Criminal Record

Aga tõsiselt. Tänan tulemast.

Ausalt, see tegi rõõmu.

Jah, aga tasuta õhtusööke pole olemas.

Eks ole, June? - Leo.

Hea küll? - Ma...

Andsin talle koduteel ülevaate.

Ei, see kõlab huvitavalt.

Nõnda, hästi. See mees.

Jätka.

Kes ütles, et Rioja ei sobi neuropsühhiaatriaga?

Aitäh. Ta on mees, eks?

Niisiis, ta tuleb pärast avariid teadvusele ja...

Ta väidab, et ei mäleta midagi.

Tal on täielik mälukaotus hetkest, kui ta korterisse siseneb,

hetkeni, kui ta haiglas ärkab.

Las ma arvan. Tal meenub ja ta tunnistab kõik üles.

Jah, aga ma saan aru, et see on neuroloogilises mõttes keerukas.

Hipokampus...

See osa ajust, kus me mälestusi hoiame. See on pisikese kauna kujuline.

Kauna?

Jah, nagu hernekaun, mis pärast traumat kokku tõmbub,

mistõttu on raske mälestusi meenutada.

Kuidas siis Errolil kõik nii hästi meelde tuli,

et ta sai detailse ülestunnistuse anda?

Ma ütlesin, et see ei lase tal öösel magada.

Hüva.

Peame mälestusi usaldusväärseteks,

nagu need oleks videod minevikust.

Aga õigem oleks neist mõelda kui õlimaalidest.

Sa naased ja maalid need kihthaaval üle.

Teised teevad seda samuti.

Nii et teised inimesed, saavad su mälestusi muuta?

Jah. Räägin sellest oma taskuhäälingusaatest.

See tundub ebareaalne.

Või nii, June? Hästi.

Tule mõni päev mu laborist läbi.

Vean kihla, et suudan häkkida su mälu.

Panen su uskuma, et oleme vanad sõbrad.

Äkki panime su vanaema puuonnis tatti.

Mu vanaemal pole puuonni.

Oled kindel? Mis siis, kui sulle pilti näitan?

Asi on selles, et kui mälestus on üle maalitud...

NÄDALA TÄHT

...pääsed ligi vaid viimasele versioonile.

Mitte originaalile.

NÄDALA TÄHT PALJU ÕNNE

Piisavalt tugeva traumaga ei pääse inimesed oma teadvusele ligi.

Kas on võimalik, et keegi istutas Erroli pähe valemälestuse?

Jah. Teoreetiliselt küll.

See on lihtsam, kui arvad.

Sa meeldid talle.

Tema mulle samuti.

Ei. Mitte selles mõttes. - Mida?

Oled nii vana kool.

Mõistan, mida öelda tahad. Tunnen end meelitatuna.

Arvasin, et oled uurija. - Ole vait.

Jah, ta oli sinust sisse võetud. Tal on hea maitse.

June.

Sa tead, et võid mulle kõigest rääkida.

Valin alati sinu poole. Hoolimata sellest, kuidas see paistab.

Ma tean.

KATSEAJAL POLITSEINIKE ARV KASVAB

ÜK POLITSEINIKE SEAS LEVIB PAREMÄÄRMUSLUS

ÜLESKUTSE UURIDA POLITSEINIKU VALLANDAMISJUHTUMIT

KÜSIMUSED VÕITLUSLIIGAGA SEOTUSE KOHTA

KÜLASTUSRUUM

Olen sulle veidi mõelnud.

Jah?

Kas oled mulle mõelnud... veidi?

Clive. - Jah?

Kas võin midagi küsida?

Aga see peab jääma meie väikeseks saladuseks.

Hea küll.

Võitlusliiga.

Liitusid sellega teismelisena? Jah?

Tahan sulle mõnd pilti näidata

ja soovin, et ütleksid mulle,

kui mõni neist isikuist kuulus sellesse ühendusse.

Selge?

Politsei.

Mis toimub? - Ütle lihtsalt.

Ei.

Oled kindel?

Ei. Võimatu.

Vähemalt mina pole teda näinud.

Aga tema?

Või tema?

Sa tundsid seda meest.

Jah.

Me kõik tundsime Tonyt.

Tony Gilfoyle.

Olen politseiseersant June Lenker. Dalston Lane'ist.

Kas saaksid palun kasti võtta, kullake?

Jah. Vabandage, et segan.

Olen teie abi eest tänulik. See oli veidi keerukas.

Ja see ka. - See on...

Üks tunnistaja mainis teie nime seoses käimasoleva juurdlusega.

Kas saate selle teise peale panna? Ma pean ratastooli tooma.

