U Prince The Series: The Foxy Pilot (เจ้าหญิงจอมแสบแอบชิงหัวใจนักบินขี้เบื่อ)

Dobré ráno, má paní.

Říkala jsem vám, abyste mě

oslovoval princezno, Bernarde.

- Co se děje? - Omlouvám se.

Jste si jistá, že chcete jít na univerzitu, má princezno.

- Proč? - Obávám se, že ještě nenastal ten správný čas.

Odvažujete se vzepřít mému rozkazu, Bernarde?

- Vůbec ne. Jen se bojím, že… - Bernarde.

Rozhodla jsem se. A je čas vrátit se ke studiu.

- Ale, má paní… Bernarde,

pošlete někoho, aby mě vyzvedl.

Perfektní skóre 200 bodů.

Jsi druhý člověk, který získal tak vysoké skóre

od doby, kdy jsme v Palmer Airlines začali dělat testy.

Rodina Falconů mě nikdy nezklame.

Máš nějaké další zájmy kromě letadel?

Jsi vážně docela chladný, víš to?

Nemáš k tomu co říct?

Přišel jsi na pohovor kvůli práci v Palmer Airlines.

Ano.

Toto je první slovo, které jsi dnes vyslovil?

Velmi působivé.

To tě činí zajímavějším než ostatní kandidáty.

- Opravdu víš, kdo jsem? - Jste Arron Palmer.

Majitel tohoto leteckého institutu.

A také majitel Palmer Airlines.

Bingo. Těší mě, že mě znáš.

S tak vysokým hodnocením

jsi naprosto kvalifikovaný být pilotem Palmer Airlines.

Ale než tě přijmu, chci tě o něco požádat.

Mohl by ses během studia

stát přítelem jedné osoby?

Přítelem?

Vlastně chci, aby ses o někoho postaral.

Nemáš s tím doufám problém, že?

Ne.

Tak dobře.

Někdo ti zavolá a informuje tě o tom.

Nechám to tedy na tobě, Hawku.

Ano?

Zdravím, Hawku.

Pan Arron vám pravděpodobně řekl, že se postaráte o slečnu Auroru.

O koho?

O všem vás budu podrobně informovat.

Ale můžete začít okamžitě pracovat?

Hned teď?

Máme tu naléhavou situaci.

Obávám se, že už bude pozdě, slečna Aurora dnes musí jít do školy.

Zdravím vás, Khun Hawku. Omlouvám se za tak stručné sdělení.

Dnešek je totiž dnem, kdy se slečna Aurora vrací na univerzitu.

Tudíž se nechce opozdit.

Běžte, prosím, dovnitř.

Ne, nerad bych obtěžoval. Počkám tady.

Dobrá.

Hawk je tady, má paní.

Neříkala jsem vám, že mě máte oslovovat princezno?

- Omlouvám se, princezno. - Řekněte mu, ať počká uvnitř.

Ale vy musíte pospíchat na univerzitu, nebo ne?

Odnesu vám vaše věci do auta.

Není třeba, Bernarde. Nejprve si chci promluvit s Hawkem.

Je všechno v pořádku, Bernarde?

No, pan Hawk říkal, že nechce obtěžovat a dovnitř nešel.

Tak mu řekněte,

že pokud nechce jít dovnitř a setkat se se mnou,

dám jeho jméno na černou listinu Palmer Airlines.

A nebude přijat u žádné letecké společnosti.

Ale…

Zavolejte ho. Hned!

Ano, má paní.

Je zde pan Hawk, má paní.

Posaď se, prosím.

To je dobrý. Můžu mluvit i ve stoje.

Odteď mě musíš každé ráno vozit na vyučování.

Když už jsi tady, můžeš mi vzít kabelku.

Co se týče mého rozvrhu, Bernard tě s ním seznámí.

Zdá se, že jsi kliďas.

A co ty? Ty nejsi...

Máš divné jméno, Hawku.

Nikdy dřív jsem takové jméno neslyšela.

Vlastně nezní ani jako lidské jméno.

Můžeme jít?

Khun Hawku.

Mohl bys mi otevřít dveře?

Děkuji.

V jednu mám být ve třídě.

Mohu tě požádat, abys jel trochu rychleji?

To je za půl hodiny.

Nestihneme to?

Ale já nechci přijít pozdě.

- Fajn. - Děkuju.

Jsme tady včas.

Otevři mi dveře.

Znáš je?

Ne, ale jsem herečka. Musím se na ně usmívat.

To nedává žádný smysl.

- Proč se musíš usmívat? - To je gesto na uvítanou.

Jak nudné. Vrátím se zpátky.

Co to děláš, Hawku?

Odnáším tě do třídy.

Jsem v pořádku. Dej mě dolů.

- Kde máš boty, Khun Hawku? - Teď jsem bosý jako ty.

