Hot Blooded Youth (The Files of Teenagers in the Concession / Re Xue Shao Nian / 热血少年)

Legendado pela Equipe "ߒӠCoração em chamas ߔŢ@viki

Esses são movimentos mortais. Como eu perdi?

Eu o acordei?

Como eu perdi?

O que você disse que estava tentando descobrir?

Venha, venha, venha.

Eu... quero entender por que Jin Gang perdeu aquela partida.

Deve ter sido porque contratamos um novo chef e ele não comeu bem.

Na próxima vez que tivermos uma partida,

vou levar esse ponto em consideração também.

Próxima vez? Eu pensei que estava sem dinheiro. Você ainda está apostando?

Não falta um mês até lá? É um tempo longo contando a partir de agora.

Eu sou muito esperto então eu tenho meus jeitos.

Se você é tão esperto,

então me ajude a descobrir algo.

Me diga.

Hoje, eu vi alguém com Hu Feng Nan.

Ele parece ser amigo dele.

Hu Feng Nan? Amigo dele?

Como pode ser? Eu nunca ouvi sobre ele.

A menos que...

A menos que o quê?

Você tem muitas perguntas, não é?

Desde que veio para a prisão você pergunta sobre isso e sobre aquilo. Você pergunta sobre tudo.

Não me diga que você é... um policial disfarçado.

C-C-C-Como isso seria possível? Pare de brincadeira.

Claro, eu estou brincando.

Se tivesse um policial disfarçado, não seria você. Você é muito estúpido. Isso seria loucura.

É porque eu sou novo aqui.

Feng Bao acabou de morrer. Quem sabe, pode haver uma segunda ou terceira pessoa como ele.

Quanto mais eu entender a situação e melhorar,

menos eu serei espancado.

Continue com o que você estava falando antes. Essa pessoa é amiga de Hu Feng Nan?

A não ser que essa pessoa seja da cela do pessoal com pena de morte.

Cela das pessoas com pena de morte?

Tem alguma maneira de entrar?

Você quer entrar lá? É fácil. Só mate alguém.

Então você irá para lá imediatamente.

Isso não. Tem outra maneira?

Por que você quer ir para um lugar como aquele?

Aquelas pessoas todas serão executadas. O que tem para ver lá?

Quem se chamava de esperto?

Você não tem outras ideias além de matar alguém?

Há outras ideias. Mas elas são mais complexas.

Se você puder...

Eu puder o quê? Apenas me diga.

Se você puder ser que nem Hu Feng Nan e se tornar poderoso na prisão,

pode ir para onde quiser.

Irmão, mas esse não sou eu.

Você entende? Então só tem mais uma maneira.

Que maneira?

Hu Feng Nan tem que lhe levar lá.

Ele me levar até lá?

Certo. Essa é a única e possível maneira que eu pensei.

Isso acontecer ou não

tudo depende de você.

Estou indo para a cama.

Certo, me deixe lhe ajudar.

O quê? Você ainda está louco?

Você não ouviu o que o Irmão Lin disse?

Fique longe de mim ou ele irá chutar sua bunda.

Atualmente, o Irmão Lin só está fazendo isso para o seu próprio bem.

Ele está preocupado de você ser marcado por Hu Feng Nan de novo.

Pense sobre isso.

Se Hu Feng Nan quisesse matá-lo, isso seria muito fácil para ele.

Nós não podemos contatar você sempre que precisar de ajuda, certo?

Eu só não entendo.

Por que o Irmão Lin tem medo de tudo?

Como que ele é tipo um grande chefe aqui?

Hu Feng Nan é tão arrogante. Se lutássemos com ele, isso tudo não acabaria?

Fale mais baixo, tudo bem?

Na verdade, o Irmão Lin costumava ser muito poderoso.

Até Hu Feng Nan era ajudante do Irmão Lin.

Hu Feng Nan é muito arrogante agora. Ele não vai fazer nada sobre isso?

Eu... Não sei os detalhes.

Enfim, depois de seguir o Irmão Lin por dias,

eu vi Hu Feng Nan pegar todos os seus subordinados

e cortar todos os laços com o Irmão Lin.

A partir de então, Irmão Lin nos disse

para não mexer com Hu Feng Nan.

Se eu fosse ele, cortaria os laços com ele também.

Ele é como uma tartaruga todos os dias (se escondendo com medo). Se eu não estivesse...

Estivesse o quê?

Esqueça. Nada está acontecendo ainda de qualquer maneira.

Na verdade, eu tenho inveja de você.

Você é mais útil para o Irmão Lin do que nós todos.

Você é esperto e corajoso.

Você sabe o por quê?

Antes de chegar aqui, eu era o rei das favelas.

Eu posso não ter tido cem irmãos mas eu tinha pelo menos uns oitenta.

Quem pode fazer algo sem amigos?

Não me admira.

