The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

- Hørt noe? - Nei. Ingen vet en døyt.

Hva i her foregår?

Ingen nye å torturere på en uke.

- Savner det. - Jeg vet det.

Ble så desperat i morges at jeg prøvde å skvise en aubergine.

Det er ikke det samme.

Hei! Utvekst. Spesialmøte.

- Om hva? - Jeg vet ikke.

Sikkert din fars stinkende baller.

Håper ikke det er mer trakasseringstrening.

Vi har akkurat hatt det. Og jeg er allerede så god.

Greit! Vi har dem.

Nå setter vi i gang!

Ja. Det er ikke akkurat det som skjer her.

Det onde stedet skal endres.

Og jeg er...

Jeg er den nye sjefen deres nå.

Han tuller, ikke sant?

Dessverre.

Ting endrer seg.

Michael og jeg skal faktisk job...

...job... job...

...jobbe... sammen.

Jeg hatet det.

Hatet å si det, følelsen, alt.

Dere er håndplukket

som de første Det onde stedet-arkitektene som skal lære det nye systemet.

Hvorfor et nytt?

Tortur funker. Slik har det alltid vært.

Med all respekt. "Det er slik det alltid har blitt gjort"

har blitt brukt i hundrevis av år

- for å støtte rasisme, misogyni... - Nettopp.

Ser du? Den jenta skjønner det.

KAPITTEL 50

Disse datamaskinene har tilgang

til alle mapper til alle som nå er på Det onde stedet.

Og vi tre har en viktig jobb.

Å finne ut hvilke presidenter i USA som var homofile.

- Nei. - Greit. Biseksuelle.

Ja da, men også,

mens Michael prøver å trene arkitektene,

skal vi finne de første 1 000 som kan ta testen.

Folk som bare seiler rett gjennom, så vi kan få tillit til systemet.

Så hva er kriteriene?

Skal det være de med høyest totalsum?

Eller som har kommet seg gjennom størst motstand?

Vi begynner med de selvskrevne.

De beste som har levd, så...

Evel Knievel, Kool-Aid Man, Mini-Me,

DJ Jazzy Jeff, en lampeånd, så vi kan ønske uendelig mange...

- Jason... - Ja, ta meg.

Og Fat Bastard, Verdens mest interessante mann,

Pikachu, Karate Kid,

Wendy fra Wendy's, Grumpy Cat

og GPS-damen som sier hvor du skal kjøre.

Bra sted å stoppe.

Vi fortsetter heller i morgen.

- Flott jobb, folkens! - Hva...

Ok. Janet deler ut mappa om Tahani Al-Jamil,

som meldte seg frivillig som dagens forsøksperson.

Så ta en titt, så setter vi i gang.

De virker ikke så begeistret.

Dette kan bli en større utfordring enn jeg trodde.

Som da jeg prøvde å lære Taylor Swift å danse.

Lengste fire år av mitt liv.

Vi skal rive opp Det onde stedet fra grunnen,

og disse arkitektene har grodd fast.

Det vil kreve mye jobb.

Men jobben er den morsomme delen, folkens.

Samme hvor lang tid det tar,

skal vi gjennomføre det og bidra til en bedre framtid.

Drit i dette. Jeg jobber ikke for en forræder.

Phil er ute.

Det er navnet mitt. Phil.

Å, Phil. Kom igjen.

Jeg valgte deg personlig

basert på din oppfinnsomhet i Performativ våkenhet-avdelingen.

Jøss.

Snakk om å mansplaine min egen avdeling for meg.

Og jeg ble trigget.

For en legende!

- Hvem leser du om? - Meg.

Jeg rulet på jorda.

Jeg stjal så mye bensin, Eleanor.

Selv om bilen beveget seg,

om den brant eller jeg var på en båt:

jeg fikk tak bensinen.

Jøss.

Jeg tenkte aldri på at vi kunne sjekke egne mapper.

Jeg skrev ut alle våre.

Jeg elsker deg, ok?

Fine ord, men skummel tone.

Vi er forelsket, alt er topp, og om vi vil ha det slik,

må du love meg at du aldri noensinne leser mappa mi.

Ok, hvis du ikke vil det, skal jeg ikke det,

men ingenting der kan endre hva jeg føler for deg.

Det sier du nå, men du vet ikke hva jeg gjorde på halloween i 2013.

Så hva gjorde du?

Jeg husker ikke, men det må ha vært ille,

for neste morgen våknet jeg i en stor Rubbermaid-boks

i en families kjeller

og spydde over alle de gamle fotografiene deres.

