Murder on the Orient Express

23.976 fps

MURHA IDÄN PIKAJUNASSA

Suomennos: Håkan Mäkelä

ARMSTRONGIEN KOTI NEW YORK

ARMSTRONGIEN LAPSI SIEPATTU

KAAOS ARMSTRONGEILLA

TYTTÖ PIENI, MISSÄ OLET?

PIIKA

OLIKO TEKO SISÄPIIRIN SUUNNITTELEMA?

DAISYN ÄITI, SONIA ARMSTRONG

EVERSTI HAMISH ARMSTRONG

ARMSTRONGIT MAKSAVAT LUNNAAT

DAISY LÖYDETTY MURHATTUNA

5 VUOTTA MYÖHEMMIN Aasianpuoleinen Istanbul

Matkalippu, olkaa hyvä.

Tervetuloa, miss Debenham.

Lippunne. Tämä kestää vielä tunnin. Älkää siis odottako.

Eikö? Kaiken jälkeen mitä olette tehnyt meille, monsieur Poirot.

Kenraali kiittää, että pelastitte brittivaruskunnan maineen.

Everstin tunnustus tuli sopivasti. Kuinka te menettelitte?

Saatte aikaa levätä kun saavutte Istanbuliin.

Pyhän Sofian kirkko on upea.

Oletteko nähnyt sen? En...

Pois tieltä!

Toivottavasti oli järkevää varata hotelli Euroopan puolelta.

Minulla ei ole ennakkoluuloja kummastakaan mantereesta.

Ylityksestä tullee miellyttävä. Bospori on aina rauhallinen.

Oletteko itse mennyt lautalla? En...

Tervetuloa, eversti Arboo... Arboo...

Arbuthnott.

Lautta Istanbulin rautatieasemalle ja Idän pikajunalle lähtee.

Ei nyt. Myöhemmin... Kun kaikki on ohi.

Onpa hassu pieni mies. Ranskalainen.

Iltaa, sir. Tätä tietä.

No mutta, vanha tuttu! Monsieur Poirot.

Mitä kuuluu?

Olette pelastanut minut kohtaukselta. Istukaa.

Eikö ruoka ollut hyvää?

Varras oli parempi kuin liha. Pullo oli hienompi kuin sisältö.

Ja kahvi... Onneksi on lähdettävä Lontooseen jo tänä iltana.

Idän pikajunallako? Hienoa, saan matkaseuraa.

No, minne menemme syömään?

Valitan, ensimmäisessä luokassa ei ole vapaata makuuhyttiä.

Onko Bulgaria sodassa Turkin kanssa? Pakeneeko aristokratia?

Olen yhtiön johtaja ja Poirot on tunnettu salapoliisi ja ystäväni.

Signor Bianchi... Se järjestyy. Meidän on lähdettävä.

Idän pikajuna lähtee laiturilta yksi kello yhdeksän.

Iltaa. Pierre. Tervetuloa, madame. Numero 14.

Tervetuloa, fräulein Schmidt. Numero 6.

Mrs Hubbard... mikä kunnia. Saatte lempihyttinne, numero 11.

Signor Bianchi! Numero 9, kuten tavallista.

Kiitos, Pierre. Taitaa olla täyttä. Kaikki haluavat matkustaa tänään.

Teidän on kuitenkin yritettävä järjestää hytti Poirotille.

Hercule Poirot... se kuuluisa...? Aivan. Ja oikein hyvä ystäväni.

Voisitteko näyttää...

Iltaa, fröken Ohlsson. Numero 7!

Oletteko kadottanut jotakin? St Christopher medaljonkini

joka tuottaa onnea ja suojelee kaikelta pahalta.

Madame... onnenhammas! Onnen Buddha.

Luojan kiitos, Christopher medaljonkini.

Ystäväni on kutsuttu Lontooseen

ja olen henkilökohtaisesti luvannut hänelle hytin.

Hector... Anteeksi.

Mr Ratchett on varannut paikan ja haluamme nousta heti junaan.

Tervetuloa numeroon 10, mr Ratchett.

Mr Beddoes, alavuode hytissä 1. Mr McQueen, alavuode hytissä 4.

Ja ylävuode... Niin kuin on suunniteltu.

Monsieur Poirot saa numeron 16, joka on aina vapaa.

Eräs mr Hardman on varannut sen.

