Black Mirror

JOAN EST HORRIBLE

SURFER OU MOURIR

Miam.

- Salut, Joan. - Mike.

Comment est le café ?

Pour être franche…

- J'appelle un technicien. - Merci.

Et tu avais rendez-vous à 10h15 avec Sandy.

Oh merde !

Je sais.

Bon.

Laisse-moi cinq minutes pour me préparer psychologiquement.

Je suis vraiment désolée.

MAC TU ME MANQUES…

JE SUIS EN VILLE…

Je suis renvoyée ?

Je n'ai même pas fini mon algorithme de compression audio.

Malheureusement, le conseil estime que ton algorithme…

n'est pas un projet à poursuivre.

Sans cet algo, il nous faudra plus de serveurs de données.

Je sais.

Ça augmentera notre empreinte carbone.

Et nos promesses environnementales ?

Je suis désolée. Le conseil a pris sa décision.

Je viens d'acheter un appartement.

Ça n'a pas dû être facile pour eux de faire ce choix.

Joan.

Ne fais pas ça.

Pas maintenant.

Je croyais qu'on était amies.

- Bon… - Joan !

Je vais te laisser une minute, le temps de te remettre.

Je vais très bien !

Je suis navrée.

Je t'ai invitée à ma crémaillère. Joan.

SÉCURITÉ

- J'ai demandé à Brutus de la sortir. - Mon Dieu.

Je vais t'aider à ranger tes affaires.

JE SUIS EN VILLE… J'AIMERAIS TE VOIR…

SALUT, ÇA ME FAIT PLAISI

Joan, c'est toi ? Je sais que tu es là.

Lâche. Tu es une lâche, Joan !

Il faut y aller, Sandy.

Merde !

Joan. Entrez.

Merci.

Comment allez-vous ?

- Pas bon ? - Non !

Avant, je rêvais d'ouvrir un café.

Mais je n'aurais jamais vendu ça.

Ni le café de mon boulot.

Comment va le travail ?

Sur le papier, ça en jette.

Mais je ne suis qu'une intermédiaire entre le conseil, là-haut dans les nuages,

et le personnel en dessous de moi.

J'ai parfois l'impression d'être un robot.

Et à la maison ?

Krish et moi, on est fiancés.

- Oui. - Et c'est très bien.

Krish est un mec super, il est intelligent et attentionné.

Mais il manque peut-être un peu…

de saveur.

Vous voyez ? Même ses petits plats sont fades.

Et moi, je fais tout le temps…

Désolée, c'est méchant de dire ça.

Quand j'étais avec mon ex…

- Mac ? - Oui, Mac.

On passait notre temps

à s'envoyer en l'air, à faire les fous…

Bon, les disputes étaient…

Mais je ne l'ai jamais oublié.

- Puis vous avez rencontré Krish. - Oui.

Il était gentil et inspirait confiance.

Ça s'est fait tout seul.

Mais

je n'ai jamais

activement choisi d'en être là.

Je suis comme en pilote automatique.

Vous parlez toujours de narratifs de vie.

J'y ai réfléchi et je…

J'ai l'impression de ne pas être le personnage principal de ma propre vie.

Et vous voulez que ça change ?

JE SUIS EN VILLE… J'AIMERAIS TE VOIR…

JE NE RESTE QUE TROIS JOURS…

D'ACCORD, OÙ ÇA ?

Salut.

Salut.

Je suis content de te voir.

J'adore ta couleur. Les mèches, c'est top.

Ce n'est pas trop ?

C'est ma coiffeuse, Phyllis, qui m'a convaincue.

Ta coiffeuse Phyllis mérite un pourboire.

Tu es super canon.

- D'accord. - C'est vrai.

D'accord.

Tu es venue me voir.

Seulement pour discuter.

D'accord.

Comment va…

Krish.

Krish va très bien.

Tu es folle de lui, ça se sent.

D'accord.

Toi et moi, on a essayé pendant deux ans.

Tu te souviens du résultat ?

- Oui. - Donc oui, j'épouse Krish.

Mon Dieu, tu me rends…

Tu as brisé notre relation, tu m'as brisé le cœur,

et pile au moment où je vais mieux,

tu remontes à la surface comme un putain…

… d'étron dans les chiottes.

Je n'aurais pas dit ça, mais oui.

Alors comment te faire confiance ?

Tu as raison. Je comprends, mais…

Notre relation, c'était authentique.

Tu le sais.

Je veux être avec toi.

Je reste trois jours, puis je rentre à San Jose.

Viens avec moi.

Je suis sérieux.

Je ne peux pas.

J'ai un super appart et ta boîte y a des bureaux.

Demande une mutation.

Il y a un resto à sushis au coin de la rue.

Leur dragon roll est incroyable.

Je ne peux pas quitter Krish.

Non, tu ne peux pas.

Je ne peux pas.

Non. Tu ne peux pas quitter Krish.

Non.

- Tu… - Je n'aurais pas dû venir.

Je n'aurais pas dû.

Joan.

Je loge dans ma suite habituelle et je reste trois jours.

C'est toi, chérie ?

Oui.

Salut.

Ma grenouille a bu.

Oui. Un pot de départ.

Bon, j'espère que tu as faim.

Trop bon.

Tu as salé ?

Voilà.

- Tu veux regarder quoi ? - Peu importe.

- Parcourons Streamberry. - D'accord.

- Sea of Tranquility ? - Eric dit que c'est nul.

Si Eric l'a dit…

- OK. - D'accord…

Loch Henry , le truc écossais ?

Pas encore un docu criminel !

- Après Gacy, je… - D'accord.

Alors…

JOAN EST HORRIBLE

Que…

Mon Dieu.

Quoi ?

"Nouvelle série dramatique. Joan est horrible ."

C'est Salma Hayek ?

Elle a même tes cheveux.

C'est pas ma coiffure.

Ça ressemble beaucoup à tes cheveux.

Et elle s'appelle Joan.

C'est quoi, cette série ?

Aucune idée, mais…

- On regarde. - Non, on ne regarde pas ce truc.

Quoi que ce soit.

Appuie sur play.

Allez ! Appuie sur play.

STREAMBERRY PRÉSENTE

JOAN EST HORRIBLE

Ça ressemble beaucoup à notre chambre.

Ce n'est pas ma coiffure.

- Elle utilise ton dentifrice. - Écoute…

C'est chelou.

C'est un peu flippant.

Cette Joan cache des trucs.

Chéri ?

- Oui ? - Il faut que tu voies ça.

Voir quoi ?

C'est quoi ?

Ça s'appelle Joan est horrible .

Avec Salma Hayek.

On dirait Joan.

Ce boulot était pourri.

Oui, j'imagine.

Joan est horrible ? C'est quoi ?

JOAN EST HORRIBLE

Mon Dieu !

On va regarder une série dans un bar ?

On va carrément regarder une série dans un bar.

MANIFESTATIONS

ABSOLUMENT DÉLICIEUX

NOUVELLE SÉRIE : JOAN EST HORRIBLE

JOAN EST HORRIBLE LECTURE

Quoi ?

Putain, c'est ta boîte !

Comment tu as fait ?

- Fait quoi ? - C'est un canular.

- Je n'ai pas… - Ce n'est pas drôle.

Je n'ai rien fait.