Ser du? Det er uttrykket vi prøver å unngå her.

Trenger ikke lese mappa di.

Jeg kjenner deg.

Og jeg elsker deg, og gleder meg til å tilbringe evigheten med deg.

Vi har selvfølgelig mye jobb her,

og vi må bestå testen.

Men omsider skal vi være sammen for alltid.

Du må lese mappa mi nå.

Jeg er forvirret. Er dette en lek?

Er det en sexlek, på et vis?

Jeg kan ikke risikere det.

Hva om vi lever halve evigheten sammen,

og så finner du ut noe som endrer hva du føler,

for så å forakte meg for å ha kastet bort halve evigheten din?

Nei. Best om vi river av plasteret

og du leser om alt det fæle, mens vi fortsatt har lidenskap.

- Ok, jeg skal lese mappa di. - Ja.

Kan jeg lese ferdig om Oskar Schindler først?

Er det ham jeg må følge? Listefyren? Du og jeg er fortapt.

Etter de forsøk som kreves, hvis ditt menneske består

og viser seg verdig å havne på Det gode stedet,

vil du høre denne lyden...

Det gode stedet, her kommer jeg.

Dette nye systemet er flott!

Hvem kan vi takke som så uproblematisk...

...implementerte det?

Uansett kan vi nok enes om at det var en suksess.

Det var meg. Ok. Ha det, alle sammen.

Milde Hitlers parykk!

Er filmen omsider over?

Den er over. Bare en liten...

Det er bare en test

Verden beste test

- Jeg tror vi... - Ok. Noen tanker?

Ja. Alt dette høres så teit ut.

Nei, det er det nåværende systemet som er teit.

Så elementært.

Dere får et menneskes mappe,

og leser den ikke engang.

Dere bare hopper til fryktene og fobiene

for å torturere dem.

Frykt for slanger? I slangegropa med dem.

Redd for at noe skal skje med din normale sylindriske penis?

Klem den flat.

Denne nye måten lar dere

teste de spesielle psykologiske feilene og svakhetene deres.

Og stol på oss, de har mange.

- Hei! - Beklager. Jeg er i salgsmodus.

Dette er deres mulighet til å ta del i en dristig, ny framtid.

Sier dere at det ikke finnes en eneste demon

som vil designe den første testen til dette nye systemet?

Jo da.

Og hun er en dødsfin berte.

Vicky, hva gjør du her?

Slapp av. Jeg hørte om det nye systemet. Jeg elsker det og vil ta del.

Tilgi meg om jeg er litt skeptisk,

gitt at du en gang saboterte hele nabolaget mitt.

Etter at du gjorde meg til gørr,

fikk jeg mye tid til å tenke mens gørret ble dannet på nytt.

Hvis ting skal forandres, må jeg endre meg med dem.

Og ja, forandring kan være skummelt, men jeg er kunstner,

som betyr at det er min jobb å være redd.

Greit, sett deg.

Janet gir deg Tahanis mappe.

Jeg trenger den ikke.

Jeg kjenner Tahani svært godt.

Selvopptatt, familieproblemer, altfor opptatt av å være høy.

Typisk Vicky å kaste skygge.

Gjør ikke noe, for det er jeg som kaster den.

For jeg er nærmere sola.

Jeg er høy.

Jeg visste det. Du hater meg nå.

Var det at jeg ble stevnet av Make-A-Wish-stiftelsen?

- Nei. - Jeg vet hva det var.

Til mitt forsvar visste jeg ikke at han var min kjærestes tvilling

før halvveis inn i sexen,

og da var det en senket kostnad.

Jeg hater deg ikke.

Du hadde et tøft utgangspunkt.

Du måtte oppdra deg selv,

men du var allikevel mer selvsikker som 13-åring enn jeg noen gang var.

Å se hele livet ditt presentert slik, det er...

...utrolig.

Så du elsker meg fortsatt.

Du er fortsatt kåt på meg.

Så hva er i veien?

Jeg er ikke bra nok for deg!

Se på min mappe.

Den er en tiendedel så lang som din, for jeg gjorde ingenting med livet mitt.

Ja, vi er forskjellige, men vi visste det.

Hvorfor friker du ut?

Du er jo kule, selvsikre Chidi nå.

Jeg er sikker på følelsene for deg.

Jeg er også sikker på at jeg er gørrkjedelig,

og du fortjener en som ikke er det.

Som Nicolas, brannmannen du var sammen med i 2009.

Han reddet folk fra brennende bygninger, og han var så heit.