The Family Man (द फ़ैमिली मैन)

HİNDİSTAN'DA KOÇİ AÇIKLARI

Koçi'ye ne kadar kaldı?

Bir saat.

Son hızla gitmeye devam edersek motor ısınacak.

Burası Sahil Güvenlik. Kendinizi tanıtın. Tamam.

Telsizi dert etme.

Kendinizi tanıtın!

- Son hıza çık. - Sahil Güvenlik'e karşı mı geleyim?

Orospu çocuğu, son hıza çık!

Kaptanının yanına gitmek istemiyorsan.

Süratini artır orospu çocuğu.

Asif, ne yapıyorsun?

Moosa, sen karışma, ne yaptığımı biliyorum.

Orospu çocuğu.

Tekneyi kaçırmak doğru değil demiştim.

Kes sesini Moosa!

Birkaç gün daha Lakşadvip'te kalmalıydık.

Asif, daha iyi bir fırsat beklemeliydik.

Son kez söylüyorum. Bu işe karışma.

Komutan benim.

Abu, makine mühendisisin. Motoru tamir et.

Şunları gebertelim.

Gafil avlayalım!

Asif, beni dinle, bu iyi bir fikir değil.

Kes sesini yoksa önce seni öldüreceğim.

Orospu çocuğu!

Ne yaptın öyle?

Ölmek istemiyorum.

Seni ben öldüreceğim.

Teknedekiler, güverteye çıkın. Silahlarınızı bırakın.

Tekrar ediyorum, silahlarınızı bırakın.

Teknedekiler, güverteye çıkın.

Eller yukarı. Tekrar ediyorum, eller yukarı.

AİLE BABASI

BİRİNCİ BÖLÜM AİLE BABASI

MUMBAI HİNDİSTAN

Sri, ilaçlarını aldın mı? Masanın üstüne koymuştum.

Aldım tabii.

Elektrik faturasını ödedin mi? Keseceklermiş.

Dün gittim ama banko kapalıydı.

- Bahane uydurma. - Ya yok.

Artık her şey internetten yapılabiliyor.

Bir şey daha.

Çocukları okula götürür müsün?

Götüremem.

Çocuklar için her şeyi ben yapıyorum.

Bir gün olsun bana yardım edemez misin?

Ortak bir sınıfım var ve henüz hazırlanmadım.

Sri, lütfen.

Lütfen Sri. Sadece bugünlük, lütfen.

Dhriti, kes şunu.

- Telefon yok. - İdli sevmiyorum anne.

Ama sevdiğini sanıyordum!

İçinde sambar, chutney ve podi var.

Başka ne olsun?

Anne, artık tereyağı sevmiyorum.

Çocuklar sadece abur cubur yiyor.

O saçmalıklar yoksa memnun olmuyorsunuz.

Ses çıkarma, ye!

Aç değilim!

Öğlene kadar aç mı duracaksın?

İnsanların yiyecek yemeği yok, küçük hanım nöbet geçiriyor.

Sandviç yapayım mı?

Bunları şımartan sensin.

Ben şımarık değilim. İdliye bayılırım Suchi.

Biliyorum, o yüzden çok tatlısın.

Tamam, ben gidiyorum. Hoşça kalın.

- Hoşça kal Suchi. - Hoşça kal anne.

Hoşça kal Suchi.

Şunu ye. Hey, yemeye başla.

- Baba. - Efendim?

Peynir sevmiyorum.

Özür dilerim majesteleri. Hata ettim.

Dışarıdan yemek alayım mı?

- Evet. - McDonald's istiyorum.

Çok sıcak. Klimayı açacağım.

Baba!

Hava çok güzel, klimayı niye açacaksın?

Temiz hava solumayı öğren.

Ne zaman yeni araba alacağız?

Sen para kazanmaya başladığında.

Dhriti, telefonunun dışında da bir dünya var.

Kafanı kaldırıp bak.

Hep oğlanlarla yazışıyor.

Kes sesini salak.

Hey, bu ne biçim konuşma?

En azından babana saygı göster.

Baba.

Bir yazılım şirketine girersen sen de yeni bir araba alabilirsin.

Neden sadece bu işi yapmak istiyorsun?

Devlet memuriyetinde çok iş yok da ondan.

- Değil mi baba? - Gerçekten mi?

Sana arkadaşlık teklifi gönderdim, neden kabul etmedin?

Sen arkadaşım değilsin. Babamsın.

Korkuyor baba.

Teklifini kabul ederse

erkek arkadaşlarını öğreneceğinden korkuyor.

Orospu çocuğu.

Ne oldu?

Hiçbir şey.

