Porco rosso (Kurenai no buta)

Do ảnh hưởng của chủ nghĩa phát xít và Thế chiến thứ nhất, các đơn vị an ninh hàng không Địa Trung Hải đều bị cấm hoạt động và bị thúc quản. Đa số phi công thất nghiệp quyết định trở thành không tặc và tự do lộng hành.

Thế nhưng hầu hết những tên không tặc đó đều phải nể nhân vật chính trong câu chuyện này: một chú lợn tên là Porco Rosso (Lợn Đỏ).

Porco từng là phi công chủ lực của một đơn vị hàng không, nhưng không ai biết vì sao anh lại từ chối quay lại quân ngũ và trở thành một con lợn béo phị.

Chỉ có người đồng đội cũ của anh là Gina biết rõ lí do anh trở thành lợn và vì sao anh lại tuyên chiến với...

…Liên đoàn không tặc.

Lợn Đỏ

Alô?

Nhanh lên Porco Rosso! Tụi Mamma Aiutos đang di chuyển!

Mamma Aiutos tiếng Ý nghĩa là "Mẹ ơi, cứu con!".

Mamma Aiutos? Anh biết là tôi không làm mấy việc rẻ mạt mà.

Chúng tấn công một con tàu ngoài khơi Venice. Trên đó có tiền lương của công ty mỏ.

Có vậy thôi hả?

Hả? À không...

Các nữ sinh đi du lịch cũng ở trên đó.

Ngon, nhưng giá cao đấy.

Chúng tôi trả cho anh theo điều khoản 3 khế ước 14 nhé.

Cả điều 4 nữa chứ.

Dừng lại!

Dừng lại nếu không bọn ta dìm cả lũ xuống biển!

- Oa! Chúng ta sắp bị bắt cóc! - Hải tặc kìa!

Không phải chỉ là "hải tặc" đâu! "Hải tặc trên không" á!

Đến lúc đại tu rồi...

Các ông là người xấu à?

Ờ.

Vậy chúng cháu là con tin à?

Phải.

Các ông là hải tặc trên không à?

Cô nhóc thông minh đấy!

Đầu lâu kìa!

Vẽ đẹp quá!

Đi nào mấy nhóc! Phải nhanh lên!

15 đứa. Bắt hết sao?

Chứ gì nữa! Chia cắt nhóm tiểu thư này là bất lịch sự lắm!

Muộn mất rồi!

Bọn chúng bắt hết mấy đứa nhỏ và lấy tiền rồi! Nhớ phải mang tất cả về không thiếu 1 xu nhé!

Bọn chúng đi hướng này!

Nhầm rồi! Không phải hướng đó!

Ta biết những tên đó định làm gì.

Chúng sẽ chuyển hướng đến đảo gần nhất ngay khi thoát khỏi tầm mắt.

Lũ vừa nghèo vừa keo đó không muốn lãng phí xăng đâu.

Khỉ thật!

Không có nhiều thời gian đâu...

Y như ta nói!

Chỉ là một chiếc máy bay du lịch quanh đảo...

Ê, một con lợn! Một con lợn kìa!

Này, lợn con ơi! Đáng yêu quá! Nhìn qua đây này!

Cứ lượn lờ quanh đây rồi mấy cưng bị bọn không tắc bắt luôn cho coi!

Ngầu quá!

Có im hết không thì bảo!

Chúng ta đang bay đó!

Xem với!

Này! Thôi ngay! Im lặng!

Trật tự! Trật tự ngay cho ta!!

Làm gì đi chứ!

Chính đại ca bảo bắt hết bọn nhỏ theo mà!

Chỉ được xem chút xíu thôi đó. Mấy nhóc không được làm thế này đâu đấy.

Đẹp quá! A, nhìn kìa!

Có cái máy bay màu đỏ!

Đâu? Đâu cơ?

- Mới bay qua đó nhỉ? - Nhỉ?

Bọn "ngỗng giời" đây rồi!

Nó quay lại kìa!

- Là tên Porco Rosso đó! - Cho cháu xem với chứ!

Ôi! không!

Nó ngưng rồi!

Vậy là chúng mình sắp rơi đó!

Sao rơi được! Động cơ dự phòng đâu!

Còn đực mặt ra đấy à?! Bắn! Bắn mau!

Chiếc máy bay đó kiên trì thật!

Hụt rồi kìa!

Bọn bây vướng quá!

Có tin nhắn từ con lợn: "Bọn bây bị bắt rồi. Mau hạ cánh xuống".

Câm đi!

