Man to Man (맨투맨)

Aku Agen Ghost K.

Bayangan tanpa nama atau reputasi.

Tugaskulah bertempur tanpa identitas demi melindungi kebebasan dan ketertiban.

Kau sebentar lagi akan diculik.

Jadi kau rupanya.

Ghost K.

Terima saja hukumanmu.

Maksudmu semua perkataan dan perbuatan dia...

...semuanya bentuk penyamaran dan kepura-puraan?

Do Ha seriusan diculik?

Siapa kau sebenarnya?

Kakimu baik-baik saja?

Kau bisa jalan? Mau Oppa gendong? Naiklah.

Tidak usah. Aku baik-baik saja.

Jaga Cha Do Ha.

Baik.

Terima kasih./ Kenapa kau berterima kasih padaku?

Lepas!

Ambulans sudah datang.

Kalian berdua harus ke rumah sakit.

Baik.

Baik.

Jadi, selama pemilihan mendatang ini...,

...jangan khawatir soal pendanaan atau jabatan.

Libatkan polisi dan semua orang...

Apa, kau bajingan?

Jika kau sudah dapat uang dariku, kau harusnya bawakan hasil padaku!

Ada apa?

Cari tahu saja sendiri.

Aku berharap ini akan menjadi dunia di mana orang menghabiskan uangnya...

...akan merasa dihargai.

Aku permisi duluan.

Kau baik-baik saja?/ Ya.

Ini.

Silakan periksa barang-barang kalian.

Jadi, bagaimana perasaanmu?

Aku memar, tergores dan terluka. Besok paginya, pasti terasa sakit sekali.

Ini sama saja waktu aku syuting adegan laga, jadi aku sudah biasa.

Aigoo. Syukurlah kau tidak terluka parah.

Juga, ini. Tolong tandatangani ini.

Pak Jaksa. Kau sekarang mau tanda tangan?

Apa ini?/ Ini kesepakatan kerahasiaan.

Peristiwa hari ini ada kaitannya dengan keamanan nasional...,

...jadi ini bersifat rahasia dan tidak boleh diungkapkan ke pihak luar.

Kalau itu keamanan nasional, sebagai warga negara, tentu saja...

Aku tak bisa menandatanganinya/ Aku tak bisa. Kenapa?

Aku perlu mendengar penjelasan Kim Seol Woo-ssi secara langsung.

Barulah aku akan menandatanganinya.

Itu tidak bisa.

Kenapa?

Dimana dia?

Bukankah dia dirawat di rumah sakit juga?

Ini bersifat rahasia.

Paling tidak, biarkan dia menemui dan bicara dengannya.

Atau haruskah kuhubungi wartawan kesini...

...dan memberi tahu mereka apa yang terjadi?

Aku akan membiarkan kalian berdua berbicara.

Minta dia menandatanganinya.

Bagaimana lukamu?

Kenapa kau di sini bukannya ke rumah sakit?

Ini luka enteng. Aku tak apa.

Tapi tadi darahmu banyak.

Sudah kuobati tadi.

Aku sangat ketakutan hari ini.

Tidak ada yang akan memberitahuku kenapa ini terjadi.

Maaf...

...gara-gara aku, kau jadi mengalami hal ini.

Ini bukan gara-gara kau...

Jangan minta maaf, tapi jelaskanlah padaku.

Jelaskan apa yang terjadi hari ini dan semua hal yang tidak kuketahui.

Dan juga...,

...soal siapa kau sebenarnya.

Akan kutandatangani perjanjian kerahasiaannya setelah kaujelaskan...,

...jadi tolong bantu aku mengerti.

Apa kau sungguh...

...dari agen rahasia Badan Intelijen Nasional (BIN)?

Ya.

Aku menyamar jadi pengawal...,

...dan aku selama ini menjalankan sebuah misi.

"Penyamaran."

"Menjalankan..."

"...misi"?

Aku tidak bisa menceritakan rinciannya.

Namun, satu hal yang pasti.

Misi tersebut telah dibatalkan...,

...dan aku akan pergi.

Kau mau pergi?

Jadi, semua momen yang kauhabiskan bersamaku...

...semuanya penyamaran dan kepura-puraan?

Aku harus sering berbohong...,

...dan hari-hariku penuh dengan kematian dan kekerasan.

Kaulah orang yang paling berbahaya bagiku.

Tandatanganilah ini.

Tunggu.

Hari ini hari yang sangat berat...

...bagi kau dan aku.

Aku akan merahasiakannya, jadi jangan khawatir.

Mari kita bicara lagi besok...,

...dengan pikiran yang jernih.