Siinä tapauksessa annatte monsieur Poirotille tyhjän vuoteen

mr McQueenin yläpuolelta numero neljässä.

Saatte kaksinkertaisen juomarahan.

Mieheni numero kaksi olisi raivostunut.

Ei tilaa meikkilaukulle, ei jäätä ja ilmaa kuumavesihanassa.

Kärsivällisyyttä, ystäväni. Olemme pian perillä.

Tässä on kyllä sattunut jokin erehdys.

Muualla ei ole vapaata vuodetta. Monsieur Poirot saa olla täällä.

Ylävuode on teidän. Juna lähtee aivan pian.

Pyydän anteeksi häiriötä, mutta yksi yöhän se vain on.

Parempi kuin hotelli, vai mitä? Otan ruokalistan matkamuistoksi.

Tilasin 3 islamilaista 1200 luvun savikulhoa ja 6 pikaria.

Vain 5 pikaria ja yksi kulho oli rikki. Maksoin niistä paljon.

Lähetä sähke Belgradista.

Mitä nyt? Näytät väsyneeltä. Olen nukkunut huonosti.

Ylävuoteen belgialainen kuorsasi.

Onko muita kirjeitä, joihin ei ole vastattu? Vain ne nimettömät.

No, niihinhän ei voi vastata. Mene vielä nukkumaan

ennen kuin se belgialainen tulee takaisin. Mene vain.

Hardman, mutta sano Dickiksi. Foscarelli. Sano Ginoksi.

Beddoes...

Mr Beddoes.

Nämä ihmiset, nämä muukalaiset viettävät kolme päivää junassa

joka ohjaa heidän kohtaloaan.

Niin, tuota miestä käy kateeksi.

Onko hän yhtä englantilainen kuin hänen pukunsa?

Hän on kiivas unkarilainen, joten älkää vilkuilko hänen vaimoaan.

Onpa onni että emme ole nuoria enää.

Toinen mieheni sanoi, että vaihtoraha on saatava dollareissa.

Mikä ihme drakhma on? Se on...

Ruokakupongitkin kelpaavat, hän sanoi myös.

Mutta sitten on annettava 10% juomarahaa.

Miss Ohlssonin päätä särkee. Suotteko anteeksi?

Menkää. Minulla olisi aspirinia. En luota ulkomaisiin valmisteisiin.

Anteeksi, mrs Hubbard on tulossa.

Tuliko hänelle matkapahoinvointi? Ehkä jotkut haluavat olla rauhassa.

Entä päivälliseksi? Keitettyä kielikampelaa

uusia perunoita ja vähän salaattia ilman kastiketta.

Kuka tuo tyylikäs rouva on? Prinsessa Dragomiroff.

Anteeksi, onkohan teillä antaa tulta?

Ratchett. Onko minulla ilo puhua Hercule Poirotin kanssa?

Ilo? Voi olla, mutta ainakin tarkoitus. Pyysitte tulta

mutta ette sytyttänyt sikaria. Aika helppo arvata siis.

Hienoa. Istukaa. Lyhyeksi hetkeksi.

Mr Poirot... Po i rot.

Poirot, niin. Minunkin kotimaassani mennään suoraan asiaan.

Haluan että teette minulle jotain. Maksan siitä oikein hyvin.

Mitä minun pitäisi tehdä?

Olen rikas. Asemassani olevilla miehillä on usein vihollisia.

Vain yksi. Mitä ihmettä tarkoitatte?

Teidän asemassanne olevalla miehellä

on tavallisesti yksi vihollinen.

Mikä olette ammatiltanne? Olen eläkkeellä.

Mistä? Liike elämästä.

Minkätyyppisestä? Lastenruoka.

Nyt on kyse turvallisuudestani. Oletteko vaarassa?

Hengenvaarassa. Sihteerini voi näyttää teille kaksi kirjettä.

Ja minä voin näyttää teille tämän.

Pidän sitä tyynyni alla.

Monsieur Poirot, 5000 dollaria.

Eikö? 10000? 15000?

Minulla ei ole rahapula.

Otan vain kiinnostavia tehtäviä. Kiinnostukseni tapaustanne kohtaan

on olematon.

Belgradista. Idän pikajuna lähtee viiden minuutin kuluttua.

Siirrän signor Bianchin tavarat. Saatte hänen hytin.

