The Night House

Το εκτιμώ.

Ξέρω ότι οι δικοί σου είναι μακριά. Θα χαρούμε να επιστρέψουμε.

Σίγουρα θα είσαι εντάξει;

Ναι. Μια χαρά. Ευχαριστώ.

Θα πετάξω πίσω στο Ντιτρόιτ απόψε. Θα φτάσω σπίτι αργά...

αλλά τηλεφώνησέ μου αν χρειαστεί. Όποτε θέλεις.

Θα είμαι εντάξει.

Εντάξει. Το ξέρω. Να προσέχεις, γλυκιά μου.

Θα προσέχω. Αντίο.

Σηκώστε το χέρι σας αν έχετε καλύτερο μουσικό γούστο από τον γαμπρό.

Θα δω κανένα χέρι;

Εντάξει, ναι, βλέπω μερικά.

ΣΥΓΧΑΡΗΤΗΡΙΑ ΑΠΟΦΟΙΤΟΙ

Αυτές εδώ είναι οι βαθμολογίες των τελικών εξετάσεων.

Θα επιμείνω λίγο στην Α' λυκείου...

γιατί εκεί θα δείτε τη μεγαλύτερη διαφορά.

Η κίτρινη γραμμή, η μουσταρδί, είναι πριν από δύο χρόνια.

Η μπλε είναι πέρσι.

Η ροζ είναι φέτος.

Ήρθε η Μπεθ.

Ανοίξτε χώρο να καθίσει.

Η ροζ είναι φέτος. Λοιπόν, τι συνέβη;

Η αναλογία διδασκόντων-μαθητών.

Το ξέρω, αλλά το μέγεθος των τάξεων είναι το ίδιο σε όλη την πολιτεία.

Ας μη ρίχνουμε αλλού τα βάρη όταν είμαστε σχεδόν οι τελευταίοι...

Συγγνώμη.

-Γεια. -Γεια.

Δεν νομίζω ότι έπρεπε να έρθεις. Κανείς δεν θα σε κατηγορούσε.

Έχω ακόμα να περάσω τους βαθμούς.

Θα το έκανα εγώ για εσένα. Αρκεί να μου το ζητούσες.

Δεν πειράζει.

Θα έχω κάτι να κάνω. Προς το παρόν, τουλάχιστον.

Ας μην είμαστε τέτοιο σχολείο.

Αντέχεις;

Δεν θέλω να είμαι τέτοια διευθύντρια.

Ναι, μια χαρά.

Απλώς δεν κοιμήθηκα καλά χθες βράδυ.

Απίστευτο που κατάφερες να κοιμηθείς. Ειδικά εκεί.

Πρέπει να δείξουμε τι αξίζουμε.

Εντάξει. Σας υποσχέθηκα...

δέκα λεπτά διάλειμμα, ας το κάνουμε.

Πηγαίνετε στην τουαλέτα, ξεμουδιάστε. Υπάρχουν κι άλλα ντόνατ εκεί πίσω...

προσφορά της Εκκλησίας των Βαπτιστών Μάουντβιλ, οπότε πάρτε ελεύθερα...

και να είστε πίσω στις 8:40 ακριβώς.

Κυρία Πάρτσιν;

Γεια σας.

-Συγγνώμη. Ήμουν... -Με συγχωρείτε. Χτύπησα, αλλά...

Έχουμε ξανασυναντηθεί.

Είμαι η μαμά του Χάντερ.

-Χάντερ... -Μακλάφλιν. Σας έχει τη δεύτερη ώρα.

Είμαι η Μπέκι Μακλάφλιν. Ήταν πριν μερικούς μήνες.

Σωστά. Φυσικά.

Έχω πολλούς Χάντερ φέτος.

Πόσους;

Μαθητές που λέγονται Χάντερ έχετε;

Τρεις.

Παρακαλώ, καθίστε.

Είμαι σίγουρη ότι ξέρετε γιατί ήρθα.

Έλεγξα την ιστοσελίδα.

Ο Χάντερ πήρε 14 στο μάθημα Δημόσιας Ομιλίας.