Hắn tới kìa! Cúi xuống!

Đâu mất rồi?!

Trốn rồi đó!

- Rớt máy bay rồi! - Máy bay sắp chìm rồi!

Chìm thế quái nào được! Đây là thủy phi cơ mà!

Chúng ta đang chìm!

Dừng lại! Nguy hiểm đó! Có bị chìm đâu!

Bắt chúng lại! Bọn bây là con tin mà!

Đừng có lo. Chúng cháu đều là thành viên đội tuyển bơi lội đó!

- Ý ta không phải thế! - Tớ bơi nữa!

Lại có tin nhắn kìa!

"Bọn bây cứ lấy một nửa số tiền. Giao phần còn lại và bọn trẻ cho ta".

Nếu không ta giết cả lũ.

Hắn nói vậy đó, nhưng...

...chỉ được một nửa thôi à!?

Câm mồm! Tới đây, đồ lợn sề! Quyết sinh tử đi!

Cho mi chết!

Kẹt đạn rồi!

Xin hàng! Chúng tôi xin hàng!

Tạm biệt các chú! Lần sau lại chơi với chúng cháu tiếp nhé.

Tạm biệt các cô bé đáng yêu!

Tốt ghê, hắn để lại cho chúng ta tiền sửa chữa này!

Câm ngay, đồ ngu! Mi chỉ mong có thế thôi à!

Đừng có chạy lung tung!

Đừng nghịch nữa! Coi chừng gãy cánh bây giờ!

Tránh xa cánh quạt ra!

Gì? Mắc tè hả? Đi xuống biển luôn đi.

Vậy là tối nay Mamma Aiutos lại không đến được...

Còn cái con lợn săn tiền thưởng bẩn thỉu đó lại tiếp tục thành người hùng!

Nhưng tay đó là người Mỹ phải không...?

Không tặc vùng Adriatic mà phải nhờ một tên Mỹ giúp thì mất mặt quá!

Không hẳn, bà của anh ta có một phần tư gốc Ý đấy.

Dù sao cũng cần ai đó đủ sức "làm lông" con heo Porco mà!

Nhưng những 10%! Còn cao hơn giá chợ đen nữa!

Đẹp quá!

Hắn tới kìa.

Thằng chết bầm đó vẫn cứ trưng cái bản mặt khó ưa ra.

Ngài Porco Rosso? Chúng tôi thay mặt cho Tờ Neptune.

Thật tuyệt vời thưa ngài! Chắc là Mamma Aiutos sẽ không thể...

...xuất hiện trong một thời gian.

Tôi cũng nghe nói tiền thưởng năm nay...

...sẽ cao hơn năm ngoái một chút...

Ê, này! Thả tôi xuống!

Im lặng và nghe nhạc đi.

Một quý cô quyến rũ.

Phu nhân Gina của khách sạn Adriano nổi tiếng khắp giới phi công đấy nhỉ?

Trước mặt cô ấy, không tặc hay thợ săn tiền thưởng gì cũng tỏ ra ngoan ngoãn hết.

Vậy chiếc máy bay gắn nhãn Curtiss đậu ngoài kia là của cậu?

Ừ. Chiếc "Chuông rắn". Mang đến danh vọng, tiền bạc và cả may mắn nữa.

Hai năm liền cậu khiến người Ý phải muối mặt trong cuộc đua giành Cúp Schneider.

Không chỉ bay nhanh thôi đâu. Nó còn là một chiến cơ xuất sắc nữa.

Nhưng tôi cũng nghe nhiều giai thoại về "Porco Rosso" nổi tiếng của vùng này.

Cẩn thận khi bắt tay với lũ không tặc, chàng trai trẻ.

Đó là lũ nghèo hèn, rẻ mạt, bẩn thỉu và chẳng bao giờ đi tắm.

Đúng vậy.

Mày nói ai bẩn thỉu hả con lợn kia?!

Quả là cuộc họp mặt của những người ưu tú! Mấy anh đang bàn tính chuyện gì phải không?

Cô nói đúng rồi!

Vinh hạnh đón tiếp các anh, nhưng đừng chơi trò chiến tranh ở đây nhé?

Yên tâm đi Gina. Chúng tôi không làm ăn trong vòng bán kính 50km từ đây đâu.

Chúng tôi còn lịch thiệp với một con lợn nữa mà, há?!

Ngoan lắm các chàng trai.

Gặp sau nhé.

Porco, kể tôi nghe chuyện đã xảy ra đi!

Để lần tới khi chúng ta ở riêng với nhau nhé.

