Two and a Half Men

‫"قذف الكرة، والضربة عالية‬ ‫وهي ضربة جيدة"‬

‫- "إنها جيدة"‬ ‫- يا للهول‬

‫حسناً، انتهت المباراة‬

‫أبي، أيمكنني أخذ مصروفي؟‬

‫- بالطبع، تفضل‬ ‫- شكراً، تفضل‬

‫- سررت بالتعامل معك‬ ‫- انتظر‬

‫أتأخذ مصروف ابني لرهان كرة قدم؟‬

‫عندما يفوز هو، أدفع أنا‬ ‫بعد خصم عمولة خدمة الرهان‬

‫خصم عمولة خدمة الرهان، تأخذ منه‬ ‫مالاً مقابل ميزة القيام برهان‬

‫هذه هي عمولة خدمة الرهان‬ ‫يا أبي‬

‫لنواجه الأمر، لن يتعلم‬ ‫هذه الأشياء في المدرسة‬

‫لا أهتم، أعد له مصروفه‬

‫حسناً‬

‫لن تحصل على مصروف‬ ‫هذا عقابك لقيامك بالمقامرة‬

‫أخبرتك بأنه سيفعل ذلك‬

‫نعم، أخبرتني بذلك‬

‫سررت بالتعامل معك‬

‫استمع، بعد أن توصله إلى منزل‬ ‫والدته الليلة، أسدِ لي خدمة‬

‫- لا تعد للمنزل، حسناً‬ ‫- ما هو اسمها؟‬

‫أو هل الوقت مبكر جداً‬ ‫على السؤال عن ذلك؟‬

‫ليست فتاة‬ ‫سيأتي بعض الأصدقاء فقط‬

‫ستلعبون (بوكر)، أيمكنني أن ألعب؟‬ ‫تحسن أدائي أكثر من السابق‬

‫- لن نلعب (بوكر)‬ ‫- انتظر، مجموعة الأوراق من نوع واحد‬

‫أفضل من تسلسل أرقام ذات أنواع عدة‬ ‫ومجموعة ٣ أرقام ورقمين‬

‫- أفضل من مجموعة الأوراق الواحدة‬ ‫- هذا صحيح‬

‫ومجموعة ٣ أرقام ورقمين لها اسمان‬ ‫لذا، أعدك بألا أخلط بين الاسمين‬

‫- لن نلعب الـ(بوكر) يا (ألان)‬ ‫- ماذا ستفعلون؟‬

‫دعوت بعض الأصدقاء فقط‬ ‫لندخن السيجار‬

‫وتذوق الويسكي والتحدث‬

‫أستمتع بالقيام بكل هذه الأشياء‬

‫لكن الويسكي يملأ بطني بالغازات قليلاً‬

‫لكن سأتناول دواء (بينو)‬ ‫وسأصبح مستعداً‬

‫هذا لطيف لكن لا أعتقد‬ ‫أنك سترتاح‬

‫- لِمَ لا؟‬ ‫- لأننا نتحدث عن أشياء شخصية‬

‫تعني كمجموعة دعم‬

‫لا، ليست مجموعة دعم‬

‫إنها مجموعة رجال يجتمعون‬ ‫بعد بضعة أشهر ليتحدثوا عن حياتهم‬

‫- هذه مجموعة دعم‬ ‫- لا، ليست كذلك‬

‫- حسناً، ليست كذلك‬ ‫- ليست كذلك‬

‫فهمت، إذن، لِمَ لا يمكنني‬ ‫أن أحضر؟‬

‫لأن هؤلاء الرجال أصدقائي‬ ‫هناك مستوى ثقة وسرية‬

‫- أنا صديقك‬ ‫- لا، أنت أخي‬

‫انتظر، ألا تعتبرني صديقاً؟‬

‫لا يعود الأمر لي‬

‫الصديق هو شخص تختاره‬ ‫والأخ هو شخص تحصل عليه‬

‫- عذراً؟‬ ‫- لا يمكنك اختياره‬

‫يستيقظ أبوك‬ ‫في منتصف الليل ويقول‬

‫"لم تكن أمك في الحقيقة بدينة‬ ‫ولم تعد هذه غرفتك"‬

‫إذن، كنت طوال كل هذه السنوات‬ ‫متطفلاً بالنسبة إليك‬

‫وعبئاً ومصدر إزعاج‬

‫حسناً، بالطبع‬ ‫يمكنك وصفه بهذه الطريقة‬

‫لم أعرف أن هذا هو شعورك‬

‫لقد تأذيت جداً‬

‫حسناً‬

‫لكنك لن تعود للمنزل، أليس كذلك؟‬