Σωστά. Έτσι νομίζω.

Αφήστε με να κοιτάξω.

Είναι όπως σας είπα.

Για να δω εδώ.

Σωστά, ναι. Όπως βλέπω, δεν έκανε την τελευταία του παρουσίαση.

Λέει πως του είπατε ότι μπορεί να το αναπληρώσει αυτό.

Πράγματι.

Ναι. Δεν το έκανε.

Είπε ότι ήρθε την περασμένη Πέμπτη.

Την τελευταία μέρα μαθημάτων.

Είπε ότι δεν ήσασταν εδώ.

Ναι, έλειπα μερικές μέρες. Για προσωπικό ζήτημα.

Μου είπε ότι έλειπε την ημέρα που παρουσιάσατε αυτές τις εργασίες.

Όλοι έχουμε να αντιμετωπίσουμε προσωπικά ζητήματα μερικές φορές.

Εντάξει.

Ξέρετε κάτι; Ας τον απαλλάξουμε από αυτήν την εργασία.

Ορίστε. 17.

Δεν είναι αυτό που ήθελα.

Και τι θέλατε, δηλαδή;

Με συγχωρείτε;

Όταν ήρθατε εδώ, τι θέλατε;

Να μάθω γιατί ο γιος μου...

Ο άντρας μου αυτοπυροβολήθηκε στο κεφάλι την περασμένη Πέμπτη.

Δεν το ήξερα.

Όχι, επειδή είναι προσωπικό θέμα.

Οπότε, ναι.

Ναι. Αν θέλετε να ξέρετε...

ανοίχτηκε με τη βάρκα στη λίμνη.

Πήρε μαζί του ένα περίστροφο που αγνοούσα ότι είχαμε.

Και μπαμ! Μέσα στο στόμα.

Οπότε, το ποιος Χάντερ πήρε ποιον βαθμό...

σε ποια κατ' επιλογή σχολική εργασία Δημόσιας Ομιλίας...

πραγματικά δεν έχει σημασία για εμένα αυτήν τη στιγμή.

Οπότε, αφού θέλετε 17, ορίστε 17.

Σας ζητώ συγγνώμη.

Θέλετε 20;

Πολύ καλά. Έγινε!

Και το 17 καλό είναι.

Σύμφωνοι, 17.

Μπορώ να κάνω κάτι άλλο για εσάς;

Όχι.

Σας ευχαριστώ.

Θερμά συλλυπητήρια για την απώλειά σας.

-Γεια σου, Μελ. -Γεια.

Το πάει για βροχή.

Είπα να σκεπάσω τη βάρκα, για παν ενδεχόμενο.

Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό.

Αυτό κι αν ήταν καραμπινάτο ψέμα.

Σου το χρωστάω και το ξεπληρώνω.

Εσύ και ο Όουεν ήσασταν θείο δώρο για εμένα όταν πέθανε η Σέλι.

Σε ευχαριστώ.

Θα ήθελες να πάω τη βάρκα αλλού;

Απλώς πες μου.

Δεν πειράζει. Νομίζω ότι θα την αφήσω.

Θα την πουλήσω μαζί με το σπίτι.

Σκέφτεσαι να τα πουλήσεις;

Ίσως.

Εννοώ, αυτός το έχτισε, δεν θα ήθελα να το αφήσω, αλλά...

Ναι.

Είναι γαλήνια εδώ, αλλά μοναχικά.

Μελ, εσύ πυροβολούσες σήμερα το πρωί...

γύρω στις 7:30 περίπου;

Δεν άκουσες τίποτα; Έπεσε ένας πυροβολισμός.

Απλώς σκέφτηκα ότι τώρα που πιάνει η άνοιξη...

και βγαίνουν τα φίδια...

Έχω δει έναν κροταλία κοντά στο σπίτι, θα του την ανάψω, αλλά όχι σήμερα.

Μάλιστα.

Όποτε τον ακούσεις ξανά, φώναξέ με, εντάξει;

-Εντάξει, θα σε φωνάξω. -Εντάξει.

