Into the Badlands

من الأفضل أن تعتاد على هذا

كلّ شيء في المنطقة قاحل ومُجتاحًا بالرياح

شواطئ قاحلة ومجتاحة بالرياح، جبال قاحلة ومجتاحة بالرياح

... قاحل ومجتاح بالرياح - أتعرف، لو تحدثت أقل -

رُبما قد تمشي بشكل أسرع

أين نحن على أي حال؟

أين؟

... نحنُ

ليس لديك أدنى فكرة، أليس كذلك؟

ماذا؟

نعم، لديّ فكرة

ماذا حدث لـ "أنا أعرف إلى أين ذاهب "(يا (صَني

لست بحاجة خريطة، يا (صَني)" "(أنا الخريطة، يا (صَني

أنا أعرف تمامًا أين نحن

ليس تمامًا بل تقريبًا

ولكنّي أعرف إلى نحن ذاهبان

قُلت أنّك تعرف طريقًا مُختصر عبر السور

أنا كذلك، ما عنيته أنّي أعرف مُهرّب يعرف طريقًا مُختصر عبر السور

مُهرّب! هذا مُطمئن

(نعم، إنّه صديقي ويُدعى (نوز

يعرف أنفاقًا سريّة

والمشكلة هي، أنّنا سنحتاج شيئًا ما للمُقايضة

وليس لدينا شيئًا الآن

!ولكن أتعرف ماذا

ستكون الأمور على ما يُرام

سنجد حلًا ما

لطالما حدث هذا، فأنا واسع الحيلة هكذا

هيّا بنا، فلتُجاريني

إنّه يوم جميل، أليس كذلك؟

أطلق عليه طقس الصيد

هل اصطدت أيّ شيء؟ - كلا! ليس بعد -

ولكن ما يزال لدي أمل

انظر، نحنُ لا نودّ مشاكل

لم يكُن عليك جلبها معك إذًا

هُناك مُكافأة ضخمة لقتلكما منذُ أن هربتما من المناجم

كل مُطارد بنصل صدئ خلفكما

بما فيهم أولئك المُنحطّون الهمجيّون

أوليسوا معك؟

كلا، أنا لا أعمل مع مجموعة

آسف

سيكون هُناك المزيد

فلتأتي معي

فلتعش أو تموت، هذا خيارك

أنتم، انتظروني

أنتم

|| تمّت الترجمة بواسطة || || BullSeYe ||

|| "إلى الأراضي الوعرة- الموسم الثاني" || || "(الحلقة الثالثة - بعنوان (شمس حمراء وقمر فضّي" ||

أنت

علينا التخلُص من هذا الشخص

لقد أنقذنا للتو

نعم، حتى يكسب ثقتنا

ولمَ قد يفعل ذلك؟

حتى يقطع رؤوسنا ويُحصّل المُكافأة

سُحقًا، إنّه مُقتص

رُبما مُقتصًا أفضل منك حتى، بناءً على وشوم القتل تلك

ولكنّك عرفت هذا بالفعل، أليس كذلك؟

لهذا وثقت به

ماذا لو أنّ نبيله أرسله ليأتي بك؟

طِوال هذا الطريق

نبيلي الوحيد الذي قد يهتم وأنا قتلته بالفعل، أتذكر؟

نعم

مع هذا، إنّه لا يعجبني

لنتحرّك

مرحبًا؟

أهُنا أي أحد؟

يُفترض بك أن تكون في قاعة الطعام

أحتاج معرفة ما حلّ بوالدتي

لن تعود إلى غُرفة المرآة في أي وقت قريب

... ولكن لمَ؟ أنتِ فقط - لأنّك فقدت السيطرة في المرّة السابقة -

عليك أن تتعلم أولًا كيف تتوقف عن قتال نفسك

العواقب قد تكون وخيمة

ليس لك فقط

إنّ الطريق طويل، يا (إم كيه) فلا تبحث عن اختصارات

رايدر) دعا للإجتماع)

"وهو مُضيف "مجموعة المُضطهدين

مُضطهدين؟

عليه أن يمتنّ أنّه لا يزال حيًا

رُبما، ومع هذا ما تزال لعبة ذكيّة

ويتوجب علينا دخول عرين الأسد هذا غير مُسلحين

القواعد هي ألا يكون هُناك أسلحة

مُقتصّوا (رايدر) هُناك ليحرسوا المُحيط بشكل صارم

فقط في حال شعر مُغيرًا بالطمع

إذًا، ستة نُبلاء

يعني أنّي سأحتاج دعم اثنين

بل يعني أنّكِ بحاجة الفوز ببعض القلوب والعقول في الإجتماع

بجانبكِ، قد يكون (رايدر) قائدًا لهذا

ولكن ليس الجميع سعيدًا بما صنع (رايدر) بمنطقة

وماذا عن جانبه؟

جُلهم يكرهونكِ، فلتواجهين الأمر

الأرملة" ليس مُصطلحًا مُحبب"