Anh chàng người Mỹ đó vui tính nhỉ?

Anh ta nắm tay rồi nhìn tôi mà nói, "Lấy anh nhé!".

Và tôi nói: "Tôi đã cưới ba phi công rồi".

"Người thì chết trong chiến tranh, người thì bỏ mạng ở Đại Tây Dương, còn người kia nằm lại châu Á".

Có tin của anh ấy rồi à?

Hôm nay tôi nhận được điện thoại. Họ tìm thấy di vật của anh ấy ở Bengal.

Chờ đợi ba năm ròng. Giờ tôi cũng chẳng còn nước mắt để rơi nữa.

Người tốt toàn chết sớm. Ly này kính bạn tôi...

Cảm ơn anh, Marco. Anh luôn ở bên tôi.

Cuối cùng chỉ còn lại mỗi mình anh sống sót.

Nơi này chỉ có một thứ tôi không thích...

Bức ảnh đó.

Đừng động vào nhé. Nó là bức ảnh duy nhất của anh hồi còn là con người.

Lời nguyền đã biến đổi anh... làm sao mới quay lại như xưa được đây?

Tay người Mỹ ngớ ngẩn đó lái cừ đấy.

Ghen tị thật. Giá mà tôi cũng kiếm được bộn tiền như anh.

Đây là tiền trả tháng này.

Thế là anh đã trả xong nợ của chiếc máy bay rồi đấy.

Thế còn việc mua vài trái phiếu để thể hiện lòng yêu nước và cống hiến cho quốc dân thì sao?

Cái đó để "con người" làm đi.

Chào ngài Porco Rosso! Hàng ngài đặt đã xong rồi ạ!

- Đưa tôi 60 viên đạn đi. - Có ngay.

Phố xá hôm nay "đông vui" quá nhỉ?

Vậy à? Chắc chính phủ lại ban luật mới ấy mà.

Chắc luật này sẽ triệt hạ những gã như anh đấy.

Luật lệ gì cũng không áp dụng với lợn đâu.

Chắc vậy rồi... hoặc bọn chuột chũi như ta chẳng hạn.

Ngài chỉ lấy đạn thường thôi ạ? Chúng tôi mới nhập thêm mấy loại bắn xuyên giáp đấy ạ.

Nghe này, nhóc! Ta không dùng đạn để gây chiến.

Hẹn gặp lại.

Cảm ơn ngài!

Ông chủ ơi, chiến tranh và săn tiền thưởng thì khác nhau chỗ nào ạ?

À... những kẻ kiếm tiền từ chiến tranh là ác quỷ. Còn lũ đến tiền thưởng cũng lấy không nổi thì rặt vô dụng.

Không tặc mà phải đi vay nợ, nhục nhã quá đi mất!

Chịu thôi đại ca ơi.

Sửa mấy thứ này tốn kém lắm.

Máy bay của Liên đoàn kia rồi!

Khỉ gió! Sao ta lại phải bay cùng một lũ bại trận thế này?!

Tại con lợn đó hết!

Sao thế? Bọn Mamma Aiutos còn không đủ tiền sơn luôn.

Nhục hết chỗ nói.

Chắc là tập trung đông đủ rồi đấy...

Này, phía sau sao rồi? Tên người Mỹ đó đến chưa thế?

Hắn ở tía trên mặt trời kìa! Đúng kiểu hắn ta!

"Đã xác định được mục tiêu: Tàu Nữ hoàng Địa Trung Hải."

Phải đánh con tàu khổng lồ đó à?

Thế mới phải đi thành nhóm! Đừng có sợ!

"Động cơ trục trặc. Đi trước đi. Bọn tao yểm trợ cho".

"Cái lũ chết nhát! Phải theo kế hoạch chứ!"

"Phí sửa chữa cưa đôi chứ?!"

"Lũ bủn xỉn! Mạnh ai nấy trả chứ!"

"Đạn nữa hả?"

"Chứ sao?!"

"Máy hư! Máy hư!"

"Phải hạ cánh để sửa trước đã!".

Tất cả bọn bây câm họng cho tao!

Quý khách chú ý... Quý khách chú ý...

...chúng ta đang bị không tặc tấn công. Nhưng xin quý chớ lo...

...chúng ta đang có trong tay hai chiến binh ưu tú. Giờ, xin long trọng giới thiệu:

Phi công số 1: "Hắc Mã" – Signor Valleta!

Phi công số 2: "Hải Lang" – Trung úy Visconti!

Chúng có phi cơ kìa!