Eu não sou como você.

Eu era apenas um trabalhador fora da estação de trem.

Como você chegou aqui?

Porque o chefe diminuiu o meu pagamento.

Meus colegas não tinham dinheiro para comida

então eu quis roubar alguns pães para eles.

No fim, eu fui pego.

O chefe puniu todos nós

e não nos deu comida por uma semana.

Eu era impulsivo e nervoso naquela época

e o esfaqueei até a morte.

Eu não quis fazer isso.

Ele... Ele tinha duas crianças em casa.

Não, não foi tudo culpa sua.

Se eu ficasse faminto por uma semana, provavelmente eu teria matado ele também.

Como alguém irá viver sem comida por uma semana? Certo?

Hora do almoço! Hora do almoço!

É a hora do almoço. Hora de almoçar. Vamos deixar isso.

Deixe outras pessoas fazerem isso.

Deixe isso.

Saúde. Feliz aniversário.

Venha. Vamos beber.

Isso é adorável. Ter uma festa de aniversário na prisão.

Estamos aqui de qualquer forma. Você vive todos os dias alegremente ou triste.

Por que não ser feliz todos os dias?

Isso faz sentido.

Vamos beber também. Vamos fingir estar alegres.

Aqui, saúde.

O que você planeja fazer depois de sair daqui?

Quando eu for solto, vou puxar um riquixá.

Você não sabe. Quando eu era trabalhador,

eu tinha inveja daqueles que puxavam os riquexás.

Eu não tenho nenhuma habilidade, mas eu sou forte.

Então esse é o melhor trabalho para mim.

O que há de bom em puxar riquixás?

Quando você for solto, vá para Estrada Xinzha e diga para as pessoas meu nome.

Todos os meus parceiros vão ajudar você a abrir um pequeno negócio. Isso não é problema.

- Sério? - Claro!

Isso seria ótimo!

Então... Então eu vou contar contigo para me fazer rico no futuro.

1, 2, 3.

Mais rápido, mais rápido, mais rápido. Vocês conseguem fazer isso?

O que vocês estão fazendo?! Por que não estão trabalhando?

Policial, hoje é meu aniversário. Deixe-nos nos divertir um pouco.

Aniversário?

Certo. Podem se divertir um pouco mais.

Obrigado, policial.

1, 2, 3, 4.

Mais rápido. Mais rápido.

Vamos nos juntar a eles.

Eles estão tendo uma celebração de aniversário. O que tem haver com a gente? Você vai.

- V-V-Vamos juntos. - Não, eu...

- Eu não sei como pular corda. - Você pode aprender.

Se apresse.

Venha, venha, venha. Vamos juntos.

Como eu faço isso?

Vai, vai, vai. Comece. Comece.

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8, 9, 10.

Isso foi exaustivo, Irmão.

Olhe como você é fraco.

Eu disse para se exercitar comigo, mas você não ouve.

Eu sou fraco?

É porque eu nunca fiz isso antes. Quandos voltarmos para a Estrada Xinzha,

Wu Xiao Xiao, meu pai, Ah Wa, e Da Chui

vão beber com você até a morte. Não se mostre aqui.

É só pular corda. Nós iremos beber até a morte então! Apenas espere e veja.

Certo, você realmente vai beber comigo até a morte?

É claro!

Eu vou pular até a morte com você hoje. Venha, vamos pular juntos.

Vamos lá! Pula! Pula!

Vamos pular!

Pula!

Quem é você?

Que...

Da Zhuang.

Da Zhuang!

Estou bem.

- Saia do caminho. - Você está bem, Da Zhuang.

Da Zhuang!

Se apresse! Policial! Se apresse e consiga ajuda!

Traga alguém aqui!

Policial! Alguma coisa aconteceu!

Você é um rapaz forte. Levar uma facada não irá lhe matar.

Você entende, Da Zhuang? Você está bem.

Da Zhaung, nós não dissemos que iríamos juntos para a Estrada Xinzha.

Não brinque comigo. Eu sei que brincamos o tempo todo.

Da Zhuang.

Eu realmente quero ir para a Estrada Xinzha com você. É isso que quero dizer.

Da Zhuang.

O que você está fazendo, Da Zhuang?

Nós não concordamos em ir para Estrada Xinzha juntos?

Vamos! Levante-se!

Como eu vou levá-lo se você não levantar?!

Como vou levá-lo para ver meus camaradas?!

Da Zhuang!

Da Zhuang!

Eu levarei você para a Estrada Xinzha. Levante-se.

Eu juro que me vingarei por você.

Todos eles morrerão.

Abaixe-se! O que está fazendo?!

Saia do caminho. Abaixe-se!

- Abaixe-se! - O que está fazendo?!

Vamos! Vamos!

Amarrem-o!

Não se mova! Não se mova!

- Relate. - O que houve?

Terminamos por hoje.