Tohle mi nepomůže. Lidé na nás budou akorát zírat.

Alespoň to nebudeš jen ty, na koho zírají.

Takové pohledy nesnáším. Přestaň se na ně usmívat.

Dívej se jen na mě.

Už mě můžeš dát dolů, Hawku.

- Podívej, to je Hawk. - Bože, to je fešák!

- Je zatraceně sexy. - Myslím, že jsem se zamilovala.

Není to Aurora?

Ona tu také studuje? O tom jsem vůbec nevěděla.

Jo a jak to, že přišla s Hawkem?

Vypadá tak snobsky, jak se o ní říká.

On je ale fešák.

Zdravím, Hawku. Co děláš v naší třídě?

Ty si na mě nepamatuješ? Jednou večer jsme se setkali v hospodě.

Nemůžu uvěřit, žes na mě zapomněl.

Ale jak to, že jsi sem přišel s touto hvězdičkou?

A kde máš boty?

- Zavezl jsem sem Auroru. - Tys ji sem zavezl?

Ty zde taky studuješ, Auroro?

- Rozhodla jsem se, že se vrátím ke studiu. - Opravdu?

Françoisovi to nevadí?

Vrátíš se do školy a hned první den se tu objevíš s jiným klukem.

Myslím, že se o ni nemusíme bát.

Je to něco, v čem jsi dobrá, že?

Měly bychom jít. Na viděnou, Hawku.

Ahoj.

Netušila jsem, že jsi tak oblíbenej.

Jen se podívej. Všechny holky na tebe nepřestávají zírat.

Asi se jim zdám povědomej, to je vše.

Počkej chvilku, Hawku.

Nemohl bys zde se mnou zůstat trochu déle?

To je nuda.

- Můžu si sem sednout? - Ano. - Díky.

Jen se na tu Auroru podívejte!

Vždycky si získá pozornost kluků.

Že jo? Nevím, co na to řekne François, až se to dozví.

Můj François by byl zdrcený, kdyby to viděl.

Cože? Zase “tvůj” François?

Pokud jde o představy, můžeš se mnou počítat.

Když dovolíš, můžu se zeptat, co máš společného s Hawkem?

Ty ho znáš taky?

Ovšem. Je to nejvíc sexy kluk z inženýrské fakulty.

Všechny studentky ho zbožňují.

Hawk chodí na zdejší univerzitu?

Jo.

Tady máš pití, Françoisi.

Podívejme se. Po tomhle focení se vrátíš do Thajska.

Jo.

Když pomyslím na návrat do Thajska, jsem tak šťastný.

Moc mi chybí moje princezna.

Slyšela jsem, že se Aurora vrátila do školy.

Cože? Fakt?

Jak to?

Každý den ji budu vyzvedávat a vozit do školy i domů.

Rád řídím.

Nebo si vedle ní sednu ve třídě.

Jdi do toho. Dělej, co máš rád.

Běž do školy, voz ji tam nebo ji pozvi na jídlo.

Jdi do toho.

Snaž se, aby tě s ní všichni viděli. Udělej to.

Vysloužís si víc pozornosti. A tvá popularita nebude uvadat.

Kdo ví? Třeba se nakonec díky ní stanu modelem.

Myslím, že s takovou získám smlouvu raz dva.

V Thajsku jsem nyní jedničkou mezi herci.

No, brzy se stanu jedničkou i mezi herci...

- V celé... - Asii!

Správně! Perfektní!

François. François. Asie. François. Hvězda Asie. François...

- Ty nejdeš domů? - Čekám na kamaráda, který mě vyzvedne.

- Chceš, abych ti dělal společnost? - Není třeba.

Brzy dorazí. I tak děkuju.

- Tak na viděnou. - Dobře

Khun Hawku.

Zrovna jsem ti chtěla volat, abys mě vzal do obchodu s obuví.

To nebude potřeba. Mám pro tebe zcela nový pár bot.

Tenisky?

Tys mi koupil sám?

Jak to, že znáš mou velikost?

To není podstatné.

Díky nim už nikde neuvízneš.

Děkuju.

Jsou pohodlné.

Jak bylo první den ve škole, moje princezno?

Byla to zábava.

Můžete mi nechat připravit čaj? Půjdu se převléct.

Ano, slečno.

Ještě neodcházej, Khun Hawku. Musím s tebou mluvit.

Děkuju.

Dejte si trochu čaje, prosím.

Děkuju.

Kdyby vám to nevadilo, mohu se vás na něco zeptat?

Nebyla k vám slečna Aurora nepříjemná?

Nezlobte se na ni, prosím. Občas bývá trochu náročná.

I když taková být nechce.

Má mnoho povinností a starostí.

Možná si všimnete, že se pořád usmívá,

- ale ve skutečnosti… - Já to chápu.

Tyhle únavné úsměvy.

Taky to znáte?