- Ne dedin? Söyle. - Hiçbir şey.

Söyle ibne! Ne oldu?

Niye küfrediyorsun?

Uzatma, arabada çocuklar var.

Çocukların için bırakıyorum.

Babanın aklını başına getir evlat.

Salak herif!

Neden söylemedin?

Ne söyleyeceğini biliyordum.

Neden korktun baba?

Ben söyleyeyim mi?

Hey, muhallebi çocuğu!

Lanet olsun! Kapat camını.

- Ne dedin sen? - Hiç.

Ne dedin? Söyle! Dur!

Sen aklını mı kaçırdın?

Annen duyarsa sana oda hapsi verir.

Sonra da ben öğrettim diye beni suçlar.

Bu kadarı fazla.

Kaliteli bir okula gidiyorsun ama küfürlü konuşuyorsun.

Seninle o motorcu arasında ne fark var?

Büyüyünce onun gibi mi olmak istiyorsun?

Büyüyünce herkesi döveceğim.

Camlar kapalı, içeri temiz hava girmiyor.

O ezikten özür diledin.

Oysa kabahat ondaydı!

Sana söylüyorum.

Doktor hata yaptı, başkasının bebeğini bize verdi.

Zavallı gerçek kardeşim başka bir ailede büyüyor olmalı.

Al bakalım.

Ne yapıyorsunuz? Ne oluyor?

Kes şunu Atharv!

- Peki, devam edin. - Seni geberteceğim.

- Yeter. - Yeter. Burada dur.

Hiç olmazsa okulun kapısında bırakayım.

Olmaz.

Araba o kadar da kötü değil.

Ne kadar şanslı olduğunuzu bilmiyorsunuz.

Okula gitmek için her gün beş kilometre pedal basardım.

Büyükannem de ırmağın karşısına geçmek için yüzerdi.

Nankörler.

Lanet olsun! Geliyorum! Sıkıştırıp durma!

Erken geldin.

Sadece bir saat geciktin.

Düşene bir de sen tekme atma.

Çocukları okula bırakmam gerekti.

Sharma bugün seni mahvedecek!

Niye ya?

Bir saniye.

Çalıyor.

Mahvoldun.

Evet efendim.

Evet efendim. Çok kötü bir kaza oldu.

Benimki değil efendim.

Bir taksi bir Vada Pav satıcısına çarptı.

Adam kan içinde kaldı.

Taksi şoförü değil efendim, Vada Pav satıcısı.

Ancak ambülans gelince oradan ayrılabildim.

Hayır, orada değilim. Yoldayım.

Hemen geliyorum efendim. Peki efendim.

Bayım, bu hikayede hayatta kalıyor muyum?

Bu patronun ruh haline bağlı.

Hikaye uydurma dersi mi aldın?

Anında bir tane uydurdun.

Evlenince sen de uydurursun.

Selam yakışıklı, biraz bozuk paran var mı?

- Günaydın. Her şey yolunda mı? - Günaydın efendim.

- Dediğimi anladı. - Efendim.

TEHDİT ANALİZ VE DENETLEME EKİBİ TASC

Srikant, JK.

Yine toplantıya geç kaldınız.

Gerçekten mi? Geç mi kaldık?

Özür dilerim.

Yukarı.

Bu üçü kaçak girmeye çalışıyordu.

Bir balıkçı teknesini kaçırıp kaptanını öldürdüler.

Koçi'nin güneyinde yakalandılar.

Sahil Güvenlik onları tutukladı.

"Moinuddin, kod adı Asif.

"Trivandrum otobüs patlaması, Maisur Yüksek Mahkeme patlaması".

Her ikisininde de şüphelisi.

Tekne Lakşadvip'e kayıtlı.

Birkaç gün orada saklandıklarını sanıyoruz.

Diğer ikisi kim?

Hepsi Kerala'dan.

Asif'in köyünün yakınında yaşıyorlar.

Birkaç yıl önce yok oldular.

Suriye'ye gidip IŞİD'e katıldıklarından şüpheleniyoruz.

Ama sabıka kayıtları yok.

"Moosa Rehman, Kasaragod'lu. 24 yaşında.

"Hindistan Teknoloji Enstitüsü, Kanpur."

"Imtiaz Aboobacker."

Delhi onları sorgulamamızı ve istihbarat toplamamızı emretti.

Bir hafta bizim nezaretimizde olacaklar.

CIFS ekibi onları bugün teslim edecek.

İkiniz gidip nezaret edin.

Taktik destek için de Çevik Kuvvet gelecek.

Koçi uçağı saat ikide geliyor.

Vada Pav yemek için durmayın.

Hayır efendim.