Dark Matter

آنچه در ماده سياه گذشت

اينجا کجاست؟

هايپريون 8,زندان فوق امنيتي کهکشاني

ميخوام ما فرار کنيم,چي لازم داري

خدمه رازا از اينجا زنده بيرون نميرن

سرپرست پول گرفته

تا ترتيبشون رو بده

اندرويد,ما رو از اينجا ببر

نميتونم يه ارتباط عصبي ايجاد کنم

اون زنده ميمونه؟

دوست شما هست؟ بود

خدمه رازا ديشب فرار کردن

و دارايي ما؟

با اونا تو سفينه هست وقتشه بريم بگيريمشون

نه,نه

گرفتمش

تو کي هستي؟ و توي سفينه ما چيکار ميکني؟

مترجم:آرين فروزنده

فن آوري نانويي که داري

نميزاره مست بشي؟

آره,فکر کنم نميزاره

خب,فکر کنم از پس هر چيزي بر ميان,هان؟

دلت براش تنگ شده,نه؟

تو من رو متقاعد کردي که اون خائن هست

اون موقع تصميم درستي به نظر ميومد

ميدونم چرا يکي از اعضا شد

چرا قيافه اش رو به چهره جيس کورسو تغيير داد

همسرش به قتل رسيده بود

و مظنون اون قتل تو بودي

اون اومد براي انتقام

و وقتي که شانسش رو داشت کاري نکرد

من و تو و بقيه خدمه تمام چيزي بوديم که اون داشت

و حالا اون مرده

تنها سئوالي که باقي ميمونه

اينه که ما در اون مورد ميخواهيم چيکار کنيم؟

ميدوني,اگه قراره من حدس بزنم ميگم کار همون کسي هست

که ميخواست تو زندان ما رو بکشه,تراگو

واقعا ميخوايي با همه شرکت ها مبارزه کني؟

فقط تراگو نيست

فريوس و ميکي و تمام سيستم لعنتي هم هست

ميکي کمکمون کرد فرار کنيم

اين کار رو کردن چون به نفع خودشون بود

ما رو مثل عروسک خيمه شب بازي,بازي دادن

و ما هم مدت خيلي زيادي بازي کردم,مثل هميشه

پس قراره بريم سراغ همه اشون

هر سه تامون بايد مطمئن بشيم

که در يک جبهه هستيم

درباره چي؟

موقعيت ما توي اين سفينه

ما براي اونا غريبه هستيم بايد مراقب باشيم

اونا حافظه اشون پاک شده

اونا نسبت به همديگه هم غريبه هستن

نه,من ديدم تو حبس چطوري بودن اونا يه تيم هستن

اونا براي نجات همديگه با کمال ميل ما رو قرباني ميکنن

همه اشون بد نيستن که

اون بچه اين لباس ها رو بهم داد

يالا

هيچ دليلي وجود نداره که اونا ما رو بعنوان يه تهديد ببينن

مطمئني؟

در حال حاضر شما ميتونين آزادانه بين اينجا و اتاق خودتون

رفت و آمد کنين

ولي بقيه سفينه ممنوع هست

چرا؟ چون به شما اعتماد نداريم

ما کمک کرديم که فرار کنين

بيشتر مثل اين بود از نقشه ما براي فرار خودتون استفاده کردين

من ترتيب شورش رو دادم

بدون شورش,اين اتفاق ممکن نبود

و شما هنوز تو سلول هاتون بودين,نبودين؟

ببين,دليلي نداره که از ما بترسين

به غير از اين واقعيت که شما اسلحه دارين

و ما نداريم

بهش عادت کن

ما 22.4 سال نوري با نزديک ترين

ايستگاه مسکوني فاصله داريم

هيچ کس ما رو اينجا پيدا نميکنه

وضعيت کشتي؟

تمام سيستم عملکردش نرمال هست

ولي من هنوز قادر به برقراري ارتباط عصبي نيستم

خب, راه اندازي مجدد بصورت دستي رو امتحان کن

به اون ارتباط عصبي نياز داريم

هيچي؟

متاسفانه نه نميفهمم

چرا سفينه نميتونه سيگنال تو رو تشخيص بده؟

من يه نظريه دارم

دنبال چي ميگردي؟

توي زندان قبول نميکرد که همکاري کنه

اونا شروع کردن به دستکاري شبکه عصبيش

روش اونا کاملا تهاجمي بود

فکر ميکنم باعث وارد شدن آسيب