أصنعتي التحضيرات الأُخريات اللاتي تحدثنا عنها؟

كل شيء في مكانه

أنا سعيدة أنّي سأكون هُناك معكِ

هلّا تركتمونا، لو سمحتم؟

سآخذ (والدو) إلى الإجتماع

أُريدكِ أن تبقي وتحرسي الملجأ

كوصيّة، إنّ ... إنّ حمايتكِ واجبي لا يُمكنني البقاء

انظري، ماذا يعني قتلكِ البعض؟

كم معركة تواجدتِ فيها؟

كم نبيلًا قابلتي؟

كلا، السيّدة هُنا بحاجة أكثر من مُجرد مُقاتل لجانبها في الإجتماع

إنّها بحاجة استراتيجيّة

أنا أعرف كل اللاعبين، وأعرف كيفية اللعب

وأيضًا، أعرف كيف أتّبع الأوامر

إذا كانت تلك أماني أُمّي، سأتّبعها بالطبع

سأُحمّلك المسؤوليّة، لو حلّ بها شيء

(لا حاجة للتهديدات، يا (تينكر بيل

سأموت أيضًا، لو تعثّرت الأمور

لم أكُن لأصل هُنا بدونكِ

لدينا الكثير معًا لنفعله

أريدكِ أن تُبقي على هذه من أجلي

لن أستطيع أخذها معي

أنتِ المسؤولة حتى عودتي

وإذا لم أعد، فجّري حقول النفط قبلما تقع في أيادي الأعداء

افعلي ما بوسعكِ لحماية فتياتنا

وقال الهرم لديكِ ثلاث تخمينات، وردّت الأميرة "هل اسمك (هنري)؟ "وردّ بقوله، لا

"هل اسمك (جاك)، وردّ بقوله، لا"

"(إذًا رُبما اسمك (رامبلستلسكن"

أمُستعدًا لأخذ أشعتك؟

حان الوقت

حسنًا، هذا سيفي بالغرض

لمَ أشعر دومًا أنّي أطلبكِ أن تحلقي جُزءً من الأعلى؟

أتثق بي مع المقصات؟

أنا بالفعل وثقت بكِ على حياتي

ولكنّك على حق، حلاقة شعر جيّدة مسألة أشد خطورة

لطالما أصرّت (ليديا) على حلاقة شعري بنفسها

أهناك ندم؟

على ردّها حينما لم يكُن لديها شيء عدا ملابسها؟

ظننتُ أنّها حاولت قتل عروستي الجميلة

التي كانت مع ابني

كان علي رؤية هذا على (جايد) لانتهازيتها

آسفة، لم أكُن أعرف

إنّ الثقة لشيء حسّاس يا (فِال)، تُحجب بسهولة من الحُب، أو الكُره

... كُنت أتسائل

كل هذا التدريب

علامَ يستعد رجالك؟

فلنقل أنّنا جميعًا ندفع ثمن خطايانا فحسب

عدا هؤلاء الذين ما يزالوا أنقياء أليس كذلك يا (هنري)؟

سيأخذ هذا بعض الوقت، سأُحضر لك النتائج

سأنتظر هُنا هذه المرّة، إذا لم يكُن لديكِ مانع

أُمّك أنقذت حياتي، مرّتين

مرّةً من جرح سيف ها هُنا

والمرّة الأُخرى من داء في رأسي

إنّها تجعلني أشرب تلك الخلائط الكريهه

ولكنّها نفت صُداعي

كيف هي الأحوال هناك؟

شارفت على الإنتهاء

ها نحن

لا تغيير عن الشهر الماضي

إنّك صانعةً للعجائب

أُقسم لكِ، أشعر أنّي أصغر بعشر سنوات

فلنُبقِ الأمر على هذه الحال

نعم، أترى ما أعنيه يا (هنري)؟

نعم، دعك على الحليب

هذه توصيتي

سأراكِ على العشاء؟ - نعم -

صديقك لا يتحدث كثيرًا

كلّا

إنّه يُفضّل ضرب الناس، حينما لا يكون يقطعهم إلى أشلاء

أصحيح ذلك؟

تُفضّل القتال على الحديث؟

مُعلّمي أخبرني مرة عن ذلك المُقتصّ الإسطوري

وصي رحل عن الأراضي الوعرة، ولم يُسمع عنه مرّة أُخرى

(اسمه (ناثانيال مون

يبدوا أنّي سمعت ذلك الاسم

نعم، أنا أيضًا

"يدعونه بـ "القمر الفضّي

يُقال أنّه يطوف الأراضي، ليصطاد الهاربين

لا تُصدق الشائعات، يا صديقي

بالطبع، أجلب الهاربين بين الحين والآخر

ولكنّي لست هُنا لأحصّل مُكافأتكما

كما تروا، لقتلنا بعضنا البعض في الأراضي الوعرة من أجل نُبلائنا

ولكن هُنا، أحبذ رؤيتنا كإخوة ليس كأعداء

لمَ رحلت؟

عمّ كُنت تبحث؟

أعتقد أنّي كُنت أبحث عن السلام

لا يهُم مدى سوء العالم، ستُجوّف إذا قتلت كفاية

أعتقد أنّي أردت رؤية إذا أمكنني جمع نفسي مُجددًا

أو إيجاد خلاص

أفعلت؟

التقيت بها هُنا بالخارج

ابنة قائد حرب

ربحتها في معركة، وبعدها ربحتني

حظينا بغُلام

ولكنّي كُنت سعيدًا بسببهما

أعني، النوع الذي تشعر به بجوفك

إنّه كالدفئ

هكذا شعرت بكل لحظة

بمجرد النظر إليهم

توجب عليّ معرفة أنّ ذلك لن يدوم

أعتدت الظن أنّ نبيلي من سيأتي خلفي

وبدل ذلك، كان أخًا لمغير اقتصصت منه لأجله

تطلّب الأمر منه سنوات حتى تعقّبني

إلا أنّه عثر على زوجتي وابني بدلًا من العثور علي

أتيت إلى المنزل، لأرى رؤوسهم على طاولة المطبخ

أعينهم تنظر لي وكأني تأخرت على العشاء

وقد وجدته، وبعدها انجرفت إلى ما كنت عليه

احتجت لشيء أُركز عليه، لذا بدأت بتحصيل المُكافئات

سأخبرك بشيء يا (صَني) يُمكنك الهرب بعيدًا، ولكنّك لن تهرب ممَ جعلونا عليه

أكان لديك عائلة هُناك؟