Ette voi nukkua istuallanne! Älkää olko huolissanne...

On parasta, että olette suoraan Calais'hen menevässä vaunussa.

Osastossa on vain yksi lääkäri. Hyvin ystävällistä.

Pierre, tuotteko puhtaita pyyhkeitä?

Keitä uudet naapurini ovat? Ruotsalainen rouva, joka on

samassa hytissä miss Debenhamin kanssa. Oikealla on mr Ratchett.

Missä mrs Hubbard on? Haluan olla rauhassa.

Ratchettin jälkeen numerossa 11. Aivan liian lähellä.

Kuka siellä? Beddoes. Tuon rauhoittavan lääkkeenne.

Kiitos, Pierre! Hyvää yötä. ¾Hyvää yötä. Nukkukaa hyvin numerossa 9.

Montako tippaa? Valeriaanaa? Kaksi kuten sanoitte.

Ei, pankaa se pöydälle.

Sanokaa mr McQueenille, että haluan nähdä hänen lähettämänsä sähkeen.

Hän haluaa nähdä sinut.

Kaunis kreivitär.

Ei hätää, se oli vain painajaista.

Nukkukaa hyvin, mr Ratchett.

Kuolemanhiljaisuus.

Lumiesteitä... Mikä yö...

Hytissäni oli mies kun heräsin hetki sitten.

Tiedän kuka hän on. Olin mennä hänen hyttiinsä vahingossa.

"Olisitte tullut 20 vuotta sitten," mr Ratchett sanoi. Olin silloin 15!

Ilmoittakaa heti minulle jos se toistuu.

Nyt tämä saa riittää.

Johtuu kai hermoista.

Minä täällä Beddoes. Tuon aamudrinkkinne.

Amber Mooninne, mr Ratchett.

Käyttäkää avainta.

Varmuusketju on päällä.

Älkää koskeko mihinkään.

Missä signor Bianchi ja lääkäri ovat? Ravintolavaunussa.

Hakekaa heidät heti.

Eikö täältä voi lähettää viestiä? Emme ole laivassa.

Olemme Vincovcin ja Brodin puoli välissä. Jugoslaviassa.

Balkanilla. Sen saattoi arvata. Lumi on Jumalan tahto.

Miten kauan se kestää?

Kun Brodissa huomataan, että emme tule, junanlähettäjä...

Tulkaa, dr Constantine. Te myös, signor Bianchi.

Anteeksi. Vain Jumalan anteeksianto on tärkeä.

Minun on tiedotettava prinsessaa.

Signor Bianchi ja dr Constantine. Varokaa lasinsiruja.

Pupillit yhä laajentuneet. Hänet on huumattu.

Tuoksuu valeriaanalle. Se on vaa ratonta, joten muutakin on kuvassa.

Saanko sulkea hänen silmänsä? Kyllä.

Miksi hän on menettänyt verta? Saanko vetää lakanaa?

Mr Ratchettia on lyöty puukolla yksitoista... kaksitoista kertaa.

Jos oksettaa, älkää tehkö sitä tuulessa vaan suojassa.

Hänen taskussaan on jotain. Antakaa minun.

Hänen kellonsa. Kuoleman ajankohta.

Hän kuoli keskiyön ja kello kahden välissä. Se täsmää.

Kuulin kun hän huusi konduktööriä ja soitti kelloa klo 00.40.

Kun Pierre tuli, hän pyysi anteeksi ja sanoi nähneensä painajaista.

Sitten kuulin hänen käyttävän pesuastiaa.

Muuta emme hänestä tiedäkään.

Ette voi kieltäytyä. Tämä on Jugoslavian poliisin työtä.

Matkustajien kuulustelu junassani? Ei ikinä.

Ratkaiskaa mysteeri ja saavuttuamme Brodiin jos yleensä saavumme

sanomme vain, että on tapahtunut murha ja luovutamme rikollisen.

Varatkaa pullmanvaunu tutkintaa varten.

Ja minulle piirustukset Calais vaunusta ja lista matkustajista.

Haluan myös kaikkien passit. Saatte minunkin passini.

Kaikki passit Poirotille. Onko junassa enemmän matkustajia?

Pullmanvaunussa vain minä ja signor Bianchi.

Keskitytään siis Calais vaunuun. Jossa murhaaja luultavasti on.

Hyvä herrasväki, kärsivällisyyttä.