Sparrow (麻雀)

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

Sparrow

General Kagesa of Service Office Mei called. He received another telegram sent by Rehmannia.

Who exactly is this person? Who?

If you want to save Bicheng, he must live.

Secretary Qian?

He left at noon. He's still yet to return.

- Did he take the bait? - Secretary Qian has bowed down

to Old Bi for so many years. How could he not take the bait?

You are very deceptive. It's such a waste of your talents to work in Operations Division.

Somebody's framing me! I'm sure of it!

Are you a communist or a nationalist?

The less you know, the better.

Episode 42

You know what to do.

Yes.

Boss, guess how I knew about the arrest of the Nationalist liaison last time.

Hurry and say it.

Money. With money, I could get the information.

Their team isn't as united as our team.

Say it. How much money do you want?

Make your own judgement.

These people don't have high wages. Don't spoil them too much early on.

I even had to pay my own money for last month...

This is for last month.

This is for you.

You're about to get married. You can't continue wasting money like before.

Miss Li is so impressive.

Boss, the hard days are coming for you!

Coming!

Why did you come back so late? Come in.

Why did you buy so many fruits?

I didn't buy them.

- Who gave them to you, then? - Su Sanxing.

These are all from him.

Didn't I tell you to stop interacting with him?

I said no, but he insisted on giving them to me.

Throw them all away.

Don't. That's such a waste.

I thought I could bring these to Pi Pi and the other orphanage kids tomorrow.

That works, too. I'll thank him in place of the kids later.

That's right. If you throw away his gifts,

you'll appear so petty, right?

What is this?

I'm knitting a scarf for you. Do you like it?

It looks like a fishing net.

Like a fishing net?

I spent so much time and effort on this.

Try it on.

Anyway, if it can help me enclose you, it's enough.

It looks good. The color also suits you. It should just be a little longer, right?

You came just in time. Help me wind this yarn.

Put your hands in here.

- Xiaonan. - Don't talk.

Right now, I feel like we are a family.

Even if you don't say anything, I feel very blessed

and happy.

In the past, I've always dreamed of an image: a lamp, a man,

and a group of children running around.

Chen Shen, thank you

for fulfilling all of my dreams.

Xiaonan, actually I...

Whose call is that? Hey, don't loosen your hands.

Otherwise, the yarn will get tangled.

Hello?

Bian Tou? Yes, he's here.

Wait a second. It's Bian Tou.

Here.

Hello?

Okay.

I got it.

Hang up the phone.

What's wrong?

Did something happen?

Movie Queen, can you act another scene with me?

- I didn't disturb you, right? - Come inside.

Miss Li didn't come along?

You're here.

We can discuss this without her. I found that tomorrow morning at 9AM,

Zeng Shu will be taking actions at the train station. This has nothing to do with you two, right?

Tao Dachun will be leaving Shanghai soon.

He's going to Nanjing to assassinate the Japanese leader.

Then, should we immediately notify Tao Dachun?

Since the Xinchen Inn address was leaked to Chen Shen, Old Tao changed his hideout.

Moreover, he has to leave soon. If he doesn't contact me, I can't find him.

Then, we'll go find him at the train station tomorrow.

- No. - No.

I doubt Bi Zhongliang will believe that Secretary Qian is Rehmannia.

At this time, you two should halt all operations.

Do you have another plan?

Leave it to me. Tomorrow morning, I'll find somebody to stop Tao Dachun.

Do you need me to cover you?

Tomorrow is Sunday. If I'm not mistaken, you have duty that day.

Yes.

Stay inside the Division.

Make Su Sanxing believe that this situation doesn't involve you in any way.

Do you need my help with anything?

Wait for my news.

- Team Leader Tang. - Team Leader Su.

- Are you on duty? - Yes.

Don't you have a break today? Why did you come to the Division?

I still need to follow up on some of the loose ends of Secretary Qian's case.

Team Leader Tang,

this case tormented you and your wife a lot. I am very sorry.

It's fine. It's just business.

If something happened to you, I would do the same.

No matter what, when I was in trouble, you once helped me.

Thus, when this case created a commotion with Service Office Mei

and Operations Division, I was afraid to secretly help you because everyone was on high alert.

The wise man knows he knows nothing. Team Leader Su, no need to worry.

Are you leaving?

No. Why do I need to leave?

If you have time, let's eat lunch together at noon.

Okay. I'll treat.

Miss, what would you like?

- Hello. Do you have more of this yarn? - Yes.

- I would like half a catty. - Okay, please wait.

Ah Qiang, wait here with some men.

- Yes. - I will set up ambush in the waiting room.

We must block them off at the waiting room. Remember:

capture him alive.

- Okay. - Guo Zi, let's go.

You two, go over there.

I don't know who you are. Somebody wanted me to tell you: there's an ambush.

There! Catch him alive!

Go!

I'm sorry.

Go ahead.

That driver is also sketchy. Catch him!

How could you drive like that?

I'm sorry, I'm sorry.

You two, keep chasing!

Driver, if you don't want to die, then behave.

Why are you running away? Why are you afraid to show your face?

You're afraid I'd recognize you?

Help!

Where are you running to?

- Let's go! - Danger. Hurry and go!

Subtitles and Timing brought to you by the Gone With The Shirt Team @ Viki

- Do you have a medicine box? - You're injured?

It's Xiaonan.

Tang Shanhai's situation can threaten my safety at anytime.

Xiaonan, I'm really sorry for this time.

Xiaonan, I'm sorry.

I didn't know Chen Shen sent you as the messenger.

You even got injured. It was so dangerous.

It's fine. These are just minor injuries.

These are lighter than my mother's beatings from when I was a kid.

Thank you.

Xiaonan, I owe you too much.

You don't owe me anything.

If not for you, I would have died long ago.

Chen Shen really shouldn't have sent you on such a dangerous task.

I was willing.

Bicheng, you are my best friend.

Chen Shen is my most beloved man.

If you're safe, then Chen Shen is safe.

If Chen Shen's safe, I'm willing to do anything.

Xiaonan,

if, just as a scenario,

in the end, Chen Shen still can't be with you,

what will you do?

Xiaonan, don't cry.

Bicheng,

do you still remember me telling you

that if Chen Shen doesn't return,

I won't get married.

If he never comes back,

then what's the meaning to my life?

She just took her medicine. She's sleeping now.

Okay.

Luckily, the knife didn't wound her too deeply.

She should be fine after some recuperation.

Let me do it.

You should marry her.

What did you say?

Xiaonan is such a great person.

How could you let her down?

What about you? Can I let you down, then?

In the future, I can still see you.

All these years, you didn't forget about me.

I'm satisfied.

We finally escaped.

This isn't the result I wanted.

All I know is that if you let Xiaonan down,

I'll never be at ease.

Maybe Tang Shanhai is right:

if one is willing to sacrifice one's life

for another person,

then one has nothing else to fear.

It's my fault.

It's all my fault.

You're not wrong. It was all for me.

I know that.

Chen Shen, if you still love me,

- then promise me... - Don't say it.

I only ask you to make one last promise to me.

Marry Xiaonan.

I'm telling you, stop talking!

Look at me.