Θα ξανάρθω.

Λοιπόν, το γραφείο θα είναι εδώ...

και εδώ θα είναι η κουζίνα.

Ή ίσως γίνει εδώ.

Και μετά, εδώ έχουμε...

δικέφαλους. Πολλούς δικέφαλους μύες.

Αυτός είναι ο σύζυγος.

Γεια σου, Όουεν! Πώς τα πας; Δουλεύεις;

Ξέρεις ότι πληρώνουμε εργάτες να το κάνουν αυτό, σωστά;

Δεν χρειάζεται να το κάνεις εσύ.

Όχι, μην ανησυχείς, δεν κινηματογραφώ.

Εκτός αν θέλεις να το κάνω.

Για να δω.

Όχι. Σταμάτα.

Έλα εδώ.

ΑΛΛΗΛΕΓΓΥΗ

Για τον Όουεν Χρησιμοποίησέ το καλά. -Μπι.

ΚΑΘΙΣΤΙΚΟ / ΚΟΥΖΙΝΑ ΤΡΑΠΕΖΑΡΙΑ

ΜΠΕΡΔΕΜΕΝΑ ΣΧΕΔΙΑ

ΞΕΓΕΛΑΣΕ ΤΟ, ΜΗΝ ΤΟ ΑΚΟΥΣ

ΛΑΒΥΡΙΝΘΟΣ

ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΜΑΣ

ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ ΔΙΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ

ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ

ΑΝΑΖΗΤΗΣΗ ΣΤΑΘΜΟΥ FM

Όουεν ΚΑΤΕΒΑ ΚΑΤΩ

Εντάξει, μου λείπεις ΚΑΤΕΒΑ

Ποιος είσαι;

ΜΗ ΦΟΒΑΣΑΙ

Όουεν κλήση...

Ποιος είναι;

Μπεθ...

Όουεν; Είναι...

Ξέρω ότι μπορείς...

Δεν σε ακούω. Δεν...

Ναι, μπορείς.

Κοίτα έξω από το παράθυρο.

Όουεν

Εντάξει, μου λείπεις

Ο. ΠΑΡΤΣΙΝ

Μηνύματα Μπεθ

Εντάξει, μου λείπεις

Τι μου δείχνεις;

Εσύ θα μου πεις.

Είναι μια φωτογραφία σου.

Αλήθεια;

Ναι.

Εννοώ, ωραία μπλούζα.

Κοίτα πιο προσεκτικά.

Αυτή είμαι εγώ;

Ναι, έτσι νομίζω. Ποια άλλη θα μπορούσε να είναι;

Αυτό θέλω να μάθω.

Ή είσαι εσύ ή κάποια άλλη που σου μοιάζει πολύ.

Γλυκιά μου, νομίζω ότι είσαι εσύ.

Ωραία μπλούζα, σωστά; Δεν έχω τέτοια.

Για όνομα του Θεού, Μπεθ.

Μην το κάνεις αυτό στον εαυτό σου.

Εσύ είσαι, εντάξει;

Κι αν δεν είσαι εσύ, τότε, πίστεψέ με...

θα υπάρχουν πολύ χειρότερα στο τηλέφωνο του άντρα σου...

από πλήρως ντυμένες γυναίκες που μοιάζουν ακριβώς σαν εσένα.

Ναι, υποθέτω ότι ήμουν ο τύπος του.

Σε παρακαλώ. Ο Όουεν σε αγαπούσε.

Εσένα. Σε λάτρευε.

Από όσα μου έχεις πει, δεν είχε λόγο να κυνηγάει άλλες.

Θέλω να πω, πώς ξέρεις ότι αυτός τράβηξε τις φωτογραφίες;

Δεν είναι εδώ για να υπερασπιστεί τον εαυτό του ή να δώσει εξηγήσεις.

Κοίτα, θα βγούμε όλοι μαζί παρέα απόψε για ποτό.

Όλο το τμήμα. Όχι ο Κλαρκ, προφανώς...

αλλά καλό θα ήταν να έρθεις. Να ξεσκάσεις λίγο.

Θα δούμε.