‫"رجال، رجال رجوليون، رجال"‬

‫"رجال"‬

‫- إلى اللقاء يا عمي (تشارلي)‬ ‫- إلى اللقاء يا صديقي‬

‫- هل هو صديقك؟‬ ‫- (ألان)، لا تبدأ‬

‫كيف يكون هو صديقك؟‬ ‫لم تختره، لقد حصلت عليه‬

‫- اخترت أن أدعه يقيم هنا‬ ‫- اخترت أن تدعني أقيم هنا أيضاً‬

‫لا، اخترته وحصلت عليك‬

‫أتعرف؟ تمر أوقات أشمئز فيها منك‬

‫ومع ذلك تتفاجأ‬ ‫من أني لا أعتبرك صديقاً‬

‫حسناً، استقبل أصدقاءك الحقيقيين‬ ‫في مجموعة الدعم الصغيرة‬

‫- ليست...‬ ‫- بلى، إنها مجموعة دعم‬

‫إنها مجموعة دعم‬ ‫لرجال ضعيفين وتائهين‬

‫ولن أشترك فيها‬ ‫حتى لو توسلت إلي‬

‫حسناً، إلى اللقاء‬

‫أبي، استمع إلى هذا، يمكنك اختيار‬ ‫صديقك ويمكنك تنظيف أنفك‬

‫لكن لا يمكنك تنظيف أنف صديقك‬

‫- أتعرف مَن أخبرني بذلك؟‬ ‫- يمكنني أن أحزر‬

‫عمي (تشارلي)‬ ‫وأتعرف لِمَ هي مضحكة؟‬

‫لأنها حقيقية‬

‫نعم، أتمنى أن تحظى‬ ‫بأسبوع ممتع يا (جيك)‬

‫إلى اللقاء يا أبي، مرحباً يا أمي‬ ‫أيمكنني أخذ مصروفي؟‬

‫اشتقت إليك أيضاً يا عزيزي‬ ‫شكراً لأنك أحضرته‬

‫(جوديث)، انتظري‬

‫أتعتبريننا صديقين؟‬

‫أعتبرك زوجي السابق‬

‫أعلم لكن بغض النظر عن زواجنا‬ ‫الذي لم يكن فيه حب‬

‫وطلاقنا السيىء‬

‫لطالما كان بيننا بعض الصداقة‬ ‫الحميمة، هل أنا محق؟‬

‫أيمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟‬ ‫دعوت بعض الأصدقاء للعشاء‬

‫حقاً؟ هل هناك مَن أعرفه؟‬

‫- (ساندرا) و(هاورد)‬ ‫- حقاً؟ أيمكنني إلقاء التحية عليهما؟‬

‫أفضل ألا تفعل هذا‬

‫لِمَ لا؟ (ساندرا) و(هاورد) صديقاي أيضاً‬

‫في الواقع، أنا مَن عرفك عليهما‬

‫لِمَ لا تتصل بهما في وقت ما‬ ‫وتدعوهما إلى منزلك؟‬

‫هذا منزلي، وكانا صديقيّ‬

‫الحقيقة هي أنك دعوت صديقيّ‬ ‫لتناول العشاء في منزلي‬

‫نعم يا (ألان)‬ ‫هذا ما يحدث بالضبط‬

‫بالتأكيد كنت محقاً‬

‫حسناً، أريد التحدث عن شيء ما‬

‫لكن يجب ألا يعرفه أحد‬ ‫خارج الغرفة‬

‫لا نقول لأحد خارج الغرفة‬

‫نعم، بالطبع أيها الخائن‬ ‫أيتضمن هذا إشارات مخفية‬

‫في إحدى أغانيك القذرة؟‬

‫- اعتذرت بشأن ذلك‬ ‫- فات الأوان‬

‫هيا، هل علينا التحدث عن هذا‬ ‫في كل مرة نجتمع فيها؟‬

‫- حدث هذا في الماضي‬ ‫- شكراً لك‬

‫مع أنه لن يضرك لو أنك شكرتني‬ ‫في خطاب تلقيك جائزة (غرامي)‬

‫كنت سأفعل ذلك‬ ‫لكن (باكراك) تحدث وقتاً طويلاً‬

‫إذن، تابع حديثك‬

‫حسناً، كيف أقول هذا؟‬

‫هل يستيقظ أحدكم‬ ‫في منتصف الليل ليقضي حاجته؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- عادة‬

