ chạy. Tôi sẽ làm cho nó chạy.

Hàng năm qua, Tôi nhận thấy Clifford Sterling tự gán mình vào...

... hết điều ngớ ngẩn này đến điều ngớ ngẩn khác.

Tôi phải nói với anh rằng, ban giám đốc rất lo lắng.

Làm ơn xin chờ tôi 1 chút. Hendrickson.

Xin chào?

Cái quái gì vậy? - Đó là tiếng bóng nổ,

ngài Hendrickson.

Tôi đã nghĩ ra ý tưởng trong khi hát ru con trai ngủ.

Ngài thấy đấy, Nếu ta tác động vào trái bóng Với lực quá mạnh...

... những phân tử sẽ không đủ thời gian để dãn ra, và quả bóng sẽ bị nổ.

Gì vậy? - Không có gì đâu, Szalinski gọi thôi.

Oh, lại là anh ta.

Tại sao Clifford cứ nhất quyết cho anh ta tham gia mà không phải tôi nhỉ.

Nếu để cho tôi làm dự án này một mình,

chúng ta sẽ tham gia sâu hơn vào những quả táo...

... với kích cỡ của xe hơi Buicks.

Có những người phe chúng ta trong ban giám đốc đồng ý với anh.

... cơ bản toàn vẹn của cấu trúc con nguyên tử...

Clifford Sterling có thể sẽ tồn tại lâu hơn những cống hiến của anh ta...

... cho công ty, cho những cổ đông.

Tôi nghĩ rằng người kế nhiệm ông ta là một kết quả tất yếu...

... đặc biệt nếu ông là người thực sự làm được những thứ này hoạt động.

... qua đó cho phép các các phân tử thời gian để dãn nở...

... mà không phá vỡ nguyên tử

A lô?

Szalinsk... szalinski...

... tại sao ông không viết lại nó, uh, cái nghiên cứu về bóng bay của ông đó?

Tôi có thể làm ngay những tính toán này và nộp cho ngài vào ngày mai.

Không, điều này không cần thiết.

Được rồi, chúc ngày cuối tuần vui vẻ, Szalinski.

'Cuối tuần vui vẻ, Szalinski'?

Xin chào? - Vâng, Làm ơn cho cháu nói chuyện với Mandy được không?

Chắc chắn rồi. Mandy, Con có điện này.

Xin chào? - Chào, Mandy?

Em sẽ sửa nó.

Bố. - Hey, con đang làm gì thế, chàng trai bé bỏng của bố?

Hey, Nick, con có thể làm chút việc với bố ngày mai không?

Yeah, được thôi ạ.