به عملکرد کامل من شده

از جمله خود عيب يابي و ارتباط عصبي ام

نانو ربات هات ميتونن درستش کنن؟

بله

اما در حين تعمير بايد خاموش باشم

چقدر طول ميکشه؟

حدود 32 ساعت

خب,قرار نيست جايي بريم

هر کاري ميخوايي بکني الان زمان خوبي هست

شروع کن

اين عجيبه

چي شده؟

کامپيوتر داره پايگاه داده هاي پزشکي رو اسکن ميکنه

چرا؟

احتمالا فقط يه روند بررسي معمول هست

شماره 2,ارکس هستم

بگو

يه پيشنهاد برات دارم

الان ميام اونجا

خب,بگو بينم

براي هميشه که نميتونين اينجا بمونين

واضحا

به يه جاي امن براي تجديد تدارکات نياز داري

من يه جايي رو بلد هستم

يه سيارک تو خالي داخل ارکيون سيستم

کاملا پر هست...جي مصنوعي

گنبد هيدرو پونيک هر چيزي که لازم داري

بهترين بخشش مواد معدني کامپوزيت باقي مانده هست

هشتاد درصد سرب ميزان نفوذ الکترو مغناطيس صفر

ميتونم بهت کمک کنم

ميدوني,خيلي وقته که دنبال ما هستن

و تمام اين مدت اوضاعمون خوب بوده بدون هيچ کمکي

بزار حدس بزنم

از طريق ايستگاه ها و کلوني هاي مستقل

با هويت جعلي

و گاهي اوقات رشوه دادن به مقامات محلي

واقعا فکر ميکني هنوز جواب ميده؟

شما از يه زندان کهکشاني فرار کردين

يه زندان فوق امنيتي

شرکت ها نميتونن قبول کنن

حتي متحدانتون کاملا مطمئن هستم

به زودي مجبور ميشي کوتاه بيايي

اگر فکر ميکني اين روش هنوز جواب ميده

کاملا در اشتباهي

خب,پيشنهادت رو در نظر ميگيرم

هي,ربات چطوره؟

براي خود تعميري خودش رو خاموش کرده

حالش خوب ميشه

من فقط فکر کردم خوبه که يکي

در همين حين مراقبش باشه

هر جور راحتي

تو چت شده؟

سر درد خيلي بدي دارم

اه,لعنتي

بهتره مراقب دز مصرفت باشي

ممنون براي مشاوره ات,دکي

تو اينجا چيکار ميکني؟

سر درد خيلي بد

بگير

يکم عجيب نيست

هر دوتاتون هم زمان سر درد بدي بگيرين؟

نميدونم؟

حال تو چطوره؟

من خوبم

پس فکر کنم اتفاقي هست,هان؟

واو,تو حالت خوبه؟

بچه ها؟

بچه ها

شماره 2؟شماره 2,شماره 5 هستم

توي درمانگاه يه وضعيت ارژانسي پيش اومده

شماره 3 و 4 از حال رفتن

نميدونم چي شده

اونا افتادن,هر دوشون غش کردن

شماره 2,صدامو ميشنوي؟

اوه,لعنت

شماره 2

يالا,بيدار شو

بيدار شو,لطفا

شماره 2,شماره 2

اوه,آروم تر شرمنده

همه چيز رديفه؟

آره,همه چيز خوبه مطمئني؟

مثل اينکه يکم ناراحتي

نه,من خوبم

باشه

گوش کن,ميدونم که هم ديگه رو نميشناسيم

و تا حالا فرصتي پيش نيومده حرف بزنيم

شايد يه وقت ديگه

بسيار خب,فکر کن,فکر کن

اوه,پس اينجايي

بسيار خب

اين روش عملياتي عادي نيست

از آخرين بار چيزي يادت مياد؟

يه ورود به سيستم وجود داره که نشون ميده من قبلا يه بار فعال شدم

اما فايل حاوي هيچ داده اي نيست

حتما يکي حذفش کرده

اوه,عجيبه

به هر حال,تو يه مدل مختصر هستي

تو فرم فيزيکي نداري

بدون ارتباط عصبي تو فقط يه طرح بر اساس

تنظيمات پيش فرض اندرويد هستي

الان به کمکت نياز دارم

بهم کمک کني

هر جور که مايل هستي

يه نگاهي به اين بکن

اين آخرين تشخيص از اندرويد هست

متاسفانه

آسيب قابل توجهي ديده

بايد خودش رو کاملا خاموش کنه

و تعميرات بلافاصله شروع بشه

آره,در حال انجامه