Kau harus beristirahat.

Jadi, kau sudah bicara baik-baik sama Kim Guard?

Besok, kami akan bicara lagi.

Besok?

Karena hari ini hari yang berat.

Dia terluka, jadi dia perlu istirahat.

Ya.

Baguslah.

Oppa.

Terima kasih banyak buat hari ini.

Aku yang berterima kasih kau bisa bertahan.

Tapi, Kim Guard...

Kalau semua ini sudah berakhir, apa yang akan kau lakukan terhadap Do ha?

Aku akan menghilang.

Terima kasih, brother.

Tepatilah janjimu.

Baik.

Gara-gara kau mengamuk di mana-mana, semuanya jadi berantakan.

Ketua Tim Jang sedang diselidiki oleh Divisi Internal Affairs...,

...dan BIN sekarang tahu soal penyamaranmu.

Berarti 'kan tugas pengawal itu akhirnya selesai juga.

Warga sipil aman, cincin dan ukiran kayu pun masih aman.

Kita juga menangkap mantan agen Ghost itu.

Jadi? Maksudmu tindakanmu itu sudah tepat?

Bukankah semuanya tak kacau sama sekali?

Terus, bagaimana dengan Cha Do Ha?

Aku sudah membuat dia menandatangani kesepakatan itu.

Hari ini kau bukan seperti dirimu. Aneh.

Tulislah laporannya.

Aku sudah menghapus pengunduran dirimu.

Besok, aku akan memulai misi Black Auction.

Misi ini bernilai 5M won. Kau tahu itu, 'kan?

Jadi selidikilah dulu Black Auction itu untukku..

Do Ha.

Apa yang terjadi denganmu? Ayah tidak bisa menghubungimu seharian.

Ada kejadian hari ini.

Apa ada yang terjadi antara kau dan Menantu Kim?

Cerita ke Ayah.

Biar Ayah marahi anak itu!

Ayah.

Cincin itu...

Cincin?

Ya!

Ya, cincinnya! Kau bawa? Dimana itu?

Pokoknya, jaksa sudah mengambilnya...,

...jadi lupakan saja itu, ya?

Hei.

Tahukah kau berapa harganya? Mana bisa Ayah melupakannya?

Kita butuh itu biar Ayah bisa belikan apartemen sebagai hadiah pernikahan...

Lagipula cincin itu bukan punya Ayah!

Ayah tahu tidak betapa berbahayanya itu?

Aku tidak butuh apartemen...,

...jadi tolong hentikan ini!

Aku menyamar jadi pengawal...

...dan selama ini aku menjalankan sebuah misi.

Kau cantik.

Mulai hari ini, aku kepala keamananmu.

Jadi momen yang kau habiskan bersamaku...

...semuanya itu bohong dan pura-pura saja?

Tolong abaikan saja.

Kau sepertinya kedinginan.

Ini hari pertama kita sebagai pasangan.

Hari-hariku penuh dengan kematian dan kekerasan.

Kaulah orang yang paling berbahaya bagiku.

Satu hal yang pasti.

Misi tersebut telah dibatalkan...,

...dan aku akan pergi.

Apa yang terjadi?

Cepat, angkat sekarang.

Masih ada yang harus kaujelaskan padaku.

Jadi kau akan pergi seperti ini?

Jika kau berbohong padaku, kau harusnya minta maaf.

Jika kau menyelamatkan hidupku...,

...kau harusnya membiarkanku berterima kasih padamu.

Sungguh kau harus pergi?

Disini?/ Bukan, ke kiri.

Disini?

Disini?/ Di tengah-tengah. Ya, disitu.

Aigoo.

Kau bertengkar sama siapa?/ Aku salah tidur.

Tidak. Kau sepertinya dipukuli.

Hyungnim. Siapa yang memukulmu seperti ini?

Kenapa? Biar kau bisa memuji dia dan mengajak dia makan?

Oppa. Halo./ Halo.

Oppa, kenapa wajahmu?/ Kau bertengkar?

Ini bukan apa-apa.

Karena kalian semua disini, ayo kita berangkat.

Aiyoo./ Kim Guard belum datang.

Kim Guard...

Dia mengundurkan diri.

Apa?

Karena...

...aku...

Aku tidak tahu bagaimana...

Apa Oppa dihajar?

Pasti karena itu./ Oppa pasti dihajar.

Kenapa reaksi kalian itu?

Sudah kuduga hari seperti ini akan tiba saatnya.

Kim Guard pasti sangat kesal.

Dia pasti jago bertarung.

Kita akan berpura-pura kita tidak tahu apa-apa. Kami takkan bilang siapa-siapa.