Väidetakse,

et kuulusite poliitilisse ühendusse.

Nagu teate, on poliitilistesse ühendustesse kuulumine

politseinikele keelatud, kuid jutt käib Võitlusliigast.

See on neonatslik rühmitus. Seda kutsutakse ka Vereliiniks?

Niisiis, kas olete või olete olnud selle rühmituse liige?

Kas Dalston Lane'is on ülemuseks endiselt Roy Chambers?

Helistan talle.

Rääkige Errol Mathise ülestunnistusest.

Siin see on.

Öelge mulle ja unustan, mida kuulsin.

Jah, kuulsin, et olete kiusaja.

Kiusajatega on minu ema sõnul nii, et neile ei tohi põrmugi järele anda.

Neile tuleb otse silma vaadata ja nad põrgusse saata.

Teate mis?

Mul on täiesti pohlad, mida te arvate, eks ole?

Jah, halloo. - Hei, semu. Kuula mind.

Täbar seis.

Persse küll. Ta käis seal. Tony juures. Ta on...

Mine edasi.

Boss, ta ihub meile hammast.

Kuidas sa asjasse puutud?

Tony on haige. Ta väärib paremat. Pärast kõike, mida ta teinud on.

Kim, mul on asi kontrolli all. Tõsiselt.

Tony seisis meie eest.

Ta väärib seda, et asja korda ajame.

Te teete seda alati, sina ja Tony.

Kütate teineteist üles.

Tere, jah.

Siin ta on. - Kuulsin, et vahistasite kellegi.

Mis lahti?

Kõik on hästi. Tulin korteri pärast.

Pisike korter minu sõbrale. Ta nimi on Patrick.

See peaks sissemakse katma.

Kas homme sobib? - Jah.

Pildid sellest, kuidas Hegarty eelmine nädal sellel aadressil käis.

Vahetult enne käis ta pangaautomaadis ja võttis korraliku nutsu välja.

Perse. Sonya, te jälitate teda?

Mida sa kardad?

Ma ei saa kolleegi järel nuhkida. - Meid see ju ei takista.

Aga Tony Gilfoyle?

Arvan, et peame... - Hegarty on kahtlane.

Teame seda mõlemad. Miks ta ringi sõidab?

Mida ta selle lisarahaga teeb? Viimaks avastasime midagi.

Mida? Ta käib vaibapoes?

Seal müüakse narkotsi, mitte vaipu, June.

Seda haldab mees nimega Miras Mansur.

Nad on diilerid. Tegelikult hulgimüüjad. Suured kogused heroiini.

Ja Hegarty on püsiklient.

Ma pean tööle naasma.

Sa ei taha seda näha.

Teda šantažeeritakse

või tegeleb ta töö kõrvalt narkoäriga.

Ütlesid seda ise, June. Ta on kõigeks võimeline.

Hei. - Tule võta.

Hei, anna kommi, semu. - Mulle ka.

Teeme ära.

See nolk on nii veider laps.

Rõve, vennas.

Su suu haiseb.

Vennas, sa pole eal hambaharja kasutanud. - Su vastik...

Politsei.

Käed külgedele. - Tee seda.

Seljakotid seljast. Pöörake ümber.

Mis toimub?

Mis see on?

Kurat. - See pole minu oma.

Niisama vedeleb su kotis?

Hüva. Te kaks võite minna.

Läki. - Minge.

Jacob? Kus meie number seitse on? Jacob?

Jacob, paneksin selle sinu asemel ära.

Mis siin on? - Korjasime ta Harpes Lane'ilt üles.

Joone taha.

Mis rikkumine? - Müümiskavatsusega omamine.

Selge.

Hästi.

Nimi, palun.

Jacob Taylor.

Astu edasi.

Kirjuta üles kolme inimese nimed ja numbrid, kellele helistada tahad.

Võid oma telefoni kasutada.

Eluga.

Hüva.

Võta vastu, ema.

Number, millele helistate, ei vasta.

Palun proovige uuesti.

Number, millele helistate, ei vasta. Palun proovige uuesti.

Saad veel kellelegi helistada?

Kus mu telefon on? Kus? Jeerum.

Kus see on, kurat?

Halloo. - Mamma, mind vahistati.

Mida? - Tule mulle palun järele.

Kuhu, kullake? Kuhu?

Politseijaoskonda.

Ütle aadress. Ma tulen. Ma tulen sulle järele.

Kas võin minna? - Astu eemale.

Jacob, kas sa mõistad, et ma jätan su vahi alla.

Hüva. Seisa jälgede peale.

Vabandage.

Ole nüüd, Jakey. Võta vastu.

Hei. - Kus sa olnud oled?