‫أحياناً، لا أستيقظ حتى‬

‫هذا ما لا يمكنني كتابة‬ ‫أغان عنه، اللعنة‬

‫حسناً، استمعوا، لا أتحدث‬ ‫عن قضاء الحاجة بحد ذاتها‬

‫بل عن بلوغ عمر أكبر‬

‫أستلقي في السرير مع زوجتي‬

‫تبدو جميلة ومثيرة‬

‫وكل ما أريد فعله‬ ‫هو إنهاء تناول الحبوب والنوم‬

‫ماذا تفعل؟‬

‫قائمة التبضع‬ ‫أكتب فقط قائمة التبضع‬

‫إذن، أتقصد أن علَمك القديم منكس؟‬

‫لا، علَمي بخير، أفضل ألا أشبهه‬ ‫بالعلَم القديم، إذا كنت لا تمانع‬

‫ما أقصده...‬

‫تتغير الأولويات أو شيء كذلك‬

‫علَم، جر...‬

‫سأدخل نظارتك في عينيك‬ ‫سأفعل هذا‬

‫حسناً، سأخبركم بشيء يا أصدقاء‬

‫مهما كان ما يقوله التقويم‬ ‫إن عمرك هو ما تشعر به أنت‬

‫أشعر أنا بأني في حالة‬ ‫سيئة جداً‬

‫- مرحباً‬ ‫- يا للهول‬

‫أعتذر يا رفاق، هذا أخي‬

‫اعتقدت أننا اتفقنا‬ ‫بأنك لن تعود‬

‫لا تقلق‬ ‫أحتاج إلى دفتر أرقام الهواتف‬

‫- هل هذا...‬ ‫- نعم‬

‫- وذلك هو...‬ ‫- نعم‬

‫- وذلك...‬ ‫- كان، لم يعد كذلك‬

‫- لم أتعرف عليه‬ ‫- إنه وكيل مراهناتنا‬

‫يمكنك دعوة وكيل مراهناتك‬ ‫لكن لا تدعوني‬

‫إن وكلاء المراهنات مثل الأصدقاء‬ ‫تقوم باختيارهم‬

‫حسناً، لا بأس‬ ‫أعتذر على مقاطعتكم‬

‫أحتاج فقط إلى دفتر الهواتف والعناوين‬ ‫حتى أتصل بأصدقائي‬

‫لا يهتمون، أسرع واخرج‬

‫"أسرع واخرج"‬

‫يبدو هذا مثل إقامة علاقة حميمة‬ ‫مع زوجتي السابقة‬

‫لا أعلم إذا كان (تشارلي)‬ ‫أخبركم بهذا لكني تطلقت حديثاً‬

‫وكانت مرحلة صعبة‬

‫- إليك الدفتر‬ ‫- شكراً لك، شكراً‬

‫بالطبع، أظن أنه بعد إدراك الأحداث‬ ‫بعد حدوثها كان علي توقع هذا‬

‫- سأعد إلى ثلاثة‬ ‫- لكن... إلى اللقاء‬

‫أعتذر بشأن ذلك‬

‫إنه منزعج قليلاً لأني أخبرته‬ ‫بأنه لا يمكنه المشاركة في المجموعة‬

‫لِمَ لا؟‬

‫رأيته للتو، أليس كذلك؟‬

‫صدقني، إنه لا يصبح أفضل‬ ‫أكثر من ذلك‬

‫يعتقد في الحقيقة‬ ‫أن هذه مجموعة دعم‬

‫هذه مجموعة دعم يا (تشارلي)‬

‫أنت الوحيد الذي يتظاهر بأننا نجتمع‬ ‫من أجل السيجار والشراب‬

‫حسناً، مهما كان نوع المجموعة‬ ‫تزال لدينا قوانين لاشتراك رجل جديد‬

‫- حسناً، لكنه أخوك‬ ‫- يمر كما هو واضح بوقت عصيب‬

‫يبدو أنه يجب أن تدعمه أكثر‬ ‫يا صديقي‬

‫أدعمه كثيراً‬

‫أشارك منزلي معه وأشارك طعامي معه‬

‫نقلت طاولة كرة القدم ليوقف سيارته‬ ‫في المرآب، ماذا تريدون أكثر مني؟‬

‫دعني أقول لك شيئاً عن المشاركة‬ ‫يا فتى‬

‫إن المشاركة شيء ثنائي الاتجاه‬

‫عندما تشارك مع إنسان آخر‬ ‫تحصل على أشياء أكثر مما تعطي دائماً‬

‫افتراضاً بأنك ذكي بشكل كافٍ‬

‫لتتشارك مع شخص لديه أشياء‬ ‫أكثر منك منذ البداية‬

‫مرحباً يا (ديك)، أنا (ألان)‬ ‫كيف حالك يا صديقي؟‬

‫هذا جيد، استمع‬ ‫أتود أن نشاهد فيلماً الليلة؟‬

‫حقاً؟ أنت و(روز)‬ ‫في منزل (جوديث) أيضاً‬

‫هذا